| Russian | English |
| абстрактный уровень аппаратных средств | Hardware Abstraction Layer |
| автоматическое конфигурирование аппаратных средств | plug-and-play |
| адаптация программных средств | software adaptation |
| административная программа HPPCI инициатива в области высокопроизводительных вычислений и средств связи | housekeeping routine |
| административные средства | administration tool |
| администратор средств связи учреждения | office communication manager |
| аппаратное средство сетевой защиты | firewall |
| аппаратные средства вычислительной системы | computer hardware |
| аппаратные средства для параллельных вычислений | parallel hardware |
| аппаратные средства класса терафлопс | teraflops hardware |
| аппаратные средства уплотнения данных | compression hardware |
| Ассоциация по интерактивным средствам мультимедиа | Interactive Multimedia Association |
| Ассоциация по интерактивным средствам мультимедиа | IMA |
| Ассоциация по стандартизации средств связи | Exchange Carriers Standards Association |
| Ассоциация по стандартизации средств связи | ECSA |
| Ассоциация производителей компьютеров и средств связи | Computer and Communications Industry Association |
| Ассоциация производителей средств видеоэлектроники | VESA |
| Ассоциация производителей средств вычислительной техники и связи | Computer and communications Industry Association (США) |
| база данных со средствами параллельной обработки | parallel-enabled database |
| база данных со средствами параллельной обработки | parallel database |
| базовое ПО, наращиваемое легко подключаемыми дополнительными средствами | software backplane |
| базовые средства | base services |
| виртуальные средства | virtual services (Artjaazz) |
| вспомогательные средства программирования | programming aids |
| Встроенное устройство с изощрёнными средствами управления FDDI | Path switching elements |
| высокопроизводительные вычислительная техника, средства связи и сети | HPCN |
| вычислительная техника и средства связи | computing/communication environment |
| графические средства администрирования | GUI-based administration tools |
| диагностические программные средства | diagnostic software |
| инструментальное средство | tool |
| инструментальное средство для конечного пользователя | end-user tool |
| инструментальное средство интерфейса системного управления | SMIT |
| инструментальное средство интерфейса системного управления | system management interface tool |
| инструментальное средство перехода к новому программному продукту | migration tool |
| инструментальное средство поиска | searching tool |
| инструментальные программные средства | tools |
| инструментальные средства администрирования | administration tool |
| инструментальные средства для Web-публикаций | Web publishing tools |
| инструментальные средства объектного управления | object management workbench |
| инструментальные средства передачи | CTB |
| инструментальные средства передачи | communications toolbox |
| инструментальные средства переноса программного обеспечения | software migration kit |
| инструментальные средства прикладного программирования | application programming tools |
| инструментальные средства разработки программ | IEF |
| инструментальные средства разработки систем клиент / сервер | client/server development tools |
| инструментальные средства системного администратора | system administrator means |
| инструментальные средства формального представления музыки | hypermedia/time-based structuring facilities |
| интегральная локальная сеть с иерархической структурой HIMIB интегрированная административная база данных об аппаратных средствах HIOM высокоскоростной модуль ввода-вывода HIPPI высокоскоростной параллельный интерфейс | HILAN |
| интеграция радио и проводных средств связи | radio-wire integration |
| интеграция радио и проводных средств связи | RWI |
| интегрированная административная база данных об аппаратных средствах | hardware integrated management information base |
| интерактивное коммуникационное средство | interactive communication feature |
| компании, предоставляющие развитые средства доступа к среде передачи | competitive access providers |
| комплекс технических средств | hardware |
| комплект инструментальных средств переноса программного обеспечения | software migration kit |
| Консорциум по интеграции средств сетевого управления | Management Integration Consortium |
| Консорциум по интеграции средств сетевого управления | MIC |
| модем, реализуемый программными средствами | software modem |
| набор средств измерения искажений при передаче | transmission impairment measurement set |
| набор средств измерения искажений при передаче | TIMS |
| наличие сетевых средств | network awareness |
| Научно-информационный центр по средствам массовой коммуникации стран Центральной Европы | CECOM |
| операционная система со средствами параллельной обработки | parallel operating system |
| основные средства связи | primary communication solutions (Alex_Odeychuk) |
| открытые средства связи с базами данных | Open Database Connectivity (стандартный интерфейс фирмы Microsoft) |
| открытые средства связи с базами данных | ODBC |
| пакеты объявления о служебных средствах | service advertisement packets |
| персональное средство тонального вызова | beeper |
| почтовые средства с многообразными носителями информации | multimedia mail |
| предоставление средства в порядке круговой очереди | RRA |
| Представление в ISO / IEC 9646 средства обеспечения во время выполнения теста непрямого контроля и наблюдения нижней точки сервиса IUT | Lower Tester |
| приложение со средствами обмена сообщениями | message-aware application |
| приложения со средствами коллективной работы | groupware application |
| проведение конференций с помощью средств мультимедиа в локальной сети | multimedia conferencing on LAN |
| проводные средства физического соединения | wiring |
