| English | Russian |
| a certificate from the Presidium of the Supreme Soviet of the Soviet Union | грамота Президиума Верховного Совета Советского Союза (Alex_Odeychuk) |
| the Abkhaz Autonomous Soviet Socialist Republic | Абхазская Автономная Советская Социалистическая Республика |
| Abkhazian Autonomous Soviet Socialist Republic | Абхазская АССР |
| the Abkhazian Autonomous Soviet Socialist Republic | Абхазская Автономная Советская Социалистическая Республика |
| admiral of the fleet of the Soviet Union | адмирал флота Советского Союза (Alex_Odeychuk) |
| Adzhar Autonomous Soviet Socialist Republic | Аджарская АССР |
| after the breakup of the Soviet Union | после развала Советского Союза (New York Times, 2019 Alex_Odeychuk) |
| after the fall of the Soviet Union | после распада Советского Союза (CNN Alex_Odeychuk) |
| All Union Central Soviet of Trade Unions | ВСЦПС (Всесоюзный центральный совет профессиональных союзов ikgureeva) |
| Anti-Fascist Committee of the Soviet Youth | Антифашистский комитет советской молодёжи (stonedhamlet) |
| Armenian Soviet Socialist Republic | АССР |
| the Armenian Soviet Socialist Republic | Армянская Советская Социалистическая Республика |
| as the Soviet Union fell | после распада Советского Союза (Alex_Odeychuk) |
| at the dissolution of the Soviet Union | на момент распада Советского Союза (Alex_Odeychuk) |
| Autonomous Soviet Socialist Republic | автономная советская социалистическая республика |
| the Azerbaijan Soviet Socialist Republic | Азербайджанская Советская Социалистическая Республика |
| the Bashkir Autonomous Soviet Socialist Republic | Башкирская Автономная Советская Социалистическая Республика |
| Bashkir Autonomous Soviet Socialist Republic | Башкирская АССР |
| be inducted into the Soviet Army | вступить в ряды Советской Армии (e.g., ... at the rank of lieutenant – ... в звании лейтенанта Alex_Odeychuk) |
| the Belorussian Soviet Socialist Republic | Белорусская Советская Социалистическая Республика |
| breakup of the Soviet Union | распад СССР (mascot) |
| breakup of the Soviet Union | распад Советского Союза (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| the Buryat Autonomous Soviet Socialist Republic | Бурятская Автономная Советская Социалистическая Республика |
| Buryat Autonomous Soviet Socialist Republic | Бурятская АССР |
| the Byelorussian Soviet Socialist Republic | Белорусская Советская Социалистическая Республика |
| the Chechen-Ingush Autonomous Soviet Socialist Republic | Чечено-Ингушская Автономная Советская Социалистическая Республика |
| Checheno-Ingoosh Autonomous Soviet Socialist Republic | Чечено-Ингушская АССР |
| the Chuvash Autonomous Soviet Socialist Republic | Чувашская Автономная Советская Социалистическая Республика |
| Chuvash Autonomous Soviet Socialist Republic | Чувашская АССР |
| collapse of the Soviet Union | распад Советского Союза (Lenochkadpr) |
| the Dagestan Autonomous Soviet Socialist Republic | Дагестанская Автономная Советская Социалистическая Республика |
| Dagestan Autonomous Soviet Socialist Republic | Дагестанская АССР |
| demise, break-up, collapse of the Soviet Union | распад СССР (junixl) |
| disenchant with Soviet life | разочароваться в советской действительности (financial-engineer) |
| disintegration of the Soviet Union | распад Советского Союза (After the disintegration of the Soviet Union, Crimea became part of independent Ukraine, although the region enjoyed a degree of autonomy in the new state. 4uzhoj) |
| disintegration of the Soviet Union | распад СССР (After the disintegration of the Soviet Union, Crimea became part of independent Ukraine, although the region enjoyed a degree of autonomy in the new state. 4uzhoj) |
| dismember the Soviet Union | развалить Советский Союз (Nation Alex_Odeychuk) |
| dissolution of the Soviet Union | распад Советского Союза (Ma Sha) |
| Donetsk-Krivoy Rog Soviet Republic | Донецко-Криворожская Советская Республика (самопровозглашенная советская республика в составе РСФСР, позднее УСР, организованная на территории Донецко-Криворожского бассейна. Провозглашена 12 февраля 1918 года на 4-м областном съезде Советов рабочих депутатов Донецкого и Криворожского бассейнов в Харькове. Ying) |
| during the Soviet Union's war in Afghanistan | во время войны Советского Союза в Афганистане (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| the Estonian Soviet Socialist Republic | Эстонская Советская Социалистическая Республика |
| flag of the Soviets | советское знамя |
