| Russian | English |
| администратор вычислительных услуг | computer-services manager |
| Группа телекоммуникационных операторов, производителей сетевого оборудования и других организаций, определяющих стандарты интероперабельности для ATM и развёртывание продукции и услуг ATM для частных ЛВС, WAN и публичных широкополосных сетей | ATM Forum |
| дистанционное обучение с помощью цифровой сети с комплексными услугами | ISDN-based distance learning |
| дополнительная услуга уровня поставщика | user optional service |
| запрос об услугах | service query |
| интерфейс поставщика телефонных услуг | TSPI |
| интерфейс поставщика телефонных услуг | Telephone Service Provider Interface |
| интерфейс поставщиков услуг | SPI |
| интерфейс поставщиков услуг | Service Provider Interface |
| инфраструктура как услуга | IaaS (см. также SaaS Dmitry) |
| категория абонентских услуг | user service class |
| категория услуг при предоставлении связи | TSP |
| категория услуг при предоставлении связи | telecommunication service priority |
| качество услуг | QoS |
| класс абонентских услуг | user service class |
| компания – владелец сети, предоставляющая дополнительные услуги | value-added carrier |
| компания, предлагающая телекоммуникационные услуги | telecommunication company |
| компания, предоставляющая услуги хостинга | hoster (размещения Интернет-сайтов Godzilla) |
| компания-владелец сети, предоставляющей дополнительные услуги | value-added carrier |
| компания-владелец сети, предоставляющей дополнительные услуги | VAC |
| компания-поставщик коммуникационных услуг | carrier |
| компания-поставщик телекоммуникационных услуг | telecoms carrier |
| логический интерпретатор вида услуг | service logic interpreter |
| логический интерпретатор вида услуг | SLI |
| маршрутизация качества услуг | QoS routing |
| местный поставщик Internet-услуг | POP |
| мобильная серверная часть как услуга | backend as a service (Alex_Odeychuk) |
| мобильный сервер как услуга | backend as a service (Alex_Odeychuk) |
| название для большой группы стандартов, описывающих телефонную сеть нового поколения – Цифровую Сеть с Интегрированными Услугами Integrated Service Digital Network, призванную постепенно заменить широко распространённую во всём мире PSTN-коммутируемую телефонную сеть общего назначения | ISDN (Самым простым для подключения абонента является канал 2B+D, который использует ту же медную витую пару, с помощью которой подключаются к станции существующие в настоящее время обыкновенные телефонные аппараты. 2B+D означает два канала B по 64 Кбит/с в дуплексе плюс один канал D 16 Кбит/с в дуплексе. Каждый из B каналов способен обеспечивать одно речевое соединение, поэтому самое распространённое применение находят телефонные ISDN адаптеры, позволяющие к одной линии подключать два телефона для независимой работы. Естественно, наиболее интересно использование ISDN для цифровой связи: Public Switchable Telephone Network) |
| национальная администрация, регулирующая вопросы предоставления услуг связи | PTT |
| необязательная услуга поставщика | user optional service |
| необязательная услуга уровня поставщика | provider optional service |
| неподтверждаемая услуга | unconfirmed service |
| новая архитектура информационных услуг | New Information Services Architecture |
| новая архитектура информационных услуг | NISA |
| обязательная услуга | mandatory service |
| Организация европейских поставщиков услуг в сети Internet | RIPE |
| подключение к Internet, созданное поставщиком услуг Internet | Integrated Services Digital Network (Линия удалённого доступа ISDN может работать с быстродействием до 128000 бит/с) |
| подтверждаемая услуга | confirmed service |
| пользователь услуг облачных вычислений | cloud customer (Alex_Odeychuk) |
| поставщик интерактивных услуг | on-line service provider |
| поставщик сетевых услуг | network service provider |
| поставщик телекоммуникационных услуг | telecommunication carrier |
| поставщик удалённо управляемых услуг | MSP (Managed Services Provider –MSP DinGo_1) |
| поставщик услуг Internet | Internet service provider (Компания, обеспечивающая пользователям подключение к сети Internet за счёт организации соединений SLIP или PPP, позволяющих использовать программы типа Web-навигаторов на своих компьютерах) |
