| Russian | English |
| Агент SNMP для устройств Bay Networks, выполняющий функции стандартного агента и обеспечивающий сбор информации, требуемой для описания конфигурации концентраторов и состояния соединений в сети | Advanced agent (Advanced agent является агентом второго уровня) |
| адрес уточнённого состояния | sense address |
| активное состояние канала | active channel state |
| анализатор состояния шины | bus-state analyzer |
| архитектура MIPS, архитектура микропроцессора без состояний задержки конвейера | MIPS MIPS architecture |
| байт состояния устройства ввода-вывода | input-output device byte |
| без контроля состояния | stateless offload (schyzomaniac) |
| без отслеживания состояния | RESTful (RESTful microservice – микрослужба без отслеживания состояния Alex_Odeychuk) |
| без сохранения информации о состоянии клиента на сервере | stateless (Alex_Odeychuk) |
| безопасное состояние | secure state |
| блок состояния контроллера | SCB |
| брандмауэр с контролем состояния соединений | stateful firewall (Godzilla) |
| брандмауэр с отслеживанием состояния соединений | stateful firewall (брандмауэр с функцией отслеживания состояния интернет-соединений и определения шаблонов хакерских атак (эксплойтов) Godzilla) |
| в активном состоянии | alive (Keep alive pings can be used to keep connections alive during periods of inactivity. — Пакеты проверки активности могут использоваться для поддержания соединений в активном состоянии в периоды бездействия.) |
| в нерабочем состоянии | NOP |
| восстанавливать исходное состояние | de-update |
| время возврата в исходное состояние | resetting time |
| время пребывания в неисправном состоянии | downtime |
| высокое состояние сигнала | high signal state |
| дескриптор состояния конфигурации | CSD |
| дескриптор состояния конфигурации | configuration status descriptor |
| дескриптор состояния устройства | DSD |
| дескриптор состояния устройства | device status descriptor |
| диалоговое окно состояния связи | dialing status dialog |
| для организации взаимодействия компонентов распределённого приложения на основе передачи состояния представления | RESTful (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| для организации взаимодействия на основе передачи состояния представления | RESTful (говоря об организации взаимодействия компонентов распределённого приложения; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| для построения распределённого приложения на основе передачи состояния представления | RESTful (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| запоминание состояния | state maintenance |
| запрещённое состояние | disabled state |
| запрос клиента к серверу, содержащий исчерпывающую информацию о желаемом состоянии представления | RESTful call (Alex_Odeychuk) |
| запрос по умолчанию с передачей состояния представления | RESTful default call (т.е. содержащий исчерпывающую информацию о желаемом состоянии представления, другими словами, о желаемом ответе сервера; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| запрос с передачей состояния представления | RESTful call (запрос клиента к серверу, содержащий исчерпывающую информацию о желаемом состоянии представления, т.е. о желаемом ответе сервера; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| зачаточное состояние | infancy (tech is still in its infancy vlad-and-slav) |
| кадр сообщения о состоянии | status report frame |
| кадр сообщения о состоянии | SRF |
| кластер в состоянии эксплуатационной готовности | production-grade cluster (Alex_Odeychuk) |
| код состояния | status code |
| код состояния, возвращённый сервером на запрос по протоколу HTTP | HTTP status code (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| код состояния по протоколу HTTP | HTTP status code (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| код состояния по протоколу HTTP | HTTP status (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| код состояния согласно протоколу HTTP | HTTP status code (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| контроль состояния | status tracking |
| маршрутизатор с выявлением маршрутов по состоянию связи | link-state router |
| маршрутизация с учётом состояния каналов | link-state routing |
| Машина состояний | state machine (напр., web-сервера Спиридонов Н.В.) |
| межсетевой экран с контролем состояния соединений | stateful firewall (Enotte) |
| межсетевой экран с отслеживанием состояния соединений | stateful firewall (Enotte) |
| метод доступа с опросом состояния канала | CSMA |
| механизм поддержки состояния между запросами | View State (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| механизм сохранения состояния | View State (между запросами по протоколу передачи гипертекстовых данных HTTP Alex_Odeychuk) |
