| Russian | English |
| администрирование из одного узла | single-site administration |
| Адрес получателя, который прямо подключён к логическому узлу, объявляющему это адрес | Internal Reachable Address |
| Адрес, соответствующий одному из адресов, указанных в резюме узла | Native Address |
| адресное пространство целевых узлов | target nodes' address space (обслуживаемых одним маршрутизатором Alex_Odeychuk) |
| атомарная операция в память удалённого узла | atomic operation (Alex_Odeychuk) |
| атрибут узла | Nodal Attribute (Параметр состояния узла, рассматриваемый индивидуально для определения доступности и/или желаемости использования узла для данного соединения) |
| ближайший активный соседний узел сети | NAUN |
| блокировка головных узлов | Head-of-line blocking (cisco.com owant) |
| в узлах хранения и обработки данных | in data nodes (Alex_Odeychuk) |
| ведомый узел | slave (Alex_Odeychuk) |
| ведущий узел | master (Alex_Odeychuk) |
| виртуальное имя узла | virtual node name |
| виртуальный узел | virtual host (Alex_Odeychuk) |
| виртуальный узел | VM (кластера Alex_Odeychuk) |
| виртуальный узел | vnode (сокр. от "virtual node" Alex_Odeychuk) |
| виртуальный узел кластера или облака | VM or cloud instance (Alex_Odeychuk) |
| виртуальный узел облака | cloud instance (Alex_Odeychuk) |
| висячий узел | leaf node |
| внешний узел | Outside Node (Узел, который участвует в маршрутизации PNNI, но не является членом конкретной peer-группы) |
| внутренний узел | interior node |
| все вычислительные узлы кластера | full cluster (Alex_Odeychuk) |
| все узлы кластера | full cluster (Alex_Odeychuk) |
| вспомогательный узел | satellite node (zdnet.com Alex_Odeychuk) |
| входной граничный узел | Entry Border Node (Узел, получающий вызовы от внешнего соединения. Этот узел отвечает первым в peer-группе, который воспринимает этот вызов) |
| выполнить запуск узла кластера | start a cluster node (Alex_Odeychuk) |
| выполнить перезапуск узла кластера | restart a cluster node (Alex_Odeychuk) |
| выполняться на физическом узле | run on a physical host (кластера Alex_Odeychuk) |
| вычислительный узел | CompuServe computational node |
| вычислительный узел без разделения ресурсов | shared-nothing node (Alex_Odeychuk) |
| главный вычислительный узел | host (Alex_Odeychuk) |
| главный узел | host (Alex_Odeychuk) |
| главный узел сети | host (financial-engineer) |
| глухой узел | deaf node |
| граничный сетевой узел | boundary network node |
| граничный узел доступа | boundary access node |
| группа вычислительных узлов | node group (Alex_Odeychuk) |
| группа узлов сети, которые могут завершать транзакцию | committing group |
| динамическая настройка узла | dynamic host configuration (Alex_Odeychuk) |
| доступ к узлам хранения и обработки данных | access to the data nodes (Alex_Odeychuk) |
| доступ удалённого узла | Remote node access (Тип удалённого доступа в сеть, когда удалённый ПК или рабочая станция подключается по коммутируемой линии в качестве полнофункционального узла сети) |
| доступные узлы сети | network neighborhood |
| дочерний узел | Child Node (Узел на нижележащем уровне иерархии. Этот узел может физическим узлом или группой) |
| Дочерняя группа группы одного уровня peer group представляет собой любую группу, содержащую дочерний узел логической группы в данной группе одного уровня | Child Peer Group |
| запуск и выключение узлов кластера | node startup/shutdown (Alex_Odeychuk) |
| звездообразное соединение узлов сети с центральным узлом | network star topology (MichaelBurov) |
| звездообразное соединение узлов сети с центральным узлом | radial topology (MichaelBurov) |
| звездообразное соединение узлов сети с центральным узлом | star topology (MichaelBurov) |
| идентификатор логического узла | Logical Node ID (Строка бит, однозначно определяющая логический узел в домене маршрутизации) |
| идентификатор узла | node ID |
| идентификатор узла | node handle |
| идентификатор узла связи | network node identifier |
| интерфейс между узлом | attachment unit interface |
| интерфейс между узлом Ethernet и приёмопередатчиком MAU | AUI |