| поставщик услуг в сети Internet | ISP |
| поставщик услуг хостинга | hosting provider (princess Tatiana) |
| поставщики платных услуг в сети Internet | commercial Internet carriers |
| поставщики телекоммуникационных услуг | telecommunications services providers |
| поставщики удалённых подключений к Internet, предоставляющие услуги конечным пользователям | Internet Service Provider |
| поставщики услуг коммуникаций по телефонным линиям | telephone access carrier |
| предоставление одним провайдером услуг интернета, телевидения, телефонии и мобильной связи | quad play (MyxuH) |
| Провайдер услуг облачных вычислений | Cloud Computing Service Provider (Himera) |
| протокол извещения об услугах | SAP |
| протокол объявления об услугах | SAP |
| протокол объявления об услугах | Service Advertising Protocol |
| протокол представления услуг | SAP |
| связывание каналов или услуга связывания каналов | line bonding or line bonding service (технология связывания (объединения) каналов Ethernet, предназначенная для увеличения пропускной способности Godzilla) |
| сервер как услуга | backend as a service (Alex_Odeychuk) |
| сервер как услуга | BaaS (Alex_Odeychuk) |
| серверная часть как услуга | backend as a service (Alex_Odeychuk) |
| серверная часть как услуга | BaaS (сокр. от "backend as a service" Alex_Odeychuk) |
| сетевые услуги | network services |
| сеть с дополнительными услугами | VAN |
| сеть с интеграцией услуг | services integration network |
| сеть с полным набором услуг | FSN |
| служба передачи данных, расширяющая ассортимент услуг | value-added and data service |
| служба передачи данных, расширяющая ассортимент услуг | VADS |
| телекоммуникационная компания, предоставляющая услуги связи | interexchange carrier |
| телекоммуникационная компания, предоставляющая услуги связи | ICX |
| узел с дополнительными услугами, реализуемыми средствами поставщика | vendor feature node |
| Указывается пользователем ATM в сообщении SETUP для ориентированных на соединения услуг с переменной скоростью | Bearer Class (Межсетевое взаимодействие может осуществляться на основе информационных элементов AAL (IE)) |
| Указывается пользователем ATM в сообщении SETUP для ориентированных на соединения услуг с постоянной скоростью | Bearer Class A (Межсетевое взаимодействие может осуществляться на основе информационных элементов AAL (IE)) |
| Уровень адаптации B-ISDN протокол ориентированных на услуги соединений | ITU Q.2110 |
| Уровень адаптации B-ISDN протокол ориентированных на услуги соединений.для поддержки сигналов в UNI | ITU Q.2130 |
| Услуга, предлагаемая Berkeley UNIX и позволяющая одной машине подключаться к другим UNIX-системам в которых установлены для неё соответствующие полномочия и функционировать как терминал, подключённый непосредственно. | Rlogin |
| услуга широкополосной мобильной связи | mobile broadband service (MyTbKa) |
| услуги глобальной сети с ретрансляцией / коммутацией кадров | cloud services |
| услуги коммутируемого доступа для удалённых пользователей | Remote Access Dial-In User Services (Черновой вариант IETF RFC, обеспечивающего аутентификацию, проверку полномочий и другие операции при доступе в сеть удалённых пользователей по коммутируемым линиям) |
| услуги по коммутации ячеек | Cell Relay Service (Услуги оператора, который поддерживает приём и передачу ячеек ATM между конечными пользователями в соответствии со стандартами ATM) |
| услуги по организации и размещению сайтов | web hosting services |
| услуги по организации Web-узлов | World Wide Web Web hosting services |
| услуги по технической поддержке и обслуживанию | support and maintenance service (Viacheslav Volkov) |
| услуги распределённой сети с ретрансляцией / коммутацией пакетов | cloud services |
| цифровая сеть с интеграцией услуг | Integrated Services Digital Network (Международный телекоммуникационный стандарт для передачи голоса, данных и сигналов управления по цифровым линиям. ISDN использует 2 типа сервиса: BRI (basic rate interface) и PRI (primary rate interface)) |
| цифровая сеть с предоставлением комплексных услуг | ISDN |
| цифровые телевизионные услуги | digital TV services |
| Элемент данных услуг сети | Network Service Data Unit (railwayman) |
| элемент прикладных услуг | application service element (Himera) |
