| Russian | English |
| Адрес, не соответствующий ни одному из данных адресов хостов | Foreign Address |
| Адрес, соответствующий одному из адресов, указанных в резюме узла | Native Address |
| Группа бит, включающая данные и сигналы управления, представленные в соответствующих форматах, и передаваемая целиком | Packet (Структура пакета зависит от протокола. В общем случае пакет включает 3 основных элемента: управляющую информацию (адрес получателя и отправителя, длина пакета и т.п.), передаваемые данные, биты контроля и исправления ошибок. Блок информации помечается на уровне 3 (сетевой) модели OSI) |
| информация, хорошо соответствующая заданному критерию поиска | highly related information |
| направлять входящие запросы на обработку соответствующим обработчикам | dispatch the incoming requests to the appropriate handlers (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| организовать маршрутизацию уведомления о перераспределении соответствующим клиентам | route reallocation notification to required consumers (Alex_Odeychuk) |
| относится к приложениям и службам, соответствующим ограничениям REST | RESTful (ssn) |
| протокольный конвертер для оборудования, не соответствующего архитектуре SNA | PCNE |
| протокольный конвертер для оборудования, не соответствующего архитектуре SNA | protocol converter to non-SNA equipment |
| профиль, соответствующий международному стандарту | ISP |
| профиль, соответствующий международному стандарту | international standardized profile |
| Процесс преобразования имени в соответствующий адрес. | Name resolution |
| сетевой профиль, соответствующий типу сети, к которой подключён сервер | network profile that matches the type of network your server is connected to (Alex_Odeychuk) |
| соответствующий архитектурным требованиям к организации взаимодействия компонентов распределённого приложения на основе передачи состояния представления | RESTful (взаимодействие организуется по схеме запрос-ответ, причём каждый запрос клиента к серверу содержит в себе исчерпывающую информацию, необходимую серверу для ответа на запрос (состояние представления), сервер не обязан сохранять информацию о состоянии клиента (клиентском сеансе); REST – сокр. от "Representational State Transfer" – "передача состояния представления" Alex_Odeychuk) |
| соответствующий архитектурным требованиям к организации взаимодействия на основе передачи состояния представления | RESTful (говоря об организации взаимодействия компонентов распределённого приложения; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| соответствующий спецификации ODI | ODI-compatible |
| соответствующий способ записи информации на лазерный диск | Constant Linear Velocity |
| соответствующий способ записи информации на лазерный диск | Constant Angular Velocity |
| соответствующий установленным архитектурным требованиям к организации взаимодействия на основе передачи состояния представления | based upon the standard RESTful conventions (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| соответствующий формат лазерного диска | Constant Linear Velocity |
| соответствующий формат лазерного диска | Constant Angular Velocity (поддерживающий пошаговый захват) |
| устройства, соответствующие стандарту SCSI | SCSI electronics |
