| English | Russian |
| ambassador of the Morocco to the Court of Queen Elizabeth I | посол от государств Варварского берега при дворе королевы Елизаветы I (Alex_Odeychuk) |
| at the court | при дворе (Alex_Odeychuk) |
| at the court of Elizabeth | при дворе королевы Елизаветы (Alex_Odeychuk) |
| at the Sultan's court | при султанском дворе (Alex_Odeychuk) |
| attract to the Sultan's court | привлекать ко двору султана (Alex_Odeychuk) |
| be taking on the characteristics of a royal court | приобретать признаки королевского двора (Alex_Odeychuk) |
| chief court jeweller | главный придворный ювелир (Alex_Odeychuk) |
| chief imperial architect to the Ottoman court | главный султанский архитектор при Османском дворе (Alex_Odeychuk) |
| chief marshal of the court | обер-гофмаршал (Alex_Odeychuk) |
| chief master of the court | обер-гофмейстер (Alex_Odeychuk) |
| clerk of court | писарь суда (American English; русс. термин упоминается в т. 16 Свода Законов Российской империи Alex_Odeychuk) |
| clerk of the court | писарь суда (American English; русс. термин упоминается в т. 16 Свода Законов Российской империи Alex_Odeychuk) |
| clerk to the court | писарь суда (British English; русс. термин упоминается в т. 16 Свода Законов Российской империи Alex_Odeychuk) |
| consolidated by the Imperial Court | высочайше утверждённая (напр., комиссия, временное положение и т.д. Yanamahan) |
| county court | совет при шерифе (с судебными и административными функциями) |
| court-ayvan | двор-айван (Амбарцумян) |
| court-ayvan | двор-эйван (Амбарцумян) |
| court-baron | манориальный суд (в Англии) |
| court broker | гофмаклер |
| court clerk | писарь суда (русс. термин упоминается в т. 16 Свода Законов Российской империи Alex_Odeychuk) |
| court council | надворный суд |
| court councillor | надворный советник (Alex_Odeychuk) |
| court counselor | надворный советник (civil service rank in czarist Russia, equivalent to lieutenant colonel) |
| court hand | писарский почерк (судебных документов) |
| court lady | придворная дама (Sergei Aprelikov) |
| court life | придворная жизнь (Alex_Odeychuk) |
| court lifestyle | придворная жизнь (Alex_Odeychuk) |
| court nobility | дворцовая знать (Амбарцумян) |
| court nobility | придворные (nicknicky777) |
| court nobility | бояре (nicknicky777) |
| court nobility | именитый люд (в частности, думные дьяки, думные дворяне, окольничие и чином выше nicknicky777) |
| court nobility | знатные придворные (nicknicky777) |
| court nobility | придворные вельможи (nicknicky777) |
| court nobility | придворная знать (гофмаршал, камергеры, церемониймейстер, камер-пажи и т. д. по первым классам петровской "Табели о рангах" nicknicky777) |
| Court of Common Pleas | суд по гражданским делам |
| Court of Common Pleas | Common Pleas суд общегражданских исков |
| court of conscience | совестный суд (telltalerin) |
| court of justice | ареопаг (also fig) |
| Court of Piepowder | ярмарочный суд |
| Court of Piepowder | рыночный суд |
| Court of Piepowders | ярмарочный суд |
| Court of Piepowders | рыночный суд |
| Court of St. James | английское правительство |
| Court of St. James's | английское правительство |
| Court of Star Chamber | Суд Звёздной Палаты |
| Court of the King's Bench | Суд королевской скамьи |
| court of wards | "сиротский" суд |
| court painter | придворный художник (CNN Alex_Odeychuk) |
| court peasant | удельный крестьянин (or udel peasant  jstor.org Olga_ptz) |
| court plaster | мушка |
| court rank | придворный чин (Alex_Odeychuk) |
| court's jeweler | придворный ювелир (the ~ Alex_Odeychuk) |
| court system | судебная часть (русс. термин упоминается в т. 16 Свода Законов Российской империи Alex_Odeychuk) |
| disdain for the court lifestyle | презрение к придворной жизни (Alex_Odeychuk) |
| education at the Ottoman court | образование при османском дворе (Alex_Odeychuk) |
| have bouche in court | питаться за счёт короля или лорда (об участниках военных походов, о придворных и т. п. Bobrovska) |
| have bouche of court | питаться за счёт короля или лорда (об участниках военных походов, о придворных и т. п. Bobrovska) |
