| Russian | English |
| Абстрактный метод, в котором тестер верхнего уровня располагается в тестируемой системе, а точка контроля и наблюдения-на верхней границе IUT для тестируемого уровня протокола или подуровня, являющегося частью многопротокольного IUT | Distributed Single-Layer Embedded |
| абстрактный уровень аппаратных средств | Hardware Abstraction Layer |
| Агент SNMP первого уровня для устройств Bay Networks | Standard agent (Такие агенты осуществляют мониторинг устройств и сбор статистики в формате MIB для передачи управляющим станциям) |
| Адрес, используемый для локализации объекта уровня приложений OSI | OSI Presentation Address (Этот адрес состоит из сетевого адреса OSI (OSI Network Address) и селекторов (до трёх), определяющих объект (Transport, Session, Presentation); OSI Application entity) |
| анализ на уровне канала передачи данных | data link layer analysis |
| блок протокольных данных сетевого уровня | NetWare NPDU |
| блок протокольных данных сетевого уровня | network layer protocol data unit |
| верхнего уровня | top-level |
| виртуальная частная сеть третьего уровня | L3-VPN (stachel) |
| внутренняя организация сетевого уровня | Internal Organization of the Network Layer (Стандарт OSI для детальной архитектуры сетевого уровня. В общем случае это часть сетевого уровня подсетей, соединённых с помощью протоколов конвергенции (convergence protocols)-эквивалента межсетевых протоколов, создаваемых в тех случаях, когда Internet вызывает catenet или internet) |
| ... второго уровня | backend (Alex_Odeychuk) |
| выполнить диагностику проблем на сетевом уровне | diagnose network issues (Alex_Odeychuk) |
| Высокий уровень безопасности | Superior Security (подзаголовок translator911) |
| вычислительная машина верхнего уровня | top-level computer |
| группа одного уровня | Peer Group (Набор логических узлов, сгруппированных по цели создания иерархии маршрутов. PTSE передаются между всеми членами группы) |
| действующий уровень полномочий | current privilege level |
| действующий уровень полномочий | EPL |
| действующий уровень полномочий | CPL |
| домен верхнего уровня | top-level domain |
| дополнительная услуга уровня поставщика | user optional service |
| Дочерняя группа группы одного уровня peer group представляет собой любую группу, содержащую дочерний узел логической группы в данной группе одного уровня | Child Peer Group |
| запрашиваемый уровень полномочий | RPL |
| запрашиваемый уровень привилегий | requested privilege level |
| запрос верхнего уровня | top-level request (Информатизация и системы управления в промышленности. – 2009. – № 2 (22).  isup.ru Alex_Odeychuk) |
| Идентификатор, используемый машиной протокола OSI entity для обозначения многочисленных SAP, обеспечивающих сервис для вышележащего уровня | Selector |
| Индикатор, используемый AAL для обозначения того, что данная ячейка ATM является продолжением сегментированного пакета высокого уровня | Continuation of Message |
| интерфейс базового уровня | BRI |
| интерфейс высокого уровня | HLI |
| интерфейс на уровне вызовов | Call Level Interface (коммуникационный интерфейс для обеспечения связи между различными базами данных) |
| интерфейс на уровне вызовов | CLI |
| интерфейс прикладного программирования на языках высокого уровня | High-Level Language Application Programming Interface |
| интерфейс транспортного уровня | Transport Level Interface |
| интерфейс транспортного уровня | transport layer interface |
| интерфейс транспортного уровня | TLI |
| интерфейс управления уровнем | LMI |
| интерфейс уровня вызовов | call level interface |
| интерфейс уровня вызовов | CLI |
| канального уровня | data link layer (Alex_Odeychuk) |
| канальный уровень | DLL |
| коммутация на уровне MAC | MAC-layer switching |
| коммутация на уровне портов | microsegmentation |
| коммутация на физическом уровне | physical-layer switching |
| контроллер физического уровня с кодировщиком | PLCS |
| контроль полномочий на уровне групп | group-level authorization |
| контроль полномочий на уровне пользователей | user-level authorization |