| интерфейс сетевого узла | Network node interface (Интерфейс сетевого узла, используемый для соединения с другим узлом сети) |
| интерфейс "сеть-узел" | network node interface |
| интерфейс "узел-сеть" | NNI |
| информационный узел | data node (vottaktak) |
| информационный узел | information site |
| IPX используется в качестве основного протокола в сетях Novell NetWare для обмена данными между узлами сети и приложениями, работающими на различных узлах | Internet Packet eXchange/Sequenced Packet eXchange (Протокол SPX содержит расширенный по сравнению с IPX набор команд, позволяющий обеспечить более широкие возможности на транспортном уровне. SPX обеспечивает гарантированную доставку пакетов) |
| клиентский узел | client node |
| ключ для разделения документов из коллекции по узлам | shard key (Alex_Odeychuk) |
| коммуникационный узел обслуживания | communication server |
| компоненты маршрутизатора узлов сети | MRC |
| компоненты маршрутизатора узлов сети | mesh router components |
| компьютер-узел сети | node computer |
| компьютерная сеть с равноправными узлами | peer-to-peer |
| конечная точка головного узла | master node endpoint (Alex_Odeychuk) |
| конечный узел | EN |
| линия передачи от коммутационного узла | feeder |
| логический узел | Logical Node (Абстрактное представление peer-группы или коммутатора как одной точки) |
| логический узел группы | Logical Group Node (Логический узел, представляющий peer-группу нижнего уровня как одну точку для использования в иерархии маршрутизации PNNI) |
| маршрутизация с автоматическим обходом неисправных узлов | automatic alternative routing |
| маршрутизация с автоматическим обходом неисправных узлов | AAR |
| между равноправными узлами | peer-to-peer (Alex_Odeychuk) |
| между самостоятельными узлами | peer-to-peer (имеющими ЭВМ) |
| мерцающий узел | flickering node (railwayman) |
| метрика узла | Nodal Metric (Параметр узла, используемый при определении доступности и/или желаемости данного узла для организации данного соединения) |
| модель домена с одноранговыми корневыми узлами | peer-root domain (Andy) |
| модель тиражирования с резервированием узла | fail-over replication model |
| мониторинг критических узлов | critical nodes monitoring |
| мостовой узел | bridge relay (Alex_Odeychuk) |
| на одном физическом узле | on a single physical server (Alex_Odeychuk) |
| на одном физическом узле | on a single physical host (напр., кластера Alex_Odeychuk) |
| на распределённом кластере вычислительных узлов без разделения ресурсов | in a distributed cluster of shared-nothing nodes (Alex_Odeychuk) |
| на физическом узле | on a physical host (Alex_Odeychuk) |
| Набор информации PNNI, собираемой от всех логических узлов внутри группы одного уровня | PNNI Topology State Element (peer group) |
| настройка узла | host configuration (Alex_Odeychuk) |
| не оконечный узел | nonterminal node |
| нетерминальный узел древовидной схемы | nonterminal node |
| Низшая группа одного уровня peer group, в которой представлен набор узлов | Common Peer Group (Узел представляется в peer-группе напрямую или через своих предков (ancestor)) |
| объединённый коммутационный узел | IBN |
| объединённый коммутационный узел | integrated branch node |
| Ограничение на использовании узла при выборе пути для конкретного соединения | Nodal Constraint |
| от одного самостоятельного узла к другому | peer-to-peer (о передаче информации в компьютерной сети) |
| отвечающий узел | responding node |
| отдельный физический узел | separate physical host (напр., кластера Alex_Odeychuk) |
| отказ узла типа "забивание" шины | babbling idiot fault (aka-pella) |
| параметр состояния узла | Nodal State Parameter (Информация, содержащая данные об узле) |
| передача массива информации с удалённого узла | remote job entry |
| передача массива информации с удалённого узла | RJE |
| передача от узла к узлу | peer-to-peer networking |
| перезапуск узла кластера | node restart (Alex_Odeychuk) |
| переключатель адреса узла | node address switch |
| переключатель адреса узла | NAS |
