Terms for subject Historical containing дело

Russian	English
Высший специализированный суд по рассмотрению гражданских и уголовных дел	High Specialized Court for Civil and Criminal Cases (Украины Alex_Odeychuk)
Дело "Икс-игрек-зет"	XYZ Affair (ANG)
дело Ленина живёт и побеждает	Lenin's Cause Lives On and Triumphs (Брежнев grafleonov)
Закон о Бюро по делам вольноотпущенников	Freedmen's Bureau Act (Alex_Odeychuk)
заместитель уполномоченного по делам репатриации	deputy plenipotentiary for repatriation affairs (defense.gov Alex_Odeychuk)
заплечных дел мастер	executioner (Anglophile)
заплечных дел мастер	hangman (nicknicky777)
канцелярия по уголовным делам Суда королевской скамьи	crown office
канцелярия по уголовным делам суда королевской скамьи	crown office
Канцелярия тайных и розыскных дел	Secret Office of Investigation (в Российской Империи XVIII века Рина Грант)
каретник, каретных дел мастер	waggonwright
Ленинградское дело	Leningrad case (grafleonov)
Ленинградское дело	Leningrad affair (anahet)
Министерство по делам Индии	India Office (vladibuddy)
Министерство по делам колоний	Colonial Office (в Великобритании)
министерство по делам колоний	Colonial Office (в Великобритании до 1966 г.)
министр по делам Индии	Secretary of State for India (vladibuddy)
Нансеновская международная организация по делам беженцев	Nansen International Office for Refugees (Ying)
Народный комиссариат внутренних дел	People's Commissariat of Internal Affaires (Sergei Aprelikov)
Народный комиссариат иностранных дел	People's Commissariat for Foreign Affairs
Народный комиссариат по делам национальностей	People's Commissariat of Nationalities (Yanamahan)
небыстрое дело	long shot (Ремедиос_П)
отделение Суда королевской скамьи по уголовным делам	crown-side
отделение суда королевской скамьи по уголовным делам	crown-side
подвизаться за дело Божие и свою Родину	have engaged in the cause of God and their country (Alex_Odeychuk)
помещение, в котором проводилось собрание свободных граждан для обсуждения дел общины	moot hall
продолжить дело своего отца	continue his father's legacy (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
расстрельное дело	death-penalty case (Alex_Odeychuk)
реестр крепостных дел	register of deeds (Alex_Odeychuk)
решить дело посредством пистолетов	settle the matter with pistols (т.е. во время дуэли на пистолетах Alex_Odeychuk)
решить дело примирением	settle the dispute with an apology (если оскорбленный желает принять извинения оскорбителя в присутствии всех секундантов, считать инцидент исчерпанным и не проводить дуэль Alex_Odeychuk)
секретарь по делам иммиграции и мультикультурализма	Secretary for Immigration and Multicultural Affairs (Alex_Odeychuk)
следователь по важнейшим делам	Superior Case Investigator (в Российской Империи – следователь по _относительно_ важным делам (ниже следователя по особо важным делам, a Major Case Investigator) Рина Грант)
следователь по делам лиц, обвиняемых в колдовстве	witch-finder
собрание свободных граждан для обсуждения дел общины	moot
собрание свободных граждан для обсуждения дел общины	mooted
совершить небывалое дело	do a thing unprecedented (Alex_Odeychuk)
совершить неслыханное дело	do a thing unprecedented (Alex_Odeychuk)
стряпчий о делах государственных	judicial officer
суд по гражданским делам	Court of Common Pleas
суд по делам казначейства	exchequer (Exchequer)
уполномоченный по делам репатриации	plenipotentiary for repatriation affairs (defense.gov Alex_Odeychuk)
Управление по делам Императорского двора	Imperial Household Agency (Японии SimpleScholar)
управляющий делами	chief administrator (perhaps best for the Soviet context Liv Bliss)
ходок по делам	solicitor (Vadim Rouminsky)
Центральная коллегия по делам пленных и беженцев	Central Collegium for Prisoner of War and Refugee Affairs (Anton S.)