| Russian | English |
| автоматический вызов удалённого абонента | DDD |
| адаптер удалённого терминала | remote adapter |
| адрес удалённого сервера | remote server address (Alex_Odeychuk) |
| асинхронные удалённые вызовы процедур | asynchronous RPC |
| асинхронный удалённый вызов процедуры | asynchronous RPC |
| асинхронный удалённый вызов процедуры | asynchronous remote procedure call |
| Асинхронный удалённый терминал | Asynchronous Remote Takeover Terminal (Himera) |
| Асинхронный управляющий сервер удалённого доступа | Asynchronous Remote Takeover Server (Himera) |
| атомарная операция в память удалённого узла | atomic operation (Alex_Odeychuk) |
| блок удалённого соединения | RCU (Remote Connection Unit Serega1_80) |
| быть удалённым алгоритмом удаления наиболее давно использовавшихся страниц | be expelled by the LRU (Alex_Odeychuk) |
| взаимодействие с удалёнными службами | interacting with remote services (Alex_Odeychuk) |
| войти на удалённый сервер | log in to the remote server (Alex_Odeychuk) |
| восстановить удалённый файл | salvage a file |
| вынос на удалённую платформу | remotization (Баян) |
| выносить на удалённую платформу | remotize (Баян) |
| выполнить на удалённом сервере | execute on the remote server (Alex_Odeychuk) |
| выполнить проверку соединения локальной машины с удалённым сервером | perform the test from your local machine to the remote server (Alex_Odeychuk) |
| выполнить трассировку маршрута к удалённому серверу | perform a traceroute to the remote server (Alex_Odeychuk) |
| выполняться удалённо на сервере | be executed remotely on the server (Alex_Odeychuk) |
| доступ к удалённым данным | remote data access |
| доступ к удалённым данным | RDA |
| доступ удалённого узла | Remote node access (Тип удалённого доступа в сеть, когда удалённый ПК или рабочая станция подключается по коммутируемой линии в качестве полнофункционального узла сети) |
| задание, введённое с удалённого терминала | remote job |
| идентификация удалённого терминала | RTI |
| имя удалённого сервера | remote server name (Alex_Odeychuk) |
| интерфейс удалённого вызова методов | RMI (сокр. от "remote methods invocation"; из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans Alex_Odeychuk) |
| интерфейс удалённого пользователя | Remote User Interface (Wiana) |
| коммутируемый удалённый доступ | dial-up (Приказ Роструда от 14.05.2009 ¹ 108 bojana) |
| Upwork-компания, предлагающая глобальную площадку по поиску работы, и ряд программных продуктов для работодателей, которые хотят нанять и сотрудничать с удалёнными специалистами. Расположена в Маунтин-Вью | Upwork (andreon) |
| концентратор удалённых терминалов | RTC |
| концентратор удалённых терминалов | remote terminal concentrator |
| метод доступа к удалённым терминалам | remote terminal access method |
| механизм вызова удалённых процедур | RPC |
| механизм удалённого вызова процедур | remote procedure call mechanism (Alex_Odeychuk) |
| модель доступа к удалённым данным | remote data access |
| модель доступа к удалённым данным | RDA model |
| монитор сбора информации об удалённых сетях | RMON |
| на удалённой машине | on the remote machine |
| Недорогой маршрутизатор компании Bay Networks с 1 портом Ethernet или token ring, используемый для подключения к сети удалённых филиалов | Access Node |
| облегчённый удалённый вызов процедуры | LRPC |
| обмен данными между центральной ЭВМ и удалёнными устройствами | remote data exchange |
| ограниченный удалённый вызов процедуры | LRPC |
| отправить запрос проверки связи на удалённый сервер | send a ping request to the remote server (Alex_Odeychuk) |
| очередь удалённого ввода-вывода | remote input/output queue |
| передача массива информации с удалённого узла | remote job entry |
| передача массива информации с удалённого узла | RJE |
| передача программ или данных с удалённого сервера Internet на клиентский компьютер | download |
| перенос на удалённую платформу | remotization (Баян) |
| переносить на удалённую платформу | remotize (Баян) |
| ПЗУ удалённой загрузки | remote boot ROM |
| поддерживать сетевое соединение с удалённым сервером | have network connectivity to the remote server (Alex_Odeychuk) |
| полученный из удалённого источника | retrieved from a remote source (Alex_Odeychuk) |
| поставщик удалённо управляемых услуг | MSP (Managed Services Provider –MSP DinGo_1) |
| поставщики удалённых подключений к Internet, предоставляющие услуги конечным пользователям | Internet Service Provider |
| ППЗУ с удалённой загрузкой | remote-boot PROM |
| правильно работать на удалённом сервере | run correctly on the remote server (Alex_Odeychuk) |
| Прикладной удалённый доступ | Applied AppleTalk Remote Access (Himera) |