| микропроцессор без состояний задержки конвейера | MIPS |
| микрослужба без отслеживания состояния | RESTful microservice (Alex_Odeychuk) |
| множественный доступ с анализом состояния канала | carrier sense multiple access |
| на основе передачи состояния представления | REST (русс. перевод взят из публикации корпорации IBM Alex_Odeychuk) |
| на основе передачи состояния представления | via REST APIs (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| непрерываемое состояние ожидания | uninterruptable wait state |
| низкое состояние сигнала | low signal rate |
| нулевое начальное состояние | zero-initial condition |
| Общее событие состояния подстанции | Generic Substation State Event (melicenta) |
| объявление о состоянии связей | Link State Advertisement (LSA Alex Lilo) |
| объявление состояния канала | Link State Advertisement (Описывает локальное состояние маршрутизатора или сети, включая состояние интерфейсов и смежные маршрутизаторы. Информация LSA передаётся через весь домен. На основе этой информации маршрутизаторы формируют базу данных о протоколах и топологии сети) |
| обязательные ограничения для построения распределённого приложения на основе передачи состояния представления | RESTful conventions (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| ожидание в состоянии занятости | spin waiting |
| ожидание в состоянии занятости | busy waiting |
| опрос состояния | status polling |
| отключённое состояние | off-line state |
| отчёт о состоянии устройства | DSR |
| панель индикации состояния абонентов | BLF console |
| панель состояния | status panel |
| параметр состояния канала | Link State Parameter (Информация, рассматриваемая как характеристика соединения) |
| параметр состояния узла | Nodal State Parameter (Информация, содержащая данные об узле) |
| перевести в состояние ожидания | suspend |
| передавать состояние объекта по сети | travel object's state on the network (tutorialspoint.com Alex_Odeychuk) |
| передача представительного состояния | REST (из кн.: Конверс Т. PHP 5 и MySQL Alex_Odeychuk) |
| передача состояния представления | representation state transfer (один из основных пунктов технологии Web API Alex_Odeychuk) |
| передача состояния представления | representational state transfer (русс. перевод используется в ГОСТ Р 57870.4-2017, а также в кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| переход на другой ресурс при сбое с контролем состояния соединений | stateful failover (aragorn_kyiv) |
| период работоспособного состояния | up time |
| поддержание текущего состояния | state maintenance |
| поддерживать соединение в активном состоянии | keep a connection alive (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| поддержка хранения данных о состоянии сеанса связи | session persistence (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| подключённое состояние | on-line state |
| проверить состояние порта на удалённом сервере | check the status of a port on the remote server (Alex_Odeychuk) |
| проверить состояние службы на удалённом сервере | check the status of a service on the remote server (Alex_Odeychuk) |
| Программа Bay Networks, обеспечивающая графическое представление состояния сетей Ethernet и token ring с помощью диаграмм и графиков | MeterMan (Включена в пакет Optivity Design and Analysis Metropolitan area network MAN-городская сеть Сеть, обеспечивающая охват большей территории, нежели ЛВС. Спецификации MAN содержатся в стандарте IEEE 802.6) |
| протокол без сохранения информации о состоянии клиента на сервере | stateless protocol (протокол взаимодействия между клиентом и сервером Alex_Odeychuk) |
| протокол взаимодействия между клиентом и сервером без сохранения информации о состоянии клиента на сервере | stateless protocol (Alex_Odeychuk) |
| Протокол маршрутизации по состоянию канала link-state protocol в стеке IP, позволяющий маршрутизаторам в одной автономной системе обмениваться информацией о маршрутах за счёт периодически рассылаемых сообщений о модификации | Open Shortest Path First (Каждый маршрутизатор периодически проверяет состояние физических соединений с каждым из своих соседей и передаёт полученную информацию другим соседям. Используя полученную информацию каждый маршрутизатор строит дерево кратчайших путей с собой в качестве корня для нахождения самого короткого пути в каждую точку назначения и построения таблицы маршрутизации. Разработан на основе протокола RIP. Стандарт IGP для Internet) |
| протокол состояния канала NetWare | NetWare Link-State Protocol (Протокол маршрутизации по состоянию канала, разработанный компанией Novell для управления трафиком IPX в больших сетях) |
| разряд индикации состояния | status bit |