| Полнодуплексный протокол на базе соединений, поддерживающий высокоскоростные сети в конечных точках узлов APPN | Rapid Transport Protocol (RTP поддерживает неразрушающую коммутацию путей, сквозное исправление ошибок, сквозное управление потоком и контроль насыщения) |
| пользователь, обращающийся к Web-узлу | Web visitor |
| порождённый узел | daughter node |
| посреднический узел | middleman node (Alex_Odeychuk) |
| поток данных от абонента к центральному узлу | upstream |
| проверка подлинности по узлу | host-based authentication (Andy) |
| программа управления узлами сети | NNM |
| программа управления узлами сети | Network Node Manager |
| программное обеспечение удалённого узла | RLN software |
| протокол динамической настройки узла | dynamic host configuration protocol (Alex_Odeychuk) |
| прямое прохождение медиа-потоков от узла к узлу | peer-to-peer media release (одна из функциональных возможностей SBC производства компании Acme Packet ibaykov) |
| пункт управления узлами сети | NNCP |
| пункт управления узлами сети | network node control point |
| равноправные узлы | peer-to-peer (сети, т.е. отсутствует главная станция ssn) |
| развитая архитектура одноуровневых сетей – сетевой узел | APPN-NN |
| развитая архитектура одноуровневых сетей-сетевой узел | Advanced Peer-to-Peer Networking – Network Node |
| размещённый на виртуальном узле | hosted (Alex_Odeychuk) |
| разработка Web-узла | Web site design |
| распределение узлов по числу связей | degree distribution (число узлов определенной степени (имеющих определенное количество связей) в пределах сети (графа) Min$draV) |
| Режим HDLC, используемый для соединения основного узла primary с одним или несколькими вторичными secondary и позволяющий вторичным узлам передавать информацию только после получения разрешения адресации от первичного узла | NRM Normal response mode |
| Самостоятельное создание узлов | Self-Service Site Creation (Andy) |
| сеть с равномерным размещением узлов | uniform mesh network |
| сеть с равномерным размещением узлов | uniform network |
| сеть с равноправными узлами, имеющими одинаковые права доступа к сетевым ресурсам | peer-to-peer (LAN) |
| синхронизация сетевого узла | hub-site synchronization (HSS derex) |
| сложное представление узла | Complex Node Representation (Набор параметров состояния узла, обеспечивающих детальную информацию о данном узле) |
| совместный сетевой узел | Joint Network Node (qwarty) |
| совокупность служб для создания комплексного узла Internet на компьютере, работающем под управлением операционной системы Windows 2000 | Internet Information Services |
| соединение равноправных узлов | peer-to-peer |
| Соединение uplink "A", создаваемое вследствие существования соединения "B" в дочерней peer-группе, представленной узлом, создавшим соединение "A" | Induced Uplink (Оба соединения "A" и "B" используют один узел верхнего уровня (upnode), который в иерархии PNNI расположен выше, чем peer-группа в которой появляется соединение "A") |
| создание кластера без разделения ресурсов между вычислительными узлами | shared-nothing clustering (у каждого вычислительного узла своя собственная оперативная память, свои диски и процессоры, каждый вычислительный узел кластера содержит свою часть данных и выполняет операции над ними. Преимуществом такого подхода является отсутствие в системе единого узкого места и почти пропорциональный рост пропускной способности (вычислительной мощности) по мере добавления дополнительных узлов Alex_Odeychuk) |
| соседний узел | Neighbor Node (Узел, напрямую подключённый к данному узлу с помощью логического соединения) |
| соседний узел | neighbour |
| Список идентификаторов узлов и дополнительных соединений, полностью задающий путь через одноуровневую группу PNNI | Designated Transit List |
| сторожевой узел | guard node (Alex_Odeychuk) |
| Схема соединений между узлами сети | Network Topology (october) |
| схема соединения сети, где центральный узел имеет связи со всеми другими узлами | radial topology (MichaelBurov) |
| схема соединения сети, где центральный узел имеет связи со всеми другими узлами | network star topology (MichaelBurov) |
