| German | Russian |
| Allgemeine Naturgeschichte und Theorie des Himmels | Всеобщая естественная история и теория неба (труд И. Канта) |
| Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen | Генеральное соглашение о тарифах и торговле (General Agreement on Tariffs and Trade) |
| alte, neuere und neueste Geschichte | древняя, современная и новейшая история (Andrey Truhachev) |
| Arbeiter-und-Bauern-Fakultät | рабоче-крестьянский факультет (ГДР) |
| Arbeiter-und-Bauern-Inspektion | Рабоче-крестьянская инспекция |
| Arbeiter- und Soldatenrat | Совет рабочих и солдатских депутатов |
| Arbeits- und Erkenntnisweisen | исследовательские и гносеологические методы |
| Assoziationsbahn zwischen Schweden und den Niederlanden | союзный договор между Швецией и Нидерландами |
| Außerordentliche Allrussische Kommission zur Bekämpfung von Konterrevolution, Spekulation und Sabotage | ЧК (wikipedia.org AlexVas) |
| Block der Heimatvertriebenen und Entrechteten | Блок изгнанных и бесправных |
| Blut und Boden | "Кровь и почва" (фашистский лозунг) |
| Blut- und- Boden-Politik | политика крови и земли (основа аграрной политики фашистской Германии) |
| Bund der Heimatvertriebenen und Entrechteten | Союз изгнанных и бесправных |
| Bundesministerium für Vertriebene, Flüchtlinge und Kriegsgeschädigte | Федеральное министерство по делам перемещённых лиц, беженцев и пострадавших от войны (ФРГ) |
| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit Deutschland 2002–2005 | министерство экономики (Andrey Truhachev) |
| Bundesministerium für Wirtschaft und Energie seit 2013 | министерство экономики (Andrey Truhachev) |
| Bundesministerium für Wirtschaft und Finanzen 1971–1973 | министерство экономики (Andrey Truhachev) |
| Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie 1998-2002, 2005-2013 | министерство экономики (Andrey Truhachev) |
| das römische Recht hinderte die Germanen, alte Gewohnheiten auszuleben wie Blutrache und Beutezüge | Римское право запретило германцам жить по старым обычаям, таким как кровная месть и набеги (Andrey Truhachev) |
| Deutscher Innen- und Außenhandel | Дойчер иннен- унд аусенхандель ДИА (наименование внешнеторговой организации ГДР) |
| Deutscher Tum- und Sportbund | Немецкий спортивно-гимнастический союз (в бывшей ГДР) |
| die alliierteen und assoziierten Mächte | союзные и соединённые державы |
| die neuere und neueste Zeit | новый и новейший периоды (в истории) |
| Erzbistum und Kurfürstentum Trier | Трирское архиепископство (духовное княжество в Германии) |
| Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl EGKS | Европейское объединение угля и стали (ЕОУС) |
| Europäische Wirtschafts- und Zollunion | Европейский экономический и таможенный союз |
| Geschichte der einzelnen Völker und Staaten | история отдельных стран и народов |
| Geschichte der europäischen und amerikanischen Länder | история стран Европы и Америки (dolmetscherr) |
| Geschichte des Staates und des Rechts des Auslandes | история государства и права зарубежных стран (Лорина) |
| Geschichte und Theorie der Geschichtswissenschaft | история и теория исторической науки |
| Grund und Boden | земля (как собственность) |
| Hand- und Spanndienste | барщинная и гужевая повинность |
| Heinrich Friedrich Karl Reichsfreiherr vom und zum Stein | Генрих Штейн (1757-1831, глава прусского правительства в 1807-08) |
| Herrschaft der Räte der Arbeiter und Bauern | власть Рабоче-Крестьянских Советов (AlexandraM) |
| Herrschafts- und Einflusssphären | сферы господства и влияния |
| Hilfs- und Wiederaufbauorganisation der Vereinten Nationen | ЮНРРА |
| Hilfs- und Wiederaufbauorganisation der Vereinten Nationen | Администрация помощи и послевоенного восстановления при ООН |
| Historisches und Logisches | историческое и логическое |
| Jäger und Sammler | племена, занимающиеся охотой и собирательством |
| kaiserlich und königlich | австро-венгерский |
| kaiserlich und königlich | императорский и королевский (Австро-Венгрия) |
| Kultur- und Wissenschaftserbe | культурное и научное наследие (Sergei Aprelikov) |
| kulturelles und historisches Erbe | культурно-историческое наследие (Sergei Aprelikov) |
| Kyrill und Methödius | Кирилл ок. 827-869 и Мефодий (ок. 815-885, создатели славянской азбуки) |
| Königreich Galizien und Lodomerien | Королевство Галиции и Лодомерии (Лорина) |
| Land und Freiheit | "Земля и воля" |
| Land- und Lehnbücher | поземельные и ленные книги |
| Leih- und Pachtgesetz | закон о ленд-лизе (США, 1941 г.) |
| Leih- und Pachtgesetz | закон о лендлизе |
| Leih- und Pachtlieferung | поставка по лендлизу |
| Lieferung im Rahmen des Leih- und Pachtgesetzes | поставка по лендлизу |
| Maschinen- und Traktoren-Station | машинно-тракторная станция |
| Maschinen- und Traktoren-Station | МТС (1952-1959 г.г.; ГДР) |
| Minensuch- und Räumkommando | группа разминирования (Andrey Truhachev) |
| Ministerium für Außenhandel und Innerdeutschen Handel | Министерство внешней и внутригерманской торговли (ГДР) |
| Ministerium für geistliches Wesen und Volksbildung | Министерство духовных дел и народного просвещения (AlexandraM) |
| nach Jahr und Tag | когда-нибудь |
| nach Jahr und Tag | спустя много времени |
| Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung | Организация экономического сотрудничества и развития (Organization for Economic Cooperation and Development) |
| Rat für Arbeit und Verteidigung | СТО (Лорина) |
| Reichsminister der Luftwaffe und Oberster Befehlshaber der Luftwaffe | германский министр авиации и главнокомандующий ВВС (Более точный перевод - рейхсминистр/имперский министр авиации и верховный командующий ВВС Василий Поляков) |
| Schichten- und Mobilitätsforschung | исследование состава и перемещения населения |
| Soll und Haben | план и факт |
| Sozialdemokratie des Königreichs Polen und Litauens | Социал-демократия Королевства Польского и Литвы (Socjaldemokracja Krolestwa Polskiego i Litwy, 1900-18) |
| Staatskomitee für Fernsehen und Hörfunk | Государственный комитет Совета Министров СССР по телевидению и радиовещанию (Abete) |
| Sturm und Drang | "Буря и натиск" |
| Verwaltung der Vereinten Nationen für Hilfe und Wiederherstellung | ЮНРРА |
| Verwaltung der Vereinten Nationen für Hilfe und Wiederherstellung | Администрация Объединённых Наций по помощи и восстановлению |
| Volkseigene Betriebe für Rundfunk- und Fernmeldetechnik | Народные предприятия по производству радио- и телефонной техники (в бывшей ГДР) |
| Warschauer Vertrag über Freundschaft, Zusammenarbeit und gegenseitigen Beistand | Варшавский договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи (1955-91) |
| Zentrale Gedenkstätte der Bundesrepublik Deutschland für die Opfer von Krieg und Gewaltherrschaft | Главный мемориал жертвам войны и тирании в Германии (nickel23505) |
| Über- und Unterordnung | гиперо-гипонимизация |