| конфиденциальность на уровне проводных сетей | Wired Equivalent Privacy (этот перевод – просто более подробная расшифровка аббревиатуры WEP (см. с. 13, также возможен перевод "алгоритм WEP" hp.com owant) |
| кэширование пакетных данных на уровне байтов | byte caching (понятие из области ускорения работы сетевых приложений, часто оставляется на языке оригинала Godzilla) |
| лицо, уполномоченное принять решение о допустимости опрёделённого уровня рисков | Designated Approval Authority (ZNIXM) |
| Логарифмическая единица измерения относительного уровня сигнала отношения двух сигналов. | dB |
| логический интерфейс пакетного уровня | packet level logical interface |
| манипуляции со структурой гипертекстового документа на уровне объектной модели документа | DOM manipulation (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| маршрутизация по уровню обслуживания | quality of service routing (Alex Lilo) |
| межсетевое взаимодействие на третьем уровне | layer 3 internetworking |
| межсетевой уровень | IP layer (Второй уровень "эталонной модели" TCP/IP. Близко соответствует сетевому уровню модели OSI/RM Mechanic) |
| межсетевой экран уровня веб-приложений | application firewall (Alex_Odeychuk) |
| Модуль данных протокола доставляемый приёмному уровню за счёт подуровня конвергенции CPCS | Common Part Convergence Sublayer-Service Data Unit |
| Модуль информации, передаваемый на верхний уровень через точку доступа SAP | Interface Data Unit (Каждый модуль IDU содержит управляющую информацию и может содержать SDU (или его часть)) |
| Набор адресов межсетевого уровня, который хост будет напрямую конвертировать в адреса нижнего уровня | Host Apparent Address |
| Набор информации PNNI, собираемой от всех логических узлов внутри группы одного уровня | PNNI Topology State Element (peer group) |
| наивысший уровень полномочий | system high |
| Настройка запрашиваемого уровня привилегий | Adjust Requested Privilege Level (Himera) |
| начальный уровень | entry-level |
| необязательная услуга уровня поставщика | provider optional service |
| Низшая группа одного уровня peer group, в которой представлен набор узлов | Common Peer Group (Узел представляется в peer-группе напрямую или через своих предков (ancestor)) |
| нормальный сервисный блок данных транспортного уровня | normal transport service data unit |
| обнаружение топологии канального уровня | link layer topology discovery (MasterK) |
| Оборудование ATM прерывающее коммуникационную линию, использующую уровень SONET Lite TC | LTE (SONET Lite Terminating Equipment; Обычно это оборудование устанавливается у конечного пользователя или в ЛВС. SONET Lite TC не реализует части функций обслуживания, используемых в сетях большой протяжённости (прерывание пути и др)) |
| общий сервисный элемент прикладного уровня | common application service element |
| объект прикладного уровня | application entity |
| объект уровня | Layer Entity (Активный элемент внутри уровня) |
| Объекты внутри одного уровня | Peer Entities |
| Объекты одного уровня, связанные на более низком уровне | Corresponding Entities |
| Одномодовая оптическая передающая система, несущая три уровня сигналов STS-1 | Optical Carrier-level 3 |
| опорная точка нулевого уровня передачи | zero transmission level reference point |
| отношение пикового уровня мощности сигнала к среднему | Peak-to-Average Power Ratio (olga_iva) |
| Пакет, содержащий информацию об уровне AAL | ATM adaptation layer service data unit (скажем, AAL5) |
| параметры сетей на уровне зон | zone-level parameters (TETRA Liquid_Sun) |
| параметры сетей на уровне кластеров | cluster-level parameters (TETRA Liquid_Sun) |
| ... первого уровня | frontend (Alex_Odeychuk) |
| передача на уровне плат | board-level communication |
| передача сообщений в соответствии с протоколом высокого уровня | high-level communication (Alex_Odeychuk) |
| перемещение блоков данных между устройствами памяти различных уровней | staging |
| периферийное устройство полевого уровня | local field level device (Butterfly812) |
| повышать уровень | upgrade |
| подмножество сеансового уровня | session layer subset |
| подуровень физического уровня | PMD |
