Terms for subject Historical containing Is

English	Russian
and probably that was the case everywhere in the ancient world	и вероятно это было характерно для древнего мира (A111981)
be traced into the 18th century	уходить корнями в XVIII век (financial-engineer)
city's ruling council	городской совет (A.Rezvov)
don't call me Oska. I am an official of the 13th rank. I am neither defamed nor under surveillance. I am departmental secretary, on par with a lieutenant according to the ranking chart.	я тебе не Оська! я 13-го класса чиновник, человек не шельмованный и не поднадзорный, я-приказной секретарь и по табели о рангах-с лейтенантом вровень (перевод к х/ф "Баллада о Беринге и его друзьях")
during Suleiman's rule	в период правления султана Сулеймана (Alex_Odeychuk)
for which ... is named	в честь которого назван (ART Vancouver)
from the 1970s to the late 1990s	в период между 1970-ми и концом 1990-х гг. (Alex_Odeychuk)
from the 1970s until the early 1990s	в период с 1970-х до начала 1990-х гг. (Alex_Odeychuk)
God's truce	"божье перемирие"
have a history of military-to-military ties dating back to the 1970s	поддерживать связи между вооружёнными силами, история которых уходит корнями в 1970-е гг. (CNN Alex_Odeychuk)
have been put down for subscriptions to the 4-year loan	подписаться на 4-летние облигации государственного займа (говоря о принудительном размещении облигаций государственного займа среди граждан financial-engineer)
have been working from oral material	работать с материалом, существующим в устной форме (Alex_Odeychuk)
have been working from oral material	работать с материалом, передаваемым в устной форме (Alex_Odeychuk)
have been working from oral material	работать с передаваемым устно материалом (Alex_Odeychuk)
History is not a teacher but a supervisor of life. It does not teach anything, but it only punishes for the ignorance of the lessons	История — не учительница, а надзирательница: она ничему не учит, но сурово наказывает за незнание уроков (В.О. Ключевский Alexander Oshis)
in a memoir based on his work in the 1980s	в мемуарах о своей работе в 1980 гг. (Alex_Odeychuk)
in the late 1980s	в конце 1980-х гг. (Alex_Odeychuk)
in the latter half of the 1980s	во второй половине 1980-х гг. (Alex_Odeychuk)
in the mid-1990s	в середине 1990-х гг. (Alex_Odeychuk)
in the 1960s and '70s	в 1960-е и 1970-е гг. (Alex_Odeychuk)
in war, truth is the first casualty	в войне истина – первая жертва (Эсхил, 5 век до р.Х. / Aeschylus (5th century B.C.))
Kerensky's rule	керенщина
Moscow is the third Rome, and a fourth there will not be!	Москва-Третий Рим, а четвёртому не бывать! (denghu)
my vassal's vassal is not my vassal	вассал моего вассала – не мой вассал (средневековая формула Tion)
over the course of the 1980s	в течение 1980-х гг. (theguardian.com Alex_Odeychuk)
Paris is worth a mass	Париж стоит обедни (thisdayinquotes.com Alexander Oshis)
People's Democratic Republic of Yemen	НДРЙ
since the late 1970s	с конца 1970-х гг. (Alex_Odeychuk)
Spanish civil war of the 1930s	Гражданская война в Испании 1930-х гг. (Reuters Alex_Odeychuk)
the Communist Party's top body	высший руководящий орган Коммунистической партии (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
the countries that were formerly part of the Soviet Union	страны, в прошлом входившие в состав Советского Союза
the Duke of Exeter's daughter	дыба
the first casualty in war is the truth	Первая жертва войны — правда (Изменённая цитата из Эсхила)
the invention of writing is one of the greatest achievements of the human intellect	изобретение письменности является одним из величайших интеллектуальных достижений человека
the personal is political	личное – это политическое (Ремедиос_П)
the UK's exit from the European Union	выход Великобритании из Европейского союза (Alex_Odeychuk)
the wild 1990s	лихие девяностые (Maria Klavdieva)
there is no strength and no power except in Allah	нет силы и власти помимо Аллаха ("канонические" варианты различаются, этот, придуманный мною, лучше укладывается в контекст)
there was a legitimate fear that	существовали обоснованные опасения, что (Alex_Odeychuk)
Vasily Chuikov, Marshal of the Soviet Union and twice Hero of the Soviet Union, was 18 when he enrolled Military Courses in Moscow.	дважды Герой Советского Союза (vombat63)
what they want is a great upheaval, what we need is a great Russia	Им нужны великие потрясения, нам нужна великая Россия (цитата Столыпина Ремедиос_П)
Wisdom is the most accurate of Sciences	Мудрость-самая точная из наук (Аристотель tania_mouse)