| English | Russian |
| Allied Council | Союзный совет (орган оккупационной администрации Японии Баян) |
| aulic council | гофгерихт (Anglophile) |
| awakening council | совет пробуждения (вооруженное формирование, которое формировалось в Ираке за счет местного населения для борьбы с международными террористами; англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009. Alex_Odeychuk) |
| cabinet council | кабинет (министров) |
| cabinet council | кабинет министров |
| city council | ратуша |
| city's ruling council | городской совет (A.Rezvov) |
| clerk in the Boyars' Council | думный дьяк (passiya) |
| Council Code | соборное уложение |
| council fire | костер индейцев, разводимый во время совещаний |
| council-fire | костер, который жгли индейцы во время совета |
| the council of seven | семибоярщина (Рина Грант) |
| Council of the United Nobility | Совет объединённого дворянства (Russia 1906-17 Sergei Aprelikov) |
| court council | надворный суд |
| Decree of the Council of Ministers of the USSR | Постановление Совета Министров СССР (google.com SergeyL) |
| Mujahideen Shura Council | Консультативный совет участников священной войны (an umbrella organization of at least six Sunni Islamic insurgent groups taking part in the Iraqi insurgency against U.S. and coalition and Iraqi forces: Tanzim Qaidat al-Jihad fi Bilad al-Rafidayn ('al-Qaeda in Iraq'), Jaish al-Ta'ifa al-Mansurah, Katbiyan Ansar Al-Tawhid wal Sunnah, Saray al-Jihad Group, al-Ghuraba Brigades, and al-Ahwal Brigades Alex_Odeychuk) |
| of the Boyars' Council | думный |
| regional council | сеймик |
| Regulation of the Council of Ministers of the USSR | распоряжения Совета Министров СССР (google.com SergeyL) |
| Revolutionary Military Council | Реввоенсовет (Революционный военный совет) |
| Shura Council of Islamic Youth | Консультативный совет исламской молодёжи (a militant group in Libya Alex_Odeychuk) |
| special council | ОСО (ОСО – сокр. от "Особое совещание"; Особое совещание при НКВД СССР – внесудебный орган, имевший полномочия рассматривать уголовные дела по обвинениям в преступлениях против государства и общественного строя, принимать решения о виновности и назначении меры наказания, а также пересматривать решения Военной коллегии Верховного Суда СССР. Особое совещание имело право выносить приговоры о тюремном заключении, ссылке или высылке обвиняемых, а также о применении других мер наказания. В 1941-45 гг. Особое совещание имело право приговаривать к смертной казни Alex_Odeychuk) |
| special council | совещательное присутствие (О порядке высылки из Санкт-Петербурга лиц, проживающих без установленных письменных видов или с просроченными паспортами, выработаны в 1874 г. особые правила, приложенные к ст. 340 Устава о паспортах (Св. Зак. т. XIV изд. 1890 г.). На основании этих правил, о таком беспаспортном, который, по собранным сведениям, не имеет средств к существованию и ведет жизнь праздную и вообще предосудительную и притом подвергался по суду наказанию за преступные действия против порядка управления, благочиния и чужой собственности, полиция, не прибегая к судебному преследованию, входит с представлением к градоначальнику о высылке его из Санкт-Петербурга и воспрещения ему пребывания в столице. Представления этого рода рассматриваются в состоящем при градоначальнике совещательном присутствии, постановления которого о высылке утверждаются градоначальником. Alex_Odeychuk) |
| Supreme Council for Islamic Revolution in Iraq | Верховный совет исламской революции в Ираке (Ivan Pisarev) |
| the Select Council | избранная рада (Liv Bliss) |
| the statutes of the council held in Moscow in 1551 | Стоглав |
| town council | городская управа |
| town council | городская дума |
| United Departments of the State Council | Соединённые департаменты Государственного совета (grafleonov) |