| пользовательские данные уровня | Layer User Data (Данные, передаваемые между соответствующими объектами для объектов вышележащего уровня или уровня управления, которым предоставляются услуги) |
| Попытка ATM Forum стандартизировать протоколы для использования протоколов различных уровней в сетях ATM | Multiprotocol over ATM |
| посредники прикладного уровня | application proxies (Natal) |
| прикладной уровень сетевого протокола | application layer of a network protocol function |
| проблема на сетевом уровне | network issue (Alex_Odeychuk) |
| Программный агент третьего уровня, используемый в продукции Bay Networks для выполнения всех функций Advanced agent с дополнительной поддержкой статистики RMON. | Advanced Analyzer agent |
| протокол верхнего уровня | upper-layer protocol |
| протокол верхнего уровня | Upper Layer Protocol |
| протокол верхнего уровня | ULP |
| протокол высокого уровня НМД модуль хост-адаптера | HLP |
| протокол высокого уровня управления каналом передачи данных | HDLC |
| протокол датаграмм безопасности транспортного уровня | Datagram Transport Layer Security (Баян) |
| Протокол канального уровня, определённый в спецификации CCITT | Link Access Procedure Digital, Link Access Protocol Digital, Link Access Process Data (Данный протокол обеспечивает надежную доставку блоков данных через 1 соединение физического уровня и поддерживает мультиплексирование соединений на канальном уровне) |
| протокол обнаружения топологии канального уровня | Link Layer Topology Discovery Protocol (MasterK) |
| протокол пакетного уровня | packet level protocol |
| Протокол прикладного уровня, используемый в OSI для организации связи между двумя приложениями | Association Control Service Element (Проверяет идентичность и контекст приложений и может выполнять проверку аутентичности) |
| протокол сближения физического уровня | Physical Layer Convergence Protocol (Протокол PLCP определен в спецификации IEEE 802.6 для передачи ATM по каналам DS3. Ячейки ATM инкапсулируются в кадры длительностью 125 мксек, определенные в PLCP) |
| протокол связи с установлением соединения уровня представления | connection-oriented presentation protocol |
| протокол связи установлением соединения уровня представления | COPP |
| протокол сеансового уровня с установлением соединения | COSP |
| протокол сеансового уровня с установлением соединения | connection-oriented session protocol |
| протокол сетевого уровня | network layer protocol |
| протокол сетевого уровня без установления соединения | Connectionless Network Layer Protocol (протокол типа "маршрутизатор – маршрутизатор" без организации передачи данных) |
| Протокол сетевого уровня из набора протоколов Internet, определённого в RFC 791 | Internet Protocol (Описывает программную маршрутизацию пакетов и адресацию устройств. Стандарт используется для передачи через сеть базовых блоков данных и дейтаграмм IP. Обеспечивает передачу пакетов без организации соединений и гарантии доставки. Протокол был изначально разработан министерством Обороны США для объединения в сеть разнородных компьютеров) |
| протокол сетевого уровня, не ориентированный на установление соединения | Connectionless Layer Network Protocol |
| протокол сетевого уровня, не ориентированный на установление соединения | CNLP |
| протокол туннелирования РРР-соединения уровня 2 | Layer 2 Tunnel Protocol (a-real.ru owant) |
| протокол уровня представления данных | presentation level protocol |
| Протокол эстафетной передачи на втором уровне | Layer 2 Forwarding Protocol (cisco.com owant) |
| Протоколы уровня 1-3 в стеке SS7 protocol stack | Message Transfer Part (MTP 3 (уровень 3) используется для поддержки BISUP) |
| Протокольная информация, добавляемая сущностью OSI для обслуживания модулей данных, передаваемых вниз с вышележащего уровня | Protocol Control Information (Эта информация вместе с данными пользователя образует Модуль данных протокола (Protocol Data Unit-PDU)) |
| Процесс на уровне управления ATM LM, управляющий различными типами сигнализации и виртуальными каналами VC, включая присваивание, удаление и проверку VC | Metasignaling |
| развитая архитектура сетей одинакового уровня, архитектура APPN | advanced peer-to-peer networking (ssn) |
