| Russian | English |
| вариации задержки ячеек | Cell Delay Variation (CDV представляет собой часть общей задержки при распространении ячеек, включающую задержку буферизации и задержку планирования. Пиковые значения CDV являются важным параметром QoS для услуг CBR и VBR) |
| Данные, включённые в ячейку ATM или пакет | Payload (Ячейки ATM содержат заголовок в 5 октетов и 48 байт данных) |
| дефектная ячейка | invalid cell (Ячейка, в которой процесс контроля заголовков (header error control-HEC) обнаружил ошибку) |
| доступная скорость ячеек | Allowed Cell Rate (Будучи параметром сервиса ABR, ACR определяет число ячеек в секунду, которые может передавать источник) |
| заголовок ячейки | Cell Header (Управляющая информация уровня ATM) |
| задержка передачи ячеек | Cell Transfer Delay (Определяется как время между выходом ячейки из точки измерения 1 (напр., UNI-источник) и приёмом соответствующей ячейки в точке измерения 2 (напр., UNI-получатель) для конкретного соединения. Задержка передачи ячеек между двумя точками представляет собой сумму задержек на передачу между двумя узлами ATM и обработку в этих узлах) |
| изменение скорости передачи ячеек | Cell Rate Margin (Разница между выделенной эффективной полосой и приемлемой скоростью, выражаемая числом ячеек в секунду) |
| изначальная скорость ячеек | Initial Cell Rate (Параметр сервиса ABR, задающий скорость передачи (ячеек/сек) на начальном этапе или после перерыва) |
| Индикатор, используемый AAL для обозначения того, что данная ячейка ATM является продолжением сегментированного пакета высокого уровня | Continuation of Message |
| код номера ячеек | address code |
| координатная ячейка | coordinate cell |
| максимальная вариация задержки ячеек | Maximum Cell Delay Variance (Максимальное значение CDV между двумя точками через канал или узел для заданной категории сервиса) |
| максимальная задержка передачи ячеек | Maximum Cell Transfer Delay (Сумма фиксированных значений задержки при передаче через канал или узел и MCDV) |
| максимальная потеря ячеек | Maximum Cell Loss Ratio (Максимальное соотношение ячеек, не прошедших через соединение или узел, к общему числу переданных через это соединение или узел ячеек) |
| максимальная скорость ячеек | Maximum Cell Rate (Максимальная скорость, используемая соединением для указанной категории обслуживания) |
| минимальная скорость ячеек | Minimum Cell Rate (Дескриптор трафика ABR-сервиса, указывающий скорость (ячеек/с), с которой отправитель может передавать данные в любом случае) |
| Отношение числа ячеек, полученных конечной точкой, куда они не были изначально адресованы, к общему числу переданных ячеек | Cell Misinsertion Rate |
| Отношение числа ячеек с ошибками к общему числу переданных ячеек | Cell Error Ratio |
| Параметр сервиса ABR-максимальное число ячеек, которые отправитель может передать для каждой отосланной ячейки управления ресурсами | Nrm (RM-cell) |
| Параметр сервиса ABR, управляющий выделением полосы между пересылкой ячеек RM-cells, их возвратом и пересылкой ячеек данных | Mrm |
| пиковая скорость ячеек | Peak Cell Rate (Скорость (ячеек в секунду), которую отправитель никогда не может превысить) |
| Подуровень TC преобразует поток ячеек в постоянный поток битов и байтов для передачи через физическую среду | TC Transmission Convergence (При передаче подуровень TC отображает ячейки в кадры, генерирует контроль ошибок в заголовке и посылает холостые (idle) ячейки, когда уровню ATM нечего передавать. На приёме подуровень TC выделяет ячейки из принятого битового потока и использует HEC для обнаружения ошибок) |
| Поле в ячейке управления ресурсами, показывающее направление RM-ячейки по отношению к потоку данных, с которым эта ячейка связана | DIR (Источник данных устанавливает DIR=0, получатель-DIR=1) |