| приложение удалённого мониторинга | RMA (Remote Monitoring Application; Remote Management Application WiseSnake) |
| приложение удалённого управления | RMA (WiseSnake) |
| проверить связь с удалённым сервером | ping a remote server (Alex_Odeychuk) |
| проверить состояние порта на удалённом сервере | check the status of a port on the remote server (Alex_Odeychuk) |
| проверить состояние службы на удалённом сервере | check the status of a service on the remote server (Alex_Odeychuk) |
| Программа коммуникационного сервера Annex, позволяющая управлять несколькими системами или сетевыми устройствами с одной удалённой консоли | Remote Console |
| программное обеспечение удалённого клиента | remote client software |
| программное обеспечение удалённого узла | RLN software |
| программное обеспечение удалённого управления | remote control software |
| продукты удалённого доступа | remote connectivity products |
| протокол для подключения к Internet с удалённым доступом, например, по протоколу TCP / IP, обеспечивающий немного более высокую скорость, чем протокол SLIP | Point to Point Protocol |
| протокол доступа к удалённым базам данных | remote data access protocol |
| протокол доступа к удалённым базам данных | RDA |
| протокол удалённого доступа AppleTalk | AppleTalk Remote Access Protocol (Протокол, используемый для удалённого подключения к сети AppleTalk) |
| - протокол удалённого доступа AppleTalk | AppleTalk Remote Access Protocol (Протокол, используемый для удалённого подключения к сети AppleTalk) |
| протокол удалённого доступа в сетях | Apple ARAP |
| протокол удалённого доступа в сетях | AppleTalk Remote Access Protocol |
| пункт удалённого доступа | remote access point |
| размещённый на удаленных серверах | hosted on remote servers (Alex_Odeychuk) |
| режим удалённого принтера | remote printer mode |
| сервер удалённого доступа | remote access server |
| сервер удалённого доступа | access server |
| сервис поиска удалённого вызова процедур | RPCLS (remote procedure call locator service Dmitry) |
| сервис удалённого вызова процедур | RPCS (remote procedure call service Dmitry) |
| сервисный элемент удалённой обработки | remote operation service element |
| сетевая технология удалённого ввода-вывода | I/O network (Artjaazz) |
| Система обеспечения безопасности в сети Bay Networks, включающая контроль доступа в ЛВС, удалённого доступа и маршрутизации | BaySecure |
| система с удалёнными вызовами процедур | RPC system |
| служба, позволяющая удалённым пользователям, работающим в операционных системах Microsoft Windows и Windows NT и Windows 2000, подключаться к сети | Remote Access Service |
| служба удалённого исполнения | remote execution service |
| служба удалённой аутентификации пользователей по телефонным линиям | RADIUS |
| служба удалённой аутентификации пользователей по телефонным линиям | remote authentication dial-in user service |
| содержимое, полученное из удалённого источника | contents retrieved from a remote source (Alex_Odeychuk) |
| соединение с удалённым сервером | connection to a remote server (Alex_Odeychuk) |
| сообщение об отключении электропитания на удалённом мультиплексоре | dying gasp (rex astennu) |
| сотрудник, работающий на дому или в удалённом офисе | telecommuter |
| средство удалённого управления | RMF |
| средство удалённого управления | remote management facility |
| Сумма фиксированных и связанных с распространением задержек на пути от отправителя к самому удалённому получателю и обратно | Fixed Round-Trip Time |
| территориально удалённые соединения | wide area connections |
| технология удалённого управления | remote automation technology |
| технология удалённого управления | RAT |
| удалить из списка друзей | unfriend (В Нью-Йорке 16 ноября "Oxford American Dictionary" объявил глагол "unfriend" победителем соревнования "слово года 2009". Этот новый глагол выражает действие, а именно, удаление кого-либо как "друга", в социальных сетях таких, как напр., Facebook. unfriend – verb – To remove someone as a 'friend' on a social networking site such as Facebook Alex Lilo) |
| удалённая загрузка | remote boot |
| удалённая инсталляция | remote installation |
| удалённая консоль | remote console |
| удалённая локальная сеть | remote site |
| удалённая машина | remote machine (Alex_Odeychuk) |
| удалённая общая папка | remote file share (Alex_Odeychuk) |
| удалённая печать | remote printing |
| удалённая площадка | remote site (сфера IT, напр., фраза VPN between remote sites ksenia740) |
| удалённая поддержка | remote support |
| удалённая файловая система | remote file system |
| удалённая хост-система | remote host |
| удалённое взаимодействие | remoting (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| удалённое выполнение | remote execution (кода Alex_Odeychuk) |