| Раздел соединения ATM Layer между двумя смежными активными объектами уровня ATM | ATM Layer Link (ATM-entities) |
| различия на уровне доменов | domain differences |
| различные уровни фильтрации | granular quarantines (Andy) |
| распределённое тестирование на одном уровне | Distributed Single Layer Test Method (Абстрактный метод тестирования, при котором верхний тестер располагается в тестируемой системе, а точка наблюдения и контроля (PCO) находится на верхней границе сервиса (IUT) для тестирования на одном из уровней протокола. Тестовые события описываются в терминах абстрактных примитивов сервиса (ASP) на верхнем уровне над IUT и ASP и/или PDU для нижнего тестера PCO) |
| Расширение стандарта RMON, повышающее уровень совместимости оборудования различных фирм и обеспечивающее более широкомасштабный мониторинг трафика включая прикладной уровень модели OSI. | RMON2 |
| режим непрерывной передачи нижнего уровня сигнала | continuous-low conditions |
| связь в соответствии с протоколом высокого уровня | high-level communication |
| сеансового уровня | session layer (Alex_Odeychuk) |
| сеансовый уровень функций сетевого протокола | session layer of network protocol function |
| Сервис канального уровня SNA в маркёрном кольце IBM token-passing ring, позволяющий передавать команды канального уровня в любой момент времени | asynchronous balanced mode |
| Сервис канального уровня SNA в маркёрном кольце IBM, позволяющий устройствам передавать команды канала данных в любой момент времени | Asynchronous balanced mode |
| сервис уровня | Layer Service (Способность уровня (уровней) предоставлять свои услуги вышележащим уровням на границе с ними) |
| сертифицированный сетевой инженер уровня предприятия | ECNE |
| сетевого уровня | network layer (Alex_Odeychuk) |
| сетевой протокол канального уровня | data link layer protocol (javatpoint.com Alex_Odeychuk) |
| сетевой уровень | Network layer (Уровень 3 модели OSI, отвечающий за маршрутизацию, коммутацию и доступ к подсети через всю среду OSI) |
| сетецентрическая служба корпоративного уровня | net-centric enterprise service (Alex_Odeychuk) |
| сетецентрическая служба корпоративного уровня | NCES (сокр. от "net-centric enterprise service" Alex_Odeychuk) |
| сигнальный уровень AAL | Signaling ATM Adaptation Layer (Этот уровень располагается между уровнем ATM и функциями Q.2931. SAAL обеспечивает надежную транспортировку сообщений Q.2931 между объектами Q.2931 (напр., коммутаторами или хостами ATM) через уровень ATM. SAAL имеет 2 подуровня-общую часть и специфическую часть) |
| Сигнальный уровень, дающий возможность передачи сигналов управления соединениями и обеспечивающий надёжную доставку протокольных сообщений | B-ICI SAAL (B-ICI Signaling ATM Adaptation Layer-сигнализация B-ICI AAL; Сигнализация SAAL делится на сервисную и общую части (AAL5)) |
| синтаксические правила для прикладного уровня | application level syntax rules (Ying) |
| система автоматического ответа АТМ Adaptation Level адаптационный уровень АТМ | AppleTalk ATOM |
| система начального уровня | entry-level system |
| система с базовым уровнем защиты | D-level system |
| система уровня D | D-level system |
| системного уровня | system-level |
| служба корпоративного уровня | enterprise service (служба, обычно взаимодействующая с одной или несколькими информационными системами Alex_Odeychuk) |
| соглашение на уровне служебных сигналов | signaling consensus |
| соглашение об уровне качества | QLA (Эвелина Пикалова) |
| список элементов одного уровня | sibling list |
| среднего уровня | medium-scale |
| средства защиты уровня С2 | CZ-level security features |
| Стандарт IEEE, описывающий канальный уровень data link layer для различных физических методов доступа | 802.2 |
| Стандарт IEEE, определяющий канальные уровни data link layer для различных методов доступа к среде вместе со стандартами IEEE 802.3, 802.4, 802.5 | IEEE 802.2 |
| Стек DTL, представляющий путь через домен маршрутизации PNNI так, что включается DTL для каждого промежуточного иерархического уровня, а также текущего уровня и нижнего видимого уровня, в котором доступны отправитель и получатель | Hierarchically Complete Source Route |