| потеря ячеек | Loss of Cell Delineation (Условие при приёме или обслуживании сигнала, переданного в служебном сообщении PHY, показывающее, что в приёмном оборудовании возникает потеря ячеек. Используется для мониторинга производительности на уровне PHY) |
| почтовая ячейка | mailslot |
| приоритет потери ячеек | Cell Loss Priority (Этот бит в заголовке ячейки ATM задаёт один из 2 уровней приоритета для ячеек ATM. Ячейки с CLP=0 имеют более высокий приоритет, нежели ячейки с CLP=1. При насыщении ячейки с CLP=1 отбрасываются в первую очередь) |
| редактирование в ячейке | in-cell editing |
| режим передачи данных фиксированными ячейками | cell relay (о статистическом мультиплексировании Alex Lilo) |
| ретрансляция ячеек | cell relay |
| селектор ячейки | cell selector |
| счётчик пропущенных RM-ячеек | Missing RM-Cell Count (CRM ограничивает число пересылаемых RM-ячеек при отсутствии принятых ячеек RM) |
| текущая скорость ячеек | Current Cell Rate (Поле RM-ячейки, устанавливаемое отправителем в его текущем ACR при генерации ячейки RM. Это поле может использоваться для расчёта ER и не должно изменяться элементами сети) |
| Термин, используемый для алгоритма, служащего для проверки соответствия потока ячеек от пользователя или сети | Leaky Bucket (см (GCRA, UPC и NPC). Выражение "leaking hole in the bucket" применяется к устойчивой скорости, с которой ячейки могут быть восприняты, а "bucket depth"-говорит об устойчивости к взрывам потока ячеек в данный момент) |
| Тип ячейки управления ресурсами RM, генерируемой сетью или адресатом при возникновении насыщения или приближении к насыщению для трафика в направлении, обратном направлению передачи ячейки BECN | Backward Explicit Congestion Notification |
| услуги по коммутации ячеек | Cell Relay Service (Услуги оператора, который поддерживает приём и передачу ячеек ATM между конечными пользователями в соответствии со стандартами ATM) |
| установившаяся скорость ячеек | Sustainable Cell Rate (SCR является верхней границей средней скорости соединения ATM, определенной за достаточно долгое время по сравнению со временим определения PCR. Соблюдение этой границы UPC может позволить сети выделить достаточное количество ресурсов (меньшее, чем на основе PCR, но обеспечивающее достаточную производительность)) |
| Физический уровень OSI, определяющий передачу ячеек через физическую среду, соединяющую два устройства ATM или FDDI | PHY (PHY определяет тактирование, схемы кодирования данных, используемые для управления символы и т.п. Уровень делится на 2 подуровня-: PMD (Physical Medium Dependent-зависящий от физической среды) и TC (Transmission Convergence-сближение)) |
| функция переключения ячеек | Cell Relay Function (Это базовая функция, которую сеть ATM выполняет для обеспечения передачи ячеек конечным станциям ATM) |
| Часть 3 бита заголовка ячейки ATM, показывающая тип содержащейся в ячейке информации | Payload type |
| число потерянных ячеек | Cell Loss Ratio (CLR представляет собой согласуемый параметр QoS и зависит от сети. CLR определяется как отношение числа потерянных ячеек к общему числу переданных ячеек. Значение CLR сохраняется в течение срока действия соединения. Порядок значения CLR составляет 10-1-10-15) |
| ячейка координаты | coordinate cell |
| Ячейка, обеспечивающая обслуживание вышележащего объекта на уровне управления ATM | Assigned Cell (ATM Layer Management-ATMM) |
| Ячейка, обеспечивающая обслуживание вышележащего уровня на уровне управления ATM | Assigned Cell (ATM Layer Management-ATMM) |
| ячейка управления ресурсами | Resource Management Cell (Информация о состоянии сети (доступная полоса, близость к насыщению и т.п.) передаётся с помощью специальных ячеек управления ресурсами (RM-cell)) |
| ячейки в кадрах | Cells in Frames (Протокол, предложенный CIF Alliance и описывающий передачу ячеек ATM в сетях на основе передачи кадров (Ethernet, Token Ring и др). CIF использует программы на рабочих станциях вместо замены сетевых адаптеров для планирования QoS и управления потоком ABR) |
