Terms for subject Historical containing EN

French	Russian
Château de Saint-Germain-en-Laye	Сен-Жерменский дворец-замок (Alex_Odeychuk)
Château de Saint-Germain-en-Laye	Сен-Жерменский дворец-замок (королевская резиденция в парижском предместье Сен-Жермен-ан-Ле Alex_Odeychuk)
cornette de la garde en retraite	отставной гвардии корнет (marimarina)
en armure	в доспехах (Alex_Odeychuk)
en cinquante	в пятидесятых (годах Alex_Odeychuk)
en cinquante	в пятидесятые (годы Alex_Odeychuk)
en costume de sacre	в коронационном костюме (Alex_Odeychuk)
en costume de sacre	в костюме для коронации (Alex_Odeychuk)
en dépit de la désapprobation des cercles politiques de l'époque	несмотря на неодобрение политических кругов того времени (Alex_Odeychuk)
en face de ce rude seigneur	перед лицом этого сурового вельможи (Alex_Odeychuk)
en hommage au roi	в честь короля (Alex_Odeychuk)
en l'an de grâce 1985	в год 1985 от рождества Христова
en ne prenant plus de ministre principal	более не назначая первого министра (Alex_Odeychuk)
en plein mouvement des gilets jaunes	в самый разгар демонстраций движения жёлтых жилетов (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
en pleine guerre civile	во время гражданской войны (LCI, 2018 Alex_Odeychuk)
en pleine guerre civile entre protestants et catholiques	во время гражданской войны между протестантами и католиками (Alex_Odeychuk)
en pleine nuit et dans le plus grand secret	глубокой ночью, в обстановке строжайшей тайны (Alex_Odeychuk)
en soixante	в шестидесятых (годах Alex_Odeychuk)
en soixante	в шестидесятые (годы Alex_Odeychuk)
guerre en Syrie	война в Сирии (Alex_Odeychuk)
habillé en Turc	одетый в турецкие одежды (Alex_Odeychuk)
ingénieur de recherche en analyse de sources	специалист по источниковедческому анализу (Alex_Odeychuk)
ingénieur de recherche en analyse de sources	специалист по анализу исторических источников (Alex_Odeychuk)
ingénieur d'études en sources anciennes	источниковед (Alex_Odeychuk)
ingénieur d'études en sources anciennes	специалист по источниковедению (Alex_Odeychuk)
l'Ukraine en guerre	охваченная войной Украина (lemonde.fr Alex_Odeychuk)
maison en argile	мазанка (vikaprozorova)
mener les guerres en Europe	вести войны в Европе (Alex_Odeychuk)
Pays d'en Haut m sg	Верхние Земли (Район вокруг Великих озёр на американском континенте, который во времена французской колонизации подчинялся непосредственно губернатору Новой Франции. Soulbringer)
personne en charge des travaux de restauration du monument historique	работник, ответственный за работу по реставрации памятника истории (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk)
prendre en main la construction du château de Versailles	взять в свои руки руководство строительством Версальского дворца (Alex_Odeychuk)
recevoir en apanage	получить в удел (Alex_Odeychuk)
rendre moins digne de confiance en tant qu'historien	делать его как историка менее достойным доверия
règne des barbaresques en Méditerranée	господство берберских пиратов в Средиземном море (Alex_Odeychuk)
résister à ce retour en arrière	противодействовать откату ситуации назад (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
se trouver en disgrâce	находиться в опале (Alex_Odeychuk)
signe de distinction en récompense d'un service irréprochable	знак отличия за беспорочную службу (из словаря Н.М.Макарова 1911г. katinyartseva)
thèse de doctorat en histoire	докторская диссертация по историческим наукам (Alex_Odeychuk)
État islamique en Irak et au Levant	ИГИЛ (крупнейшая террористическая организация Andrey Truhachev)
État islamique en Irak et au Levant	ИГИЛ (Andrey Truhachev)
études en sources anciennes	изучение исторических источников (Alex_Odeychuk)
études en sources anciennes	источниковедение (Alex_Odeychuk)