Terms for subject Computer networks containing то

Russian	English
Британская версия теории Бритвы Хэнлона: никогда не объясняйте злым умыслом то, что вполне можно объяснить глупостью	Сock-up theory (англ. "Never attribute to malice that which can be adequately explained by stupidity"). Kugelblitz; http://ru.wikipedia.org/wiki/������_������� udafflong; http://ru.wikipedia.org/wiki/������_������� Там в википедии ужасный перевод "Сock-up theory" - «Теория „облажались“»... Надо как-то по-другому конечно сказать. udafflong)
состоит из нескольких доменов, использующих одну и ту же схему и конфигурацию, и образующих единое пространство имен	domain tree (Домены в дереве связаны между собой доверительными отношениями. Служба каталогов Active Directory состоит из одного или нескольких доменных деревьев)
технология, при которой пользователь сам ищет в сети то, что ему нужно, с помощью поисковых систем и просто гиперссылок	pull technology (Alex Lilo)
что видишь, то и получишь	what you see is what you get (режим полного соответствия изображения на экране и распечатки)