| fleet admiral of the Soviet Union | адмирал флота Советского Союза (Alex_Odeychuk) |
| the Georgian Soviet Socialist Republic | Грузинская Советская Социалистическая Республика |
| Georgian Soviet Socialist Republic | ГССР |
| German-Soviet Non-Aggression Treaty | Пакт о ненападении между СССР и Германией (Andrey Truhachev) |
| German-Soviet Non-Aggression Treaty | Советско-германский договор о ненападении (23 августа 1939 г. Andrey Truhachev) |
| German-Soviet Non-Aggression Treaty | Договор о ненападении между Германией и СССР (Andrey Truhachev) |
| in Soviet times | в советский период (Alex_Odeychuk) |
| in Soviet times | при Союзе (Alex_Odeychuk) |
| Jubilee Medal "30 Years of the Soviet Army and Navy" | юбилейная медаль "30 лет Советской Армии и Флота" (Alex_Odeychuk) |
| the Kabardino-Balkarian Autonomous Soviet Socialist Republic | Кабардино-Балкарская Автономная Советская Социалистическая Республика |
| Kabardino-Balkarian Autonomous Soviet Socialist Republic | Кабардино-Балкарская АССР |
| the Kalmyk Autonomous Soviet Socialist Republic | Калмыцкая Автономная Советская Социалистическая Республика |
| Kalmyk Autonomous Soviet Socialist Republic | Калмыцкая АССР (см. Kalmyk) |
| Kara-Kalpak Autonomous Soviet Socialist Republic | Каракалпакская АССР (см. Kara-Kalpak) |
| the Karelian Autonomous Soviet Socialist Republic | Карельская Автономная Советская Социалистическая Республика |
| Karelian Autonomous Soviet Socialist Republic | Карельская АССР (см. Karelian) |
| the Karelo-Finnish Soviet Socialist Republic | Карело-Финская Советская Социалистическая Республика (1940 – 1956 Юрий Гомон) |
| the Kazakh Soviet Socialist Republic | Казахская Советская Социалистическая Республика |
| the Kirghiz Soviet Socialist Republic | Киргизская Советская Социалистическая Республика |
| the Kirgiz Soviet Socialist Republic | Киргизская Советская Социалистическая Республика |
| the Komi Autonomous Soviet Socialist Republic | Коми Автономная Советская Социалистическая Республика |
| Komi Autonomous Soviet Socialist Republic | Коми АССР |
| the Latvian Soviet Socialist Republic | Латвийская Советская Социалистическая Республика |
| Leninist Young Communist League of the Soviet Union | Всесоюзный Ленинский Коммунистический Союз Молодёжи (ВЛКСМ kee46) |
| the Lithuanian Soviet Socialist Republic | Литовская Советская Социалистическая Республика |
| Mari Autonomous Soviet Socialist Republic | Марийская АССР |
| the Mari Autonomous Soviet Socialist Republic | Марийская Автономная Советская Социалистическая Республика |
| Member of the Central Executive Committee of the Union of Soviet Socialist Republics | член ЦИК СССР (Alex_Odeychuk) |
| member of the Trade-Union of Soviet Government and Trade Employees | совторгслужащий |
| mini Soviet Union | Советский Союз в миниатюре (It’s like a mini Soviet Union, with all the different nationalities speaking to each other in Russian.) |
| the Moldavian Soviet Socialist Republic | Молдавская Советская Социалистическая Республика |
| the Mordovian Autonomous Soviet Socialist Republic | Мордовская Автономная Советская Социалистическая Республика |
| Mordovian Autonomous Soviet Socialist Republic | Мордовская АССР |
| Nakhichevan Autonomous Soviet Socialist Republic | Нахичеванская АССР |
| Nazi-Soviet Pact | пакт Молотова-Риббентропа (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| non-Soviet | буржуазный (non-Soviet nationalist – буржуазный националист Alex_Odeychuk) |
| non-Soviet nationalist | буржуазный националист (Alex_Odeychuk) |
| the North Ossetian Autonomous Soviet Socialist Republic | Северо-Осетинская Автономная Советская Социалистическая Республика |
| North Ossetian Autonomous Soviet Socialist Republic | Северно-Осетинская АССР |
| Petrograd Soviet | Петроградский совет (grafleonov) |
| Petrograd Soviet of Workers' and Soldiers' Deputies | Петроградский совет рабочих и солдатских депутатов (grafleonov) |
| post-Soviet hangover | наследие распада СССР (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| post-Soviet Russia | постсоветская Россия |
| pre-Soviet | досоветский |
| the Russian Soviet Federative Socialist Republic | Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика |
| since the collapse of the Soviet Union | с момента распада Советского Союза (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| since the Soviet era | со времён Союза (Guadrian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| since the Soviet era | с советских времён (Guadrian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| since the Soviet period | со времён СССР |
