 |
| English | Russian |
| at no time in history | никогда в истории (не) ... Alex_Odeychuk) |
| have no factual basis | не иметь фактологической основы (Alex_Odeychuk) |
| have no factual basis | не иметь под собой фактологической базы (Alex_Odeychuk) |
| have no factual basis | не иметь фактографической основы (Alex_Odeychuk) |
| no-man's land | бесхозная земля |
| there is no strength and no power except in Allah | нет силы и власти помимо Аллаха ("канонические" варианты различаются, этот, придуманный мною, лучше укладывается в контекст) |
| we have no choice but to obey | тут нет выбора кроме как повиноваться |