| Russian | English |
| автоматизированная система обработки сообщений | computer-based message system |
| автоматизированная система обработки сообщений | CBMS |
| автоматическая запись сообщений | AMR |
| автоматическая коммутация сообщений в сети масштаба предприятия | Enterprise Mail Exchange |
| автоматическая регистрация сообщений | automatic message recording |
| автоматическая регистрация сообщений | AMR |
| автоматическая система распределения сообщений | AMDS |
| автоматическая система регистрации сообщений | automatic message-registering system |
| автоматический обмен сообщениями в сети масштаба предприятия | enterprise mail exchange |
| агент передачи сообщений | message transfer agent |
| агент пользователя при обмене сообщениями | IPM UA |
| агент пользователя при обмене сообщениями | interpersonal messaging system user agent |
| администратор системы сообщений | messaging administrator |
| алгоритм аутентификации сообщений | message authentification algorithm |
| алгоритм аутентификации сообщений | MAA |
| анализ сообщений | message cracking |
| аппаратное сообщение | hardware message |
| аппаратура обмена сообщениям | message exchange |
| архитектура объектного управления ОМЕ открытая среда передачи сообщений | OMA |
| Ассоциация электронной промышленности по передаче сообщений | Electronic Messaging Association |
| аутентификация сообщений | authentication of messages |
| аутентификация сообщения | authentification of message |
| база данных пользовательских сообщений | message database |
| блок вывода сообщений | message block |
| блок системных сообщений | system message block |
| блок системных сообщений | SMB |
| блок сообщений сервера | SMB |
| блок сообщений сервера | Server Message Block |
| блок управления обменом сообщениями | TCP/IP transmission control unit |
| блок управления обменом сообщениями | TCU |
| буфер сообщений | communication buffer |
| возвращаемое сообщение | return message |
| время на отправку, приём и продвижение сообщения | send-receive-forward time |
| вступительная часть сообщения | message header (igisheva) |
| выражение-сообщение | message expression (Alex_Odeychuk) |
| глобальная служба обработки сообщений NetWare | NGM |
| глобальная служба обработки сообщений | GMHS |
| глобальная служба обработки сообщений | Global Message Handling System |
| Группа по универсальному взаимодействию систем передачи сообщений | UMIG |
| Группа по универсальному взаимодействию систем передачи сообщений | Universal Messaging Interoperability Group |
| групповое сообщение | group message |
| двунаправленный обмен сообщениями | web socket (Alex_Odeychuk) |
| действие по сообщению | message action |
| дешифрация сообщений | code-breaking |
| диагностические сообщения об ошибках | error diagnostics |
| динамическое сообщение | dynamic message |
| дистанционная обработка сообщений | remote message processing |
| журнал сообщений | message log |
| задание формата сообщения | message formatting |
| занесение сообщения в журнал | logging of message |
| защищённый протокол обмена сообщениями | MSP |
| идентификатор сообщения | Message Identifier (Идентификатор, используемый для связи ячеек ATM передающих части одного и того же пакета более высокого уровня) |
| интеллектуальная передача сообщений | intelligent messaging |
| интеллектуальная служба передачи сообщений | Intelligent Messaging Service |
| интеллектуальная служба передачи сообщений | IMS |
| интерфейс очередей сообщений | MQI |
| интерфейс очередей сообщений | message queue interface |
| интерфейс программирования приложений для обмена сообщениями | MAPI |
| интерфейсный процессор сообщений | IMP |
| информационное сообщение | informative message |
| Информация в сообщении SETUP, показывающая запрошенный пользователем тип сервиса | Broadband Connection Oriented Bearer |
| кадр сообщения о состоянии | status report frame |
| кадр сообщения о состоянии | SRF |
| класс сообщения | message class |
| код аутентификации сообщений | MAC |
| код аутентификации сообщений | message authentification code |
| код источника сообщения | message source code |
| код маршрута сообщения | code directing character |
| код типа сообщения | message type code |
| комбинированное сообщение | digest |
| коммуникации на основе обмена сообщениями | event-based communications |
| коммутатор передачи сообщений | LMS |
| конвейер обработки сообщений | message pipe |
| конвейер сообщений | message pipe |
| конец сообщения | EOM |
| конец сообщения | End of Message (Индикатор, используемый в AAL для обозначения последней ячейки ATM, содержащей информацию из сегментированного пакета данных) |
| короткое сообщение | brief message |