| since the Soviet period | с советского времени (Andrey Truhachev) |
| since the Soviet period | с советских времён |
| Sino-Soviet split | советско-китайский раскол (Majon) |
| Soviet bank note in circulation up to 1924 | совзнак (советский знак) |
| Soviet banner | советское знамя |
| Soviet Control Commission in Germany | Советская контрольная комиссия в Германии (grafleonov) |
| Soviet dissolution | распад СССР (4uzhoj) |
| Soviet-era | ... советского периода (Alex_Odeychuk) |
| Soviet-era | ... советской разработки (Alex_Odeychuk) |
| Soviet-era | ... советского производства (Alex_Odeychuk) |
| Soviet-era intelligence officer | офицер советской разведки (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Soviet-Finnish War of 1939-1940 | советско-финская война (1939 – 1940 гг. Ying) |
| Soviet Islamologist | исламовед советского периода (Alex_Odeychuk) |
| Soviet life | советская действительность (disenchant with Soviet life – разочароваться в советской действительности financial-engineer) |
| Soviet Military Administration in Germany | Советская военная администрация в Германии (grafleonov) |
| Soviet of Agricultural Labourers' Deputies | Совет батрацких депутатов (grafleonov) |
| Soviet of Deputies | совдеп (совет депутатов) |
| Soviet of Workers' Deputies | совет рабочих депутатов (В. Бузаков) |
| Soviet Oriental studies | советское востоковедение (Alex_Odeychuk) |
| Soviet Oriental studies | востоковедение советского периода (Alex_Odeychuk) |
| Soviet power | соввласть (Yanamahan) |
| Soviet Purchasing Commission | Советская закупочная комиссия (owant) |
| Soviet Russia | Советская Россия (JIZM) |
| Soviet Socialist Republic | советская социалистическая республика |
| Soviet space program | советская космическая программа (Alex_Odeychuk) |
| Soviet state | государство Советов (Alex_Odeychuk) |
| Soviet Studies | советология (Alex_Odeychuk) |
| the Soviet Union | Советский Союз |
| Soviet Union fleet admiral | адмирал флота Советского Союза (Alex_Odeychuk) |
| spend many years as component republics of the Soviet Union | входить в состав СССР в течение длительного времени на правах союзных республик (vasily.m.biryukov) |
| the Tadzhik Soviet Socialist Republic | Таджикская Советская Социалистическая Республика |
| the Tajik Soviet Socialist Republic | Таджикская Советская Социалистическая Республика (Юрий Гомон) |
| the Tatar Autonomous Soviet Socialist Republic | Татарская Автономная Советская Социалистическая Республика |
| the Anti-Soviet Trotskyite Center | антисоветский троцкистский центр (В. Бузаков) |
| the collapse of the Soviet Union | распад Советского Союза (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| the countries that were formerly part of the Soviet Union | страны, в прошлом входившие в состав Советского Союза |
| the Germany attack on the Soviet Union | нападение Германии на СССР (Ying) |
| the History of the Communist Party of the Soviet Union | история КПСС (wikipedia.org) |
| the Soviets | русские (e.g., в хоккее в эпоху СССР: The Soviets opened the scoring on a redirection by Vladimir Krutov. Buzz Schneider tied it, but Sergei Makarov put the Soviets back in the lead – by Phil Coffey Tamerlane) |
| the Turkmen Soviet Socialist Republic | Туркменская Советская Социалистическая Республика |
| the Tuva Autonomous Soviet Socialist Republic | Тувинская Автономная Советская Социалистическая Республика |
| Tuva Autonomous Soviet Socialist Republic | Тувинская АССР |
| the Udmurt Autonomous Soviet Socialist Republic | Удмуртская Автономная Советская Социалистическая Республика |
| Udmurt Autonomous Soviet Socialist Republic | Удмуртская АССР |
| the Ukrainian Soviet Socialist Republic | Украинская Советская Социалистическая Республика |
| the Union of Soviet Socialist Republics | Союз Советских Социалистических Республик |
| the Union of Soviet Socialist Republics | Союз Советских Социалистических Республик (the USSR, the Soviet Union) |
| Uzbek Soviet Socialist Republic | УзССР |
| the Uzbek Soviet Socialist Republic | Узбекская Советская Социалистическая Республика |
| Vasily Chuikov, Marshal of the Soviet Union and twice Hero of the Soviet Union, was 18 when he enrolled Military Courses in Moscow. | дважды Герой Советского Союза (vombat63) |
| the Yakut Autonomous Soviet Socialist Republic | Якутская Автономная Советская Социалистическая Республика |
| Yakut Autonomous Soviet Socialist Republic | Якутская АССР |
