| Russian | English |
| Абстрактный метод, в котором тестер верхнего уровня располагается в тестируемой системе, а точка контроля и наблюдения-на верхней границе IUT для тестируемого уровня протокола или подуровня, являющегося частью многопротокольного IUT | Distributed Single-Layer Embedded |
| в сетях P2P: нет нужных частей скачиваемого файла | NNP (Max Citroen) |
| вступительная часть сообщения | message header (igisheva) |
| закрытая часть | private part |
| записываемая часть диска | information area |
| клиентская часть | frontend (приложения интернета; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| клиентская часть | client side (igisheva) |
| клиентская часть одностраничного приложения | SPA client (Alex_Odeychuk) |
| клиентская часть приложения | frontend (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| клиентская часть приложения интернета | frontend (Alex_Odeychuk) |
| контроллер серверной части приложения интернета | Web API's controller (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| конфигурация драйвера клиентской части | client driver configuration (KatiaVasileva) |
| мобильная серверная часть как услуга | backend as a service (Alex_Odeychuk) |
| Набор протоколов IBM, являющийся частью SNA Systems Network Architecture и позволяющий приложениям взаимодействовать напрямую без использования мэйнфреймов | Advanced Program-to-Program Communications |
| начальная часть сообщения | message header (igisheva) |
| нерезидентная часть системы | transient portion |
| открытая часть | public part |
| пассивная часть сети | passive components of the network (Alex_Odeychuk) |
| пассивная часть сети | passive part of the network (Alex_Odeychuk) |
| передача части заказов сторонним организациям | outsourcing |
| получение данных от серверной части приложения интернета | data access from the server side (Alex_Odeychuk) |
| Представление объекта MIB, применимого к какой-либо части или аспекту работы протокола PNNI | MIB Instance |
| Программа Bay Networks, являющаяся частью пакетов LattisWare и Optivity и позволяющая администратору определить физический путь передачи данных между двумя станциями сети | PathMan (Возможности программы позволяют значительно упростить проблему поиска неисправностей в больших сетях) |
| рабочая часть | transient portion |
| разбиваться на части | be chunked (говоря о данных  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| разрабатывать клиентскую часть приложения интернета | develop the frontend of a web application (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| разрабатывать серверную часть приложения интернета | develop the backend of a web application (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| рассматриваемый как часть частной сети | treated as part of the private network (Alex_Odeychuk) |
| серверная часть | backend (приложения интернета Alex_Odeychuk) |
| серверная часть как услуга | backend as a service (Alex_Odeychuk) |
| серверная часть как услуга | BaaS (сокр. от "backend as a service" Alex_Odeychuk) |
| серверная часть одностраничного приложения | SPA server (Alex_Odeychuk) |
| серверная часть приложения интернета | backend of a web application (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| серверная часть приложения интернета | server side (Alex_Odeychuk) |
| ... серверной части | backend (Alex_Odeychuk) |
| Сетевая часть IP-адреса | Network identification |
| сетевой адрес 1 определяемый протоколом адрес устройства Ethernet, идентифицирующий сегмент или область, в которой размещается указанная станция например IP, Novell IPX, DECnet. 2 сетевая часть адреса IP | Network Address (сетевые адреса Internet являются уникальными) |
| служба серверной части | backend service (Alex_Odeychuk) |
| телефонная служба континентальной части США | wide-area telephone service |
| Телефонная станция, не являющаяся частью общедоступной сети | Private branch exchange (напр., офисная АТС) |
| Телефонная станция, не являющаяся частью общедоступной сети | Private Branch Exchange (PBX может иметь ATM API для использования услуг ATM (напр., эмуляции устройств); напр., офисная АТС) |
| Узел, удаление которого из peer-группы будет существенно повышать точность и упрощать агрегирование топологии оставшейся части группы | Outlier |
| Устройство, реализующее клиентскую часть одного или нескольких протоколов MPOA | MPOA Client (Клиент MPOA является функциональной группой краевых устройств (EDFG) или хостов (HBFG); напр., SCP-клиент или RDP-клиент) |
| Часть бюджета мощности оптического соединения, резервируемая для учёта старения оптического кабеля или снижения производительности компонент | Aging margin |
| Часть 3 бита заголовка ячейки ATM, показывающая тип содержащейся в ячейке информации | Payload type |
| Часть конфигурационной, управляющей или статистической информации, являющаяся частью протокола работы PNNI | MIB Attribute |
| Часть мультиплексируемого канала, выделенная для передачи одному подканалу | Timeslot (В T1 и E1 таймслот обычно соответствует одному каналу 64 kbps) |
| часть оборудования, исследуемая при тестировании | implementation under test (реализация может включать один или несколько протоколов) |
| часть оборудования, исследуемая при тестировании | implementation under test |
| Часть пакета программ Bay Networks Optivity Enterprise, включающая DesignMan для планирования и сегментации коммутируемых сетей Ethernet и token ring, NetReporter для долгосрочного анализа сетей | Optivity Planning |
| Часть подуровня конвергенции AAL остающаяся неизменной независимо от типа трафика | Common Part Convergence Sublayer |
| Часть программного пакета Bay Networks Optivity | Autotopology (Процесс автоматического распознавания любого устройства в управляемой сети Bay Networks и определения связей и соотношений между сетевыми устройствами в реальном масштабе времени) |
| Часть программного пакета Bay Networks EZ Internetwork для управления сетью | Quick2Config (Упрощает настройку маршрутизаторов для сетей Ethernet, token ring, FDDI) |
| Часть протокола канального уровня в сети AppleTalk | AppleTalk DataStream Protocol |
| часть протокола TCP / IP, отвечающая за доставку сообщений от одного узла Internet к другому узлу | Internet Protocol |
| Часть процесса адресации следующей станции SMT, которая определяет какая из станций FDDI расположена по направлению кольца downstream, а какая-против upstream, если обе станции находятся в одном кольце FDDI | Neighbor information frame |
| Часть системы доставки электронной почты, которая обеспечивает доставку сообщений группам адресатов | Mail exploder (Такие программы используются для реализации списков рассылки (mailing list). Пользователь посылает сообщение по единственному адресу (напр., hacks somehost.edu) и /`.#` ,, обеспечивает их доставку по каждому из включённых в список адресов) |
| Часть спецификации IEEE 802.3u Ethernet для скорости 100 Мбит / с с использованием оптических кабелей и стандарта FDDI TP-PMD для PMD | 100BASE-FX (физическая среда) |
| Часть спецификации IEEE 802.3u Ethernet для скорости 100 Мбит / с с использованием 4-пар неэкранированного медного кабеля категории 3-5 | 100BASE-T4 (В отличие от 100BASE-TX и 100BASE-FX, технология 100BASE-T4 использует сигнальный метод 8B/6T (8 бит передаются 6 триадами)) |
| Часть спецификации IEEE 802.3u Ethernet для скорости 100 Мбит / с с использованием 2-пар неэкранированного медного кабеля категории 5 | 100BASE-X |
| Часть стека протоколов TCP / IP, определённого в RFC 791 | Internet Protocol (Описывает программную маршрутизацию пакетов и адресацию устройств. Стандарт используется для передачи через сеть базовых блоков данных и дейтаграмм IP. Обеспечивает передачу пакетов без организации соединений и гарантии доставки) |
| элемент серверной части | server-side element (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| Broadband Bearer Capability-ёмкость широкополосного канала Поле класса канала, являющееся частью изначального адресного | BBC (сообщения) |
