| Russian | English |
| автоматическое восстановление соединения по телефонной линии | autoredialing |
| адаптер "канал-канал" СТI объединение компьютерных и телефонных систем | CTCA |
| аналоговая телефонная линия | analog telephone line |
| аппаратура телефонной связи | phone equipment |
| бесплатный междугородный телефонный звонок | toll-free call |
| блок связи по телефонной линии | telephone communication unit |
| владелец местной телефонной сети | local exchange carrier |
| владелец местной телефонной сети | LEC |
| возможности установления соединения с сетью извне по телефонным линиям и подключения из сети к внешним службам | dial-in/dial-out capabilities |
| доступ по телефонной линии | dial-up access |
| доступ по телефонной линии | dial-in access |
| доступ по телефонной линии с использованием протокола | protocol dialup access |
| доступ по телефонным каналам с набором номера | dialup access (ssn) |
| интерактивная система ответа на телефонные звонки | IVR |
| интерактивная система ответа на телефонные звонки | interactive voice response system |
| интерфейс конечного пользователя компьютера, позволяющий выполнять передачу цифровых данных с помощью аналоговых систем, например, телефонных линий | modem (MOdulator-DEModulator) |
| интерфейс поставщика телефонных услуг | TSPI |
| интерфейс поставщика телефонных услуг | Telephone Service Provider Interface |
| интерфейс прикладного программного обеспечения систем телефонной связи | TAPI |
| интерфейс программирования приложений телефонной связи | Telephony Application Programming Interface |
| интерфейс программирования приложений телефонной связи | TAPI |
| интерфейс программирования сервисных приложений телефонной связи | TSAPI |
| интерфейс программирования сервисных приложений телефонной связи | telephony services application programming interface |
| интерфейс связи между линиями различных телефонных компаний | inter-carrier interface |
| интерфейс связи между линиями различных телефонных компаний | ICI |
| кабельная информационная система CCITT Консультативный комитет по международной телеграфной и телефонной связи | CCIS |
| канал обмена информацией между телефонными сетями | IXC |
| канал обмена информацией между телефонными сетями | interexchange carrier |
| коммутируемая телефонная сеть | switched telephone network |
| коммутируемая телефонная сеть общего пользования | Public-switched telephone network (Коммуникационная сеть, для доступа к которой используются обычные телефонные аппараты, мини-АТС и оборудование передачи данных) |
| компьютерно-телефонная интеграция | CTCA |
| компьютерно-телефонная интеграция | computer-telephone integration |
| Консультативный комитет по международной телеграфной и телефонной связи | Consultative Committee on International Telegraph and Telephone |
| международный стандарт обработки телефонных вызовов | CSTA |
| местная телефонная сеть | LEC |
| название для большой группы стандартов, описывающих телефонную сеть нового поколения – Цифровую Сеть с Интегрированными Услугами Integrated Service Digital Network, призванную постепенно заменить широко распространённую во всём мире PSTN-коммутируемую телефонную сеть общего назначения | ISDN (Самым простым для подключения абонента является канал 2B+D, который использует ту же медную витую пару, с помощью которой подключаются к станции существующие в настоящее время обыкновенные телефонные аппараты. 2B+D означает два канала B по 64 Кбит/с в дуплексе плюс один канал D 16 Кбит/с в дуплексе. Каждый из B каналов способен обеспечивать одно речевое соединение, поэтому самое распространённое применение находят телефонные ISDN адаптеры, позволяющие к одной линии подключать два телефона для независимой работы. Естественно, наиболее интересно использование ISDN для цифровой связи: Public Switchable Telephone Network) |
| обмен по телефонным линиям | dial exchange |
| Оборудование Bay Networks для прозрачного доступа в сети Ethernet по коммутируемым телефонным линиям | Remote Annex |
| обработка телефонных вызовов | call handling |
| общая телефонная сеть | public telephone line |
| объединение компьютерных и телефонных систем | computer-telephone integration |
| обычная аналоговая телефонная линия | POTS |