| сценарий уровня представления | presentation script (из кн.: Мерсер Д.У., Кент А., Новицки С., Мерсер Д., Скуайер Д., Чой В.К. PHP 5 для начинающих Alex_Odeychuk) |
| Таблица, содержащая все известные маршрутизатору адреса сетевого уровня и MAC-адреса | ARP cache (Address Resolution Protocol cache; Кэш ARP загружает списки устройств из маршрутизаторов подсетей) |
| текущий уровень преимущественного права | current privilege level |
| текущий уровень привилегий | CPL ("current privilege level") |
| текущий уровень привилегий | current privilege level |
| технология динамического выбора уровня блокировки | dynamic locking |
| Технология сжатия речи стандарт ITU G.723.1, обеспечивающая малую полосу, эффективное управление и минимальный уровень искажений | Multipulse Maximum Likelihood Quantization |
| Трансляция сетевых адресов на уровне портов | NAPT (network address port translation rfcmd.ru fountik) |
| Трансляция сетевых адресов на уровне портов | network address port translation (rfcmd.ru fountik) |
| транспортного уровня | transport layer (Alex_Odeychuk) |
| Транспортный уровень | Transport Layer (Уровень модели OSI, отвечающий за надежную передачу данных между конечными системами) |
| узел одного уровня | Peer Node (Узел, являющийся членом одной peer-группы с данным узлом) |
| узел с низким уровнем доступа | low-level host (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| узел уровня агрегации | aggregation node (Alex_Odeychuk) |
| ультра-низкий уровень джиттера | Ultra-Low Jitter (Rossinka) |
| управление уровнями обслуживания на основе политик | Policy-based service level management (Andy) |
| уровень абстракции аппаратуры | HAL |
| уровень агента пользователя | user agent entity |
| Уровень адаптации B-ISDN протокол ориентированных на услуги соединений | ITU Q.2110 |
| Уровень адаптации B-ISDN протокол ориентированных на услуги соединений.для поддержки сигналов в UNI | ITU Q.2130 |
| Уровень адаптации ATM, тип 5 | AAL-5 (функции AAL для поддержки переменной скорости (VBR); устойчивый к задержкам трафик с организацией соединений, требующий минимальной упорядоченности и контроля ошибок. AAL-5 используется для передачи трафика, не требующего организации мер, трафик ЛВС) |
| Уровень адаптации ATM, тип 3/4: функции AAL для поддержки переменной скорости | AAL-3/4 (VBR) |
| Уровень адаптации ATM, тип 1: функции AAL, поддерживающие постоянную скорость CBR и критичный к задержкам трафик типа голоса или видео | AAL-1 |
| Уровень адаптации ATM, тип 2: этот тип AAL ещё не определен в качестве международного стандарта | AAL-2 (AAL-2 является псевдонимом передачи с переменной скоростью (VBR)) |
| уровень безопасности | security label |
| уровень группы | Peer Group Level (Число значащих бит в идентификаторе конкретной peer-группы) |
| уровень данных | data layer |
| уровень доступа | access level |
| уровень запроса прерывания | IRQ |
| уровень защиты | security label |
| уровень защищённых разъёмов | SSL |
| уровень защищённых разъёмов | Secure Sockets Layer (обеспечивает защищённую передачу данных по сети, используя криптографическую систему с открытым ключом и блочное шифрование данных, широко применяется для проверки полномочий и шифрования данных на транспортном уровне) |
| уровень защищённых сокетов | SSL (сокр. от "secure sockets layer" Alex_Odeychuk) |
| уровень звена данных | data link layer |
| уровень канала | data-link layer (канальный уровень Alex_Odeychuk) |
| уровень канала данных | Data Link Layer (Уровень 2 в модели OSI. Этот уровень обеспечивает организацию, поддержку и разрыв связи на уровне передачи данных между элементами сети. Основной функцией уровня 2 является передача модулей информации или кадров и связанный с этим контроль ошибок) |
| уровень канала передачи данных | data link layer |
| уровень каталога | directory layer (translator911) |
| уровень логического сигнала | logic level |
| уровень модели взаимодействия открытых систем | OSI layer (1) физический уровень, 2) уровень канала, 3) сетевой уровень, 4) транспортный уровень, 5) сеансовый уровень, 6) уровень представления, 7) прикладной уровень Alex_Odeychuk) |