| have played only an intermediate role in court life | играть исключительно незначительную роль в придворной жизни (Alex_Odeychuk) |
| High Court | расправная палата |
| High Specialized Court for Civil and Criminal Cases | Высший специализированный суд по рассмотрению гражданских и уголовных дел (Украины Alex_Odeychuk) |
| Highest Disciplinary Court | Высшее дисциплинарное присутствие (A law of May 25, 1885, limited the irremovablility of judges by creating a body called the Highest Disciplinary Court.; англ. цитата приводится по кн.: Owen T.C., Polunov A., Zakharova L.G. Russia in the Nineteenth Century: Autocracy, Reform, and Social Change, 1814-1914 110 – 115. Alex_Odeychuk) |
| high-ranking court official | статс-секретарь |
| hundred court | "суд сотни" |
| immerse himself in court intrigue | погрузиться в придворные интриги (Alex_Odeychuk) |
| in court life | в придворной жизни (Alex_Odeychuk) |
| in service of the court | на службе при дворе (Alex_Odeychuk) |
| inquisition court | суд инквизиции (Alex_Odeychuk) |
| life at the court | жизнь при дворе (Alex_Odeychuk) |
| lower territorial court | нижний земский суд (Yanamahan) |
| magistrate court | городской суд (Raz_Sv) |
| magistrate court | замковый суд (telltalerin) |
| manorial court | вотчинный суд (Sun2day) |
| Marshal of the Imperial Court | гофмаршал |
| marshal of the court | гофмаршал (Alex_Odeychuk) |
| Marshal of the Imperial Court | гофмаршал |
| master of the court | гофмейстер (Alex_Odeychuk) |
| member of a provincial court of justice | ландрат (in Livonia Anglophile) |
| membership of the royal court | присутствие при королевском дворе (Alex_Odeychuk) |
| Ministry of the Imperial Court | Министерство Императорского Двора (государственный орган Российской империи Sergei Aprelikov) |
| monarchic court | государев двор (my-era.ru) |
| palace court | суд в Маршалси (имевший юрисдикцию в радиусе 12 миль от Уайтхолла) |
| permanent ambassador at the Ottoman court | постоянный посол при Османском дворе (Alex_Odeychuk) |
| Piepowder Court | ярмарочный суд |
| Piepowder Court | рыночный суд |
| proper conduct for success in court circles | умение правильно держать себя в обществе, чтобы снискать успех при дворе (Alex_Odeychuk) |
| proper conduct for success in court circles | умение правильно держать себя в обществе, чтобы иметь успех при дворе (Alex_Odeychuk) |
| revolutionary court | революционный трибунал (makhno) |
| Royal Court Counsellor | придворный советник (ART Vancouver) |
| spiritual courts | церковные суды |
| success in court circles | успех при дворе (Alex_Odeychuk) |
| Sultan's court | султанский двор (Alex_Odeychuk) |
| Supreme Court of Cassation | Верховный кассационный суд (В Российской Империи судебная власть принадлежала в т.ч. и Правительствующему Сенату, действовавшему в качестве верховного кассационного суда. Alex_Odeychuk) |
| the Court | королевский двор (ни разу не встречал всяких Household... kinda_me) |
| the court system | система отношений в королевском дворе (Alex_Odeychuk) |
| the French court | французский королевский двор (Alex_Odeychuk) |
| the head of Tehran's Revolutionary Court | председатель революционного трибунала города Тегеран (Alex_Odeychuk) |
| trial court | суд первой степени (русс. термин упоминается в Полном собрании законов Российской Империи. Собрание второе. Том XL. Отделение второе; соответствует современному термину "суд первой инстанции" Alex_Odeychuk) |
| Ukraine's Higher Economic Court | Высший хозяйственный суд Украины (в тексте англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| Vehmic court | Фемгерихт (moevot) |
| Vehmic court | Фем (moevot) |
| Vehmic court | Фемический суд (Тайная судебная организация в Вестфалии wikipedia.org moevot) |
| without legitimate criminal investigations and court decisions | без суда и следствия (контекстуальный перевод на русский язык; в тексте речь шла о жертвах политических репрессий, исполненных в особом порядке – без приговора суда Alex_Odeychuk) |