| распределенное приложение с передачей состояния представления | REST distributed application (русс. термин "с передачей состояния представления" взят из кн.: Медникс З., Дорнин Л., Мик Б., Накамура М. Программирование под Android Alex_Odeychuk) |
| распределённое приложение с передачей состояния представления | RESTful distributed application (русс. термин "с передачей состояния представления" взят из кн.: Медникс З., Дорнин Л., Мик Б., Накамура М. Программирование под Android Alex_Odeychuk) |
| распределённое приложение с передачей состояния представления | REST distributed application (Alex_Odeychuk) |
| расширенное слово состояния канала | ECSW |
| с сохранением состояния | statefull (Alex_Odeychuk) |
| с учётом обязательных ограничений для построения распределённого приложения на основе передачи состояния представления | using RESTful conventions (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| с учётом требований архитектурного стиля взаимодействия компонентов распределённого приложения в сети с передачей состояния представления | using RESTful conventions (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| с фиксацией состояния | statefull (Alex_Odeychuk) |
| сервер без сохранения состояния | RESTful server (Таненбаум Э.С., ван Стин М. Распределённые системы. – 3-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| сетевой экран с контролем состояния соединений | stateful packet inspection firewall (kvarkk) |
| сигнал индикации аварийного состояния тракта | Path alarm indicator signal (пути Andy) |
| сигнал установки в исходное состояние | reset input |
| система с распределёнными состояниями | system with distributed states (Alex_Odeychuk) |
| слово состояния канала | CSW |
| слово состояния устройства | device word |
| служба интернета с передачей состояния представления | RESTful web service (JSON, XML; русс. перевод термина "RESTful" как "с передачей состояния представления" взят из кн.: Медникс З., Дорнин Л., Мик Б., Накамура М. Программирование под Android Alex_Odeychuk) |
| служба с отслеживанием состояния | statefull service (Alex_Odeychuk) |
| служба с сохранением состояния | statefull service (Alex_Odeychuk) |
| служба с фиксацией состояния | statefull service (Alex_Odeychuk) |
| соответствующий архитектурным требованиям к организации взаимодействия компонентов распределённого приложения на основе передачи состояния представления | RESTful (взаимодействие организуется по схеме запрос-ответ, причём каждый запрос клиента к серверу содержит в себе исчерпывающую информацию, необходимую серверу для ответа на запрос (состояние представления), сервер не обязан сохранять информацию о состоянии клиента (клиентском сеансе); REST – сокр. от "Representational State Transfer" – "передача состояния представления" Alex_Odeychuk) |
| соответствующий архитектурным требованиям к организации взаимодействия на основе передачи состояния представления | RESTful (говоря об организации взаимодействия компонентов распределённого приложения; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| соответствующий установленным архитектурным требованиям к организации взаимодействия на основе передачи состояния представления | based upon the standard RESTful conventions (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| состояние балансировки нагрузки | load balancing state (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| состояние диска | disk status |
| состояние занятости | busy state |
| состояние записи | write condition |
| состояние канала | Link status (Состояние целостности физического или логического соединения в сети) |
| состояние канала | channel status |
| состояние клавиатуры | keyboard status |
| состояние ожидания НАМ модуль подключения к хост-машине | halted state |
| состояние "принято" | accepting state |
| состояние рабочей готовности | up and running |
| состояние сервера | server health (sonrisa) |
| состояние системы | system state |
| состояние системы | system image |
| состояние "супервизор" | supervisor state |
| состояние устройства | DSTAT |
| состояние устройства | device status |
| стандартный код состояния | generic status (Alex_Odeychuk) |
| строка состояния | notification area |
| технология отслеживания состояния канала | link-state technology (dirk) |
| установка в исходное состояние | startup |
| установка в исходное состояние | resetting |
| файл состояния сеанса | session-state file |
| флаг состояния | state flag |
| Форма сигнализации о состоянии устройства, при которой состояние представляется одним или несколькими битами | Channel Associated Signaling (Сигналы посылаются периодически и связываются с определенным устройством) |
| функция опроса состояния | state query function |