| программа аттестации средств защиты коммерческой связи | Commercial COMSEC Endorsement Program |
| программа аттестации средств защиты коммерческой связи | CCEP |
| Программа сетевого управления Bay Networks, обеспечивающая средства проектирования и анализа функциональности корпоративных сетей | Optivity Design and Analysis |
| программное обеспечение передачи сообщений средствами электронной почты | mail-forwarding software |
| программные средства | telesoftware |
| программные средства календарного планирования | calendaring software |
| программные средства коллективного пользования для системы World | webware |
| программные средства межсетевого взаимодействия | internetworking software |
| программные средства расширения и обслуживания ресурсов локальной сети | LAN Resource Extension and Services |
| программные средства расширения и обслуживания ресурсов локальной сети | LAN RES |
| программные средства управления инвентаризацией | inventory management software |
| программные средства управления обработкой данных | data management software |
| промежуточные программные средства | middleware |
| пропускная способность средств ввода-вывода | I/O bandwidth |
| протокол с объявлением о служебных средствах | SAP |
| протокол с объявлением о служебных средствах | Service Advertising Protocol |
| реализованный только программными средствами | software-only |
| руководство по достоверным средствам | trusted facility manual |
| с использованием средств электронной почты | via email (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| с помощью средств электронной почты | via email (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| с сетевыми средствами | network-enabled |
| сервисные средства поддержки распределённых приложений | distributed application services |
| сервисные средства поддержки распределённых приложений | DAS |
| сетевые средства больших вычислительных систем | mainframe system networking |
| сетевые средства защиты | security service |
| сетевые средства передачи данных | network media (информации Mirzabaiev Maksym) |
| сеть передачи данных средствами VSAT | VSAT network |
| система со средствами виртуальной реальности | virtual reality system |
| система сопряжения со средствами связи | CIS |
| со средствами электронной почты | mail-enabled |
| совместимость программных средств | software compatibility |
| совокупность средств межабонентского обмена сообщениями | message environment |
| состав программных средств | software configuration |
| специальные средства | special features |
| спецификация на общие средства объектного сервиса | COSS |
| спецификация на общие средства объектного сервиса | CORBA Common Object Services Specification |
| справочные средства | help facilities |
| среда, имеющая средства защиты | secure environment |
| средства администрирования | administration features |
| средства администрирования на базе GUI | GUI-based administration tools |
| средства анализа производительности | performance evaluation tools |
| средства быстрого поиска информации | rapid retrieval engine |
| средства быстрой разработки приложений | RAD |
| средства ввода-вывода | input/output facilities |
| средства взаимодействия | handshaking |
| средства восстановления | restoring facility |
| средства восстановления | recovery facilities |
| средства выявления ошибок | error checking facility |
| средства графического взаимодействия | graphic interface |
| средства группового планирования | group-scheduling features |
| средства диагностики | diagnostics |
| средства дистанционной связи | telecommunication facility |
| средства для оценки характеристик | performance evaluation tools |
| средства доступа к базам данных | warehousing software |
| средства доступа к защищённым данным в сети масштаба предприятия | SAFE |
| средства доступа к защищённым данным в сети масштаба предприятия | secure access facility for enterprise |
| средства доступа к сервису | service access facility |
| средства доступа к сервису | SAF |
| средства доступа к сети | network access facility |
| средства доступа к сети | NAF |
| средства доступа к службе | service access facility |
| средства доступа к службе | SAF |
| средства защиты | security features (от несанкционированного доступа Andy) |
| средства защиты доступа | security access feature |
| средства защиты оборудования от "бросков" электропитания | LCSS |
| средства защиты уровня С2 | CZ-level security features |
| средства имитации соединений | spoofing |
| средства инсталляции | installation aids |
| средства информационной безопасности | information security service |
| средства коллективных вычислений | team computing |
| средства комплексирования | complexing computing facilities |
| средства контроля доступа | access control mechanism |
| средства миграции данных | data-migration feature |
| средства навигации в сети | network navigation services |
| средства наименования | naming service |
| средства обеспечения | utility |
| средства обслуживания системы | system management facility |
| средства ограничения доступа | security facilities |
| средства ограничения скорости | policer (ibaykov) |
| средства оперативной обработки транзакций | OLTP |
| средства оператора | operator facility |
| средства, ориентированные на подключения | connection-oriented services |
| средства переноса данных | data-migration feature |
| средства перехвата сетевых пакетов | network packet capture tools (Alex_Odeychuk) |
| средства перехода к новой версии | migration tool |
| средства печати | print service |
| средства повышения личной продуктивности | personal productivity applications |
| средства поддержки программирования | PSE |
| средства проведения телеконференций | conferencing |
| средства проведения телеконференций | computer conferencing |
| средства протоколирования | history facilities |
| средства работы с файлами | file service |
| средства разработки | tools |