| уровень, обеспечивающий взаимодействие пользовательских приложений с сетью | application layer (Alex_Odeychuk) |
| уровень ошибок | error level |
| уровень поддержки канала | Link support layer (Реализация ODI (Open Datalink Interface) между драйвером ЛВС сервера NetWare и коммуникационным протоколом типа TCP/IP, позволяющая сетевому адаптеру обслуживать стеки протоколов) |
| уровень поддержки канала передачи данных | LSL |
| уровень полномочий диспетчера | DPL |
| уровень помехи | noise level |
| Уровень представления | Presentation Layer (Уровень 6 модели OSI, определяющий способ представления информации прикладными программами (кодирования) для передачи её между двумя концами системы) |
| уровень привилегий ввода вывода | IOPL |
| уровень привилегий ввода вывода | input-output privilege level |
| Уровень приложений | Application Layer (Верхний уровень (уровень 7) модели OSI, обеспечивающий такие коммуникационные услуги, как электронная почта и перенос файлов. Прикладной уровень обеспечивает поддержку обмена информацией между прикладными программами) |
| уровень сетевого интерфейса | subnetwork layer (нижний из уровней "эталонной модели" TCP/IP Mechanic) |
| уровень сетевого управления | Network management layer (Один из уровней стандарта Telecommunications Management Network, контролирующий сетевые функции, включая мониторинг, управление и т.п. Абстракция функций, обеспечиваемых системами, которые управляют элементами сети на коллективной основе, обеспечивая сквозное управление и мониторинг) |
| уровень сетевых элементов | Network Element Layer (Абстракция функций, связанных с конкретной технологией, производителем, сетевым ресурсом или элементом сети, обеспечивающим базовый коммуникационный сервис) |
| уровень сети | network level |
| уровень согласования | reconciliation sublayer (один из трёх подуровней физического уровня, напр., технологии Fast Ethernet Amica_S) |
| уровень управления | control level |
| уровень управления доступом к среде передачи данных в сетях ISDN | ISDN Media Access Control |
| уровень управления доступом к среде передачи данных в сетях ISDN | IMAC |
| уровень управления элементами | Element Management Layer (Абстракция функций, обеспечиваемых системой, управляющей каждым элементом сети индивидуально) |
| MAC-уровень, уровень управления доступом к среде | MAC layer (Подуровень канального уровня, отвечающий за получение информации от подуровня логического канала для передачи её верхним уровням и подготовку пакетов для передачи в физическую среду) |
| уровни приоритетов | priority grading |
| устройство физического уровня | PHY (= Physical layer device – один из трёх подуровней физического уровня; обеспечивает кодирование данных, поступающих от MAC-подуровня для передачи их по кабелю определённого типа, синхронизацию передаваемых по кабелю данных, а также приём и декодирование данных в узле-приёмнике Amica_S) |
| Физический уровень OSI, определяющий передачу ячеек через физическую среду, соединяющую два устройства ATM или FDDI | PHY (PHY определяет тактирование, схемы кодирования данных, используемые для управления символы и т.п. Уровень делится на 2 подуровня-: PMD (Physical Medium Dependent-зависящий от физической среды) и TC (Transmission Convergence-сближение)) |
| физического уровня | physical layer (Alex_Odeychuk) |
| физического уровня | PHY |
| функция уровня | Layer Function (Часть задач, выполняемых объектами данного уровня) |
| Часть протокола канального уровня в сети AppleTalk | AppleTalk DataStream Protocol |
| число ошибок канального уровня | Link error rate (Тем возникновения ошибок в активном канале) |
| широкополосная информация низкого уровня | Broadband Low Layer Information (Информационный элемент Q.2931, идентифицирующий используемые приложением протоколы уровня 2 и 3) |
| Шлюз уровня приложений | ALG (Application Layer Gateway) |
| эффективный уровень привилегий | EPL |
| Ячейка, обеспечивающая обслуживание вышележащего объекта на уровне управления ATM | Assigned Cell (ATM Layer Management-ATMM) |
| Ячейка, обеспечивающая обслуживание вышележащего уровня на уровне управления ATM | Assigned Cell (ATM Layer Management-ATMM) |