| корреляция сообщений | message correlation (Связь сообщения (message) с контекстом. Корреляция сообщения гарантирует, что агент потребителя (requester agent) может установить соответствие между ответом и запросом, особенно когда возможно получение нескольких ответов. Бриз) |
| коэффициент сжатия в источнике сообщений | source compression factor |
| линия передачи сообщения | message circuit |
| маршрутизатор сообщения | message router |
| межабонентское сообщение | interpersonal message |
| меню трассировки сообщений | message-tracking menu |
| метод, отвечающий на сообщения | message response method |
| метод реакции на сообщение | message response method |
| многоабонентская доставка сообщения | multicast message delivery |
| многозадачный агент передачи сообщений | MMS MMTA |
| Многоуровневая сетевая архитектура, использующая дейтаграммы для приёма и передачи сообщений | AppleTalk (AppleTalk Phase 2 использует расширенную адресацию, поддерживающую 16 миллионов устройств на сегмент) |
| модель коммуникаций с помощью обмена сообщениями | message-based communication model |
| модуль обработки сообщений | message processing module |
| мультиплексный канал с одновременной передачей данных, речи и факсимильных сообщений | DVF channel |
| набор профилей и расширений стандарта SIP, предназначенных для систем мгновенной передачи сообщений и уведомления о присутствии | SIMPLE (Session Initiation Protocol for Instant Messaging and Presence Leveraging Extensions WiseSnake) |
| начало сообщения | SOM |
| начальная часть сообщения | message header (igisheva) |
| ненумерованное сообщение об ошибке | unnumbered error message |
| непронумерованное сообщение | unnumbered error message |
| область сообщений | notification area |
| область сообщений | message space |
| обмен мгновенными сообщениями с конечными пользователями | end-user messaging (Alex_Odeychuk) |
| обмен сообщениями в облаке | cloud messaging (financial-engineer) |
| обмен сообщениями в открытых системах | OSME |
| обмен сообщениями в открытых системах | open systems message exchange |
| обмен сообщениями между службами | service-to-service communications (Alex_Odeychuk) |
| обработка ответных сообщений | response processing (Alex_Odeychuk) |
| обработка сообщений | message cracking |
| обработка сообщений на основе правил | rule-based message management |
| обработчик сообщения | parser (Alex_Odeychuk) |
| общий вызов с использованием сообщения | CMC |
| общий вызов с использованием сообщения | common messaging call |
| ожидание сообщения с терминала | terminal I/O wait |
| окончание сообщения | message trailer |
| Опции root screening и инструкции информационного элемента IE в сообщении SETUP | Leaf Initiated Joint Parameter |
| организация очередей сообщений | message queueing |
| ориентированный на обмен сообщениями в распределённой среде | message-oriented (Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на обработку сообщений | message-oriented (Alex_Odeychuk) |
| ответное сообщение | Answer Message (Сообщение управления соединениями (BISUP) от принявшего к передающему, показывающее что соединение установлено или должно быть организовано в обоих направлениях) |
| ответное сообщение | reply message |
| открытая среда передачи сообщений | open messaging environment |
| открытый интерфейс передачи сообщений | Open Messaging Interface |
| отправить сообщение | fire a message (Alex_Odeychuk) |
| отправлять сообщение по электронной почте другим пользователям | send an email to other users (Alex_Odeychuk) |
| отслеживание сообщений | message tracking |
| очередь зависших сообщений | dead letter queue |
| очередь сообщений | MQ (Alex_Odeychuk) |
| ошибка из-за запрещённого управляющего сообщения | illegal control message error |
| пакет для управления передачей сообщений | communication control package |
| пакет для управления передачей сообщений | CCP |
| пассивная модель приёма сообщений | push-model processing |
| первое доставляемое сообщение обслуживается первым | FDMF |
| первое доставляемое сообщение обслуживается первым | first deliverable message first |
| передача сообщений | communications (Alex_Odeychuk) |
| передача сообщений в распределенной системе | Peer-to-Peer messaging (WiseSnake) |
| передача сообщений в соответствии с протоколом высокого уровня | high-level communication (Alex_Odeychuk) |
| передача сообщений конкретным группам устройств | multicasting |
| передача сообщений между службами | service-to-service communications (Alex_Odeychuk) |
| передача сообщений, независимая от поставщиков | VIM |
| передача сообщений, независимая от поставщиков | vendor independent messaging |