| удалённое обновление | remote update |
| удалённое сетевое резервное копирование | hosted backup (Andy) |
| удалённое управление | Remote control access (Тип удалённого доступа в сеть, когда удалённый компьютер подключается к сети по телефонной линии и берет на себя функции управления компьютером в сети. При этом через телефонную линия передаётся только информация о нажатии клавиш (возможно, перемещении мыши) и обновлении экрана) |
| удалённое управление локальными архивами | remote local archive management (Alex_Odeychuk) |
| удалённое устройство | remote device |
| удалённое устройство ввода | remote entry unit |
| удалённое хранение | hosted storage (Andy) |
| удалённое чтение и запись в память получателя | RDMA (сокр. от "remote direct memory access" Alex_Odeychuk) |
| удалённый абонент | subscriber |
| удалённый ввод заданий | RJE |
| удалённый ввод заданий | remote job entry |
| удалённый вход в систему | rlogin (remote login) |
| удалённый вызов процедуры | RPC |
| удалённый вызов процедуры | remote procedure call |
| удалённый вызов процедуры, независимый от транспортных средств | AppleTalk Transport Independent Remote Procedure Call |
| удалённый вызов процедуры, независимый от транспортных средств | TI-RPC |
| удалённый главный компьютер | remote host |
| удалённый диск в локальной сети | network disk drive |
| удалённый дисплей | remote display unit |
| удалённый доступ AppleTalk | AppleTalk Remote Access (Обеспечивает асинхронное соединение сети AppleTalk с другим компьютером Apple Macintosh и обслуживание этого компьютера через модем. Удалённый пользователь с помощью ARA может подключаться к ресурсам сервера и монтировать тома этого сервера на своём компьютере) |
| удалённый доступ к данным | RDA |
| удалённый доступ к локальной сети | remote LAN access |
| удалённый клиент | remote client (Snoopy) |
| удалённый модуль данных | Remote Data Module (Dmitry) |
| удалённый мониторинг | Remote monitoring (Модули удалённого мониторинга позволяют собирать информацию об устройстве и управлять им через сеть по протоколу SNMP. Модули RMON собирают данные на канальном уровне и позволяют станции управления осуществлять мониторинг удалённых сетевых устройств. Зонды могут работать с оборудованием различных фирм и станциями управления, поддерживающими RFC 1757) |
| удалённый мониторинг | Desk expediting (Andy) |
| удалённый мониторинг | RMON |
| удалённый мониторинг пациентов | connected home health (на дому; имеется в виду подключение многочисленных медицинских приборов – тонометров, глюкометров, кардиографов, весов – к компьютеру или смартфону через стандартизированные интерфейсы с возможностью обмена данными с врачами  osp.ru kathleenru) |
| удалённый мост / маршрутизатор | remote dial-up bridge/router |
| удалённый мультиплексор передачи данных | remote communication multiplexer |
| удалённый общий каталог | remote file share (Alex_Odeychuk) |
| удалённый общий принтер | remote print share (Alex_Odeychuk) |
| удалённый офис | Remote office (Офис или филиал, пространственно удалённый от корпоративной сети) |
| удалённый офис | remote site |
| удалённый пользователь | off-site user |
| удалённый принтер | workstation printer |
| удалённый прямой доступ к памяти | remote DMA (Alex_Odeychuk) |
| удалённый пункт | remote location |
| удалённый сервер связи | remote communication server (Technical) |
| удалённый сетевой доступ | RNA (remote network access) |
| удалённый сетевой доступ | remote network access (abbr. RNA) |
| удалённый узел | remote site |
| удалённый узел | remote node |
| удалённый узел локальной сети | RLN |
| удалённый узел локальной сети | remote LAN node |
| удалённый файловый сервер | remote file server |
| удалённый файл-сервер | remote file server |
| удалённый формат | remote format |
| универсальная система удалённого вызова процедур | universal RPC framework (RPC – сокр. от "remote procedure call framework" Alex_Odeychuk) |
| управление с удалённой консоли | remote console management |
| управлять службами на удалённом сервере | manage services on a remote server (Alex_Odeychuk) |
| услуги коммутируемого доступа для удалённых пользователей | Remote Access Dial-In User Services (Черновой вариант IETF RFC, обеспечивающего аутентификацию, проверку полномочий и другие операции при доступе в сеть удалённых пользователей по коммутируемым линиям) |
| установить соединение с удалённым сервером | establish a connection to the remote server (establish a connection to the remote server with the specified credentials — установить соединение с удалённым сервером с заданными учётными данными Alex_Odeychuk) |
| установить удалённое соединение | establish a remote connection (Alex_Odeychuk) |