| обычная аналоговая телефонная линия | plain old telephone service |
| плата контура обычной телефонной линии | SLC card |
| подключаться к внешним службам по телефонной линии | dial out |
| подключаться к сети извне по телефонной линии | dial in |
| поставщики услуг коммуникаций по телефонным линиям | telephone access carrier |
| предприятие почтовой, телеграфной и телефонной связи | PTT |
| программа набора телефонного номера | dialer |
| протокол сеанса телефонной связи | voice session protocol |
| прямой набор международного телефонного номера | IDD |
| распределённый интерфейс передачи данных по телефонным проводам | copper distributed data interface (abbr. CDDI) |
| репертуарный телефонный номеронабиратель | automatic dialling unit |
| связь по телефонной линии через модем | dial-up connection |
| сервер телефонного доступа | telephone access server |
| сервер телефонного доступа | TAS |
| сервер телефонной связи | telephone server |
| Сервисная продукция Bay Networks, обеспечивающая телефонную поддержку заказчиков | PhonePluss |
| система учёта телефонных переговоров | phone billing system |
| служба междугородной телефонной связи | wide-area telephone service |
| служба передачи сообщений по телефонным линиям | TMS |
| служба передачи сообщений по телефонным линиям | TAPI Telephony Messaging Services |
| служба телефонной сети | telephone network service |
| служба удалённой аутентификации пользователей по телефонным линиям | RADIUS |
| служба удалённой аутентификации пользователей по телефонным линиям | remote authentication dial-in user service |
| Союз пользователей телефонного оборудования на базе компьютеров | CTCA |
| Стандарт, обеспечивающий интероперабельность телефонного оборудования различных производителей | MultiVendor Integration Protocol |
| телефонная коммутируемая сеть общего пользования | PSTN |
| Телефонная компания, являющаяся региональной BOC или независимой телефонной компанией в США | Local Exchange Carrier |
| телефонная сеть | phone system |
| телефонная сеть общего пользования | PSTN |
| Телефонная сеть общего пользования | Public Switched Telephonic Network (ITTran) |
| телефонная сеть общего пользования | public switched telephone network |
| телефонная система частного пользования | PBX |
| телефонная служба континентальной части США | wide-area telephone service |
| Телефонная станция, не являющаяся частью общедоступной сети | Private branch exchange (напр., офисная АТС) |
| Телефонная станция, не являющаяся частью общедоступной сети | Private Branch Exchange (PBX может иметь ATM API для использования услуг ATM (напр., эмуляции устройств); напр., офисная АТС) |
| телефонное оборудование | phone equipment |
| телефонное обслуживание | phone support |
| телефонное подключение к сети | dial-up networking |
| телефонный код | dialing code |
| телефонный коммутатор | telephony switch |
| телефонный разъём | phone jack (Toria Io) |
| телефонный разъём | phone connector (Toria Io) |
| телефонный разъём | phone plug (Toria Io) |
| телефонный разъём | telephone plug (гуглим картинки Toria Io) |
| телефонный сервер | telephony server |
| телефонный узел | call center |
| Технология, предложенная изначально для международной телефонной связи | ISDN Integrated Services Digital Network-цифровая сеть с интеграцией услуг. (ISDN объединяет голосовые и цифровые сети в единой среде, давая пользователю возможность передачи по сети голоса и данных. Стандарты, управляющие ISDN, создаются CCITT) |
| учрежденческая телефонная станция с исходящей и входящей связью | private branch exchange |
| учрежденческая телефонная станция с исходящей и входящей связью | PBX |
| фирма – владелец местной телефонной сети | local exchange carrier |
| частная автоматическая телефонная станция с выходом в сеть общего пользования | PABX |
| частная автоматическая телефонная станция с выходом в сеть общего пользования | private automatic branch exchange |
| частная телефонная станция без выхода в общую сеть | private automatic exchange |
| частная телефонная станция с выходом в общую сеть | PBX |
| Четырёх-или шестиконтактный модульный разъём, используемый для подключения телефонных и факсимильных аппаратов и других аналоговых сетевых устройств | RJ-11 (через пробел: "четырёх- или..." bojana) |
