| English | Russian |
| be a bastard child | являться плодом внебрачной связи (Alex_Odeychuk) |
| be a bondman | холопствовать |
| be a bondman | холопствовать |
| be a governor general | наместничать |
| be a lieutenant colonel in the Cossack army | старшинствовать |
| be a lieutenant colonel | старшинствовать (in Cossack army) |
| be a matter of record | быть вопросом фиксирования информации в документальных источниках (Alex_Odeychuk) |
| be a partisan | гайдучить |
| be a partisan | гайдучить |
| be a posadnik | посадничать (governor of medieval Russian city or oblast who was appointed by a prince or elected by citizens) |
| be a proconsul | проконсульствовать |
| be a river pirate | ушкуйничать |
| be a serf | холопствовать |
| be a sharecropper | половничать |
| be a skomorokh | скоморошничать (= скоморошествовать) |
| be a skomorokh | скоморошить |
| be a skomorokh | скоморошить (= скоморошествовать) |
| be a skomorokh | скоморошествовать |
| be a slave | быть рабом (Alex_Odeychuk) |
| be a voivode | воеводствовать |
| be coming at a fateful moment | происходить в переломный момент (in ... ; CNN Alex_Odeychuk) |
| be in a transitional phase | находиться на перепутье (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| be in a transitional phase | переживать переходный период (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| be on the threshold and beyond of a shift in the history of the world | жить в переломный момент всемирной истории (Alex_Odeychuk) |
| be seized in a bloody war | быть захваченным во время кровавой войны (Alex_Odeychuk) |
| be taking on the characteristics of a royal court | приобретать признаки королевского двора (Alex_Odeychuk) |
| be testing out a historical justification | проводить обкатку исторического обоснования (for ... – чего именно  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| be understood within a historical context | рассматриваться в историческом контексте (Alex_Odeychuk) |
| don't call me Oska. I am an official of the 13th rank. I am neither defamed nor under surveillance. I am departmental secretary, on par with a lieutenant according to the ranking chart. | я тебе не Оська! я 13-го класса чиновник, человек не шельмованный и не поднадзорный, я-приказной секретарь и по табели о рангах-с лейтенантом вровень (перевод к х/ф "Баллада о Беринге и его друзьях") |
| have a history of military-to-military ties dating back to the 1970s | поддерживать связи между вооружёнными силами, история которых уходит корнями в 1970-е гг. (CNN Alex_Odeychuk) |
| History is not a teacher but a supervisor of life. It does not teach anything, but it only punishes for the ignorance of the lessons | История — не учительница, а надзирательница: она ничему не учит, но сурово наказывает за незнание уроков (В.О. Ключевский Alexander Oshis) |
| in a memoir based on his work in the 1980s | в мемуарах о своей работе в 1980 гг. (Alex_Odeychuk) |
| Moscow is the third Rome, and a fourth there will not be! | Москва-Третий Рим, а четвёртому не бывать! (denghu) |
| there was a legitimate fear that | существовали обоснованные опасения, что (Alex_Odeychuk) |