| средства разработки Web-страниц | Web publishing tools |
| средства распределённого управления объектами | DOMF |
| средства распределённого управления объектами | distributed object management facility |
| средства реализации параллельных запросов к БД | parallel data query |
| средства редактирования цифровых видеоданных | Digital Video Editor |
| средства ретрансляции сообщений | passthrough messaging services |
| средства сбора информации о работе системы | system management facility |
| средства связи | comm |
| средства связи, ориентированные на работу с мультимедиа | multimedia communication |
| средства сетевого доступа к данным | Web API features (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| средства сетевого управления | NMO |
| средства сетевого управления | network management option |
| средства управления доступом к ресурсам | resource access control facility |
| средства управления доступом к ресурсам | RACF |
| средства управления объектами | OMF |
| средства управления объектами | object management facility |
| средства ускоренной разработки программного обеспечения | RAD |
| средства установки | installation aids |
| средства шифрования данных | DEE |
| средства шифрования данных | data encryption equipment |
| средства электронной почты | mail facility |
| средство автоматического уведомления об обновлении Web-страницы | page change notifier |
| средство анализа сетей | network analyzer |
| средство внесерверной обработки данных | serverless offering (Alex_Odeychuk) |
| средство восстановления | recovery management support |
| средство генерации запросов и отчётов | query and reporting tool |
| средство графического мониторинга | GPM |
| средство группового планирования | group scheduler |
| средство для поиска информации | Retrieval Engine (Andy) |
| средство запуска приложений NetWare | NAL |
| средство защиты оборудования от скачков напряжения электропитания | surge suppressor |
| средство защиты программного обеспечения | software protection device |
| средство контроля | auditing facility |
| средство контроля полномочий | authorization control service |
| средство межсетевого взаимодействия | internetworking product |
| средство обеспечения межпроцессорной связи | interprocessor communication |
| средство обеспечения отказоустойчивости | SFT |
| средство обмена информацией между процессами | interprocess communication facility |
| средство обмена объектами | OBEX |
| средство обнаружения ошибок | error detector |
| средство обнаружения потери связи | LLCF (Vl_T) |
| средство обнаружения потери связи | Link Loss Carry Forward (Vl_T) |
| средство обработки атрибутов | attribute processor (Alex_Odeychuk) |
| средство оперативной замены компонента без останова системы | hot-swap feature |
| средство отслеживания сообщений | message watcher |
| средство параллельной обработки запросов | Parallel Query Option |
| средство передачи данных | transport |
| средство передачи данных | DMF |
| средство передачи данных | DTF |
| средство передачи данных | data transmission feature |
| средство передачи файлов | FTF |
| средство переноса данных | data migration facility |
| средство подключения с вызовом по номеру | dialer |
| средство поиска | search engine |
| средство проверки | inspector |
| средство проверки допустимости | validator |
| средство просмотра | browser |
| средство просмотра | browse facility |
| средство просмотра электронных документов | electronic document viewer |
| средство "разветвления" распределяемой в сети информации | fan out feature |
| средство разработки приложений АДП | workflow application builder |
| средство разрешения конфликтов | arbiter |
| средство распределения каналов | dedicated channel option |
| средство сбора статистики | statistics collector |
| средство сетевого управления | network management tool (rklink_01) |
| средство телеобработки данных | teleprocessing facility |
| средство типа "публикация и подписка" | publish and subscribe |
| средство тиражирования | replicator |
| средство удалённого управления | RMF |
| средство удалённого управления | remote management facility |
| средство управления сетью | network management tool (rklink_01) |
| средство формирования запроса | query builder |
| средство чтения новостей | news reader |
| стандарт на средства расширения портативных ПК | Personal Computer Memory Card International Association |
| стандартные аппаратные средства | commodity hardware (Artjaazz) |
| стандартные средства для распознавания сообщений | Message Resolution API (Alex_Odeychuk) |
| стандартные средства для распознавания шаблонов | Template Resolution API (Alex_Odeychuk) |
| стандарты на средства защиты информации | secure standard |
| страница, содержащая средства динамического обновления содержимого и анимированные изображения | dynamic page (Alex_Odeychuk) |
| технические условия на средства программного обеспечения | software specification |
| удалённый вызов процедуры, независимый от транспортных средств | AppleTalk Transport Independent Remote Procedure Call |
| удалённый вызов процедуры, независимый от транспортных средств | TI-RPC |
| узел с дополнительными услугами, реализуемыми средствами поставщика | vendor feature node |
| управление достоверными средствами | trusted facility management |
| устройство доступа к средствам передачи информации | FAD |
| файловые средства | file service |
| файловые средства и средства печати | file-and-print services |
| функциональные средства | functionality |
| Центр координации средств поиска и получения информации по сети Internet | CNIDR |
| шлюзовые программные средства | gateway software |
| электроника средств связи | communication electronics |
| электроника средств связи | CE |
| электронная почта со средствами защиты | secure e-mail |
| электронная почта со средствами передачи видеоинформации | video-mail |
| электронные средства коллективного доступа | electronic-sharing capabilities |