| схема соединения сети, где центральный узел имеет связи со всеми другими узлами | star topology (MichaelBurov) |
| схема соединения узлов линий передачи данных | network connectivity (MichaelBurov) |
| схема типа "запросный узел обслуживающий узел" | requestor-server design |
| счётчик адресов исключаемых узлов | exclusion address count |
| телефонный узел | call center |
| тиражирование из основного узла | primary site replication |
| транспортный узел сети | transport network node |
| транспортный узел сети | TNN |
| удалённый узел | remote site |
| удалённый узел | remote node |
| удалённый узел локальной сети | RLN |
| удалённый узел локальной сети | remote LAN node |
| узел без разделения ресурсов | shared-nothing node (Alex_Odeychuk) |
| узел взаимодействия с рабочими станциями | WIN |
| узел взаимодействия с рабочими станциями | workstation interface node |
| узел входа в сеть | POP |
| узел данных | data node (непосредственно хранит блоки файлов, отрабатывает операции по записи и чтению данных ssn) |
| узел доступа к магистрали | trunk access node |
| узел кластера | cluster node |
| узел-клиент | client node |
| узел коммутации пакетов | PS |
| узел коммутации пакетов | Packet-switch node (Название коммутатора пакетов в сети ARPANET) |
| узел коммутации пакетов | PSN |
| узел коммутации пакетов | packet switch node |
| узел коммутации пакетов | packet switch |
| узел коммутации сообщений | message switching center |
| узел компьютерной сети | host (Alex_Odeychuk) |
| узел логической группы | Logical Group Node (LGN-единственный узел, представляющий peer-группу низшего уровня в соответствующей группе более высокого уровня) |
| узел, обеспечивающий доступ | AFN |
| узел, обеспечивающий доступ | access feeder node |
| узел, обеспечивающий доступ к сети | AFN (access feeder node) |
| узел, обеспечивающий доступ к сети | access feeder node (abbr. AFN) |
| узел объединённого доступа | IAN |
| узел объединённого доступа | integrated access node |
| узел одного уровня | Peer Node (Узел, являющийся членом одной peer-группы с данным узлом) |
| узел пользователя | user node |
| узел-потомок | descendant |
| узел с дополнительными услугами, реализуемыми средствами поставщика | vendor feature node |
| узел с низким уровнем доступа | low-level host (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| узел связи с коммутацией пакетов | packet switching node |
| узел сервера | host (Alex_Odeychuk) |
| узел сети | host (узел компьютерной сети Alex_Odeychuk) |
| узел сети | station |
| узел сети, обслуживаемый сервером | client node |
| Узел, удаление которого из peer-группы будет существенно повышать точность и упрощать агрегирование топологии оставшейся части группы | Outlier |
| узел уровня агрегации | aggregation node (Alex_Odeychuk) |
| узлы сетевого доступа | NAN (Network Access Nodes Pimenov) |
| узлы туннеля VPN | VPN endpoints (waltz) |
| управляющий узел | management node (Alex_Odeychuk) |
| услуги по организации Web-узлов | World Wide Web Web hosting services |
| файл локального узла сети | local file |
| файл на другом узле сети | remote file |
| физический узел | physical host (Alex_Odeychuk) |
| физический узел | physical server (Alex_Odeychuk) |
| физической узел | node (в отличие от виртуального узла – vnode Alex_Odeychuk) |
| фрейм информации об узле | node information frame |
| фрейм информации об узле | NIF |
| хост-узел | host |
| хранение данных на отдельных равноправных узлах | per-peer storage (Beloshapkina) |
| центральный узел имён | name node (Alex_Odeychuk) |
| центральный узел коммутации | CX |
| центральный узел сети | subtending node (maxim_nesterenko) |
| часть протокола TCP / IP, отвечающая за доставку сообщений от одного узла Internet к другому узлу | Internet Protocol |
| число связей узла | degree (дан описательный перевод, т.е. определение термина "степень" из теории сетей, чтобы обойти ограничение на добавление термина ввиду его дублирования Min$draV) |
| Широковещательный сервер для поиска неизвестных узлов | Broadcast/Unknown Server (Himera) |
| шифрованное соединение между узлами | SSL |