| передача сообщений с организацией очередей | messaging and queuing |
| передача флеш-сообщений | flash messaging (WiseSnake) |
| перехват сообщений | message wiretapping |
| подмножество сообщений | message ensemble |
| подробное протоколирование сообщений абонента | SMDR |
| Подтвердите адрес электронной почты: ответьте на сообщение с подтверждением | Confirm your e-mail address: send confirmation message (Windows Live ID Passport W3M3 Rori) |
| Подтвердите адрес электронной почты: отправьте сообщение с подтверждением | Confirm your e-mail address: send confirmation message (Windows Live ID Passport W3M3 Rori) |
| подтверждающее сообщение | confirmation message (Rori) |
| полуавтоматический центр коммутации сообщений | semi-automatic message switching center |
| после передачи ответного сообщения | after the reply message is sent (Alex_Odeychuk) |
| поток вывода сообщений об ошибках | error stream |
| поток сообщений в интернете | internet traffic (CNN Alex_Odeychuk) |
| потоковая передача сообщений в обе стороны | streaming messages back and forth (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| потоковое сообщение | streamed message (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| почтовый ящик поступающих сообщений | in box |
| предупреждающее сообщение об ошибке | error warning message |
| прерывание процедуры конец сообщения | PRI-EOM |
| приглашение к передаче сообщения | invitation to send |
| приложение обмена сообщениями | messaging application |
| приложение, оснащённое встроенными функциями работы с сообщениями | message-aware application |
| приложение, поддерживающее функции обмена сообщениями | message-enabling application |
| приложение со средствами обмена сообщениями | message-aware application |
| приоритет сообщения | message priority |
| проблемы в приёме и интерпретации сообщений | interoperability problems (Бриз) |
| проверка полноты сообщения | composition check |
| проверять наличие асинхронных ответов после отправки всех сообщений | check for asynchronous responses after all messages have been fired (Alex_Odeychuk) |
| программа обработки сообщений в разделе переднего плана | foreground message processing program |
| программа распределённой маршрутизации сообщений | Distributed Message Router |
| программа распределённой маршрутизации сообщений | DMR |
| программа сообщения | post routine |
| программа управления передачей сообщений | communication control program |
| программа управления передачей сообщений | CCP |
| программа-агент передачи сообщений | message transfer agent |
| программное обеспечение обмена сообщениями | messaging software |
| программное обеспечение передачи сообщений средствами электронной почты | mail-forwarding software |
| программный агент передачи сообщений | message transport agent |
| промежуточное ПО, основанное на обмене сообщениями | MOM |
| промежуточное ПО, основанное на обмене сообщениями | message-oriented middleware |
| промежуточное программное обеспечение, ориентированное на обработку сообщений | MOM (Alex_Odeychuk) |
| промежуточное программное обеспечение, ориентированное на сообщения | MOM |
| промежуточное программное обеспечение, ориентированное на сообщения | message-oriented middleware |
| протокол внутренних сообщений | Internal Message Protocol |
| Протокол маршрутизации по состоянию канала link-state protocol в стеке IP, позволяющий маршрутизаторам в одной автономной системе обмениваться информацией о маршрутах за счёт периодически рассылаемых сообщений о модификации | Open Shortest Path First (Каждый маршрутизатор периодически проверяет состояние физических соединений с каждым из своих соседей и передаёт полученную информацию другим соседям. Используя полученную информацию каждый маршрутизатор строит дерево кратчайших путей с собой в качестве корня для нахождения самого короткого пути в каждую точку назначения и построения таблицы маршрутизации. Разработан на основе протокола RIP. Стандарт IGP для Internet) |
| протокол обмена служебными сообщениями | IMP |
| протокол обмена сообщениями | protocol for messaging |
| протокол организации очереди сообщений | message queuing protocol (англ. термин взят из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| протокол передачи гипертекстовых сообщений | HTTP (из кн.: Молоков К.А. Основы информатики и программирование под Windows Alex_Odeychuk) |
| протокол передачи последовательности связанных мгновенных сообщений в рамках сеанса связи | message session relay protocol (Alex_Odeychuk) |
| протокол передачи последовательности связанных мгновенных сообщений в рамках сеанса связи | MSRP (сокр. от "message session relay protocol" Alex_Odeychuk) |
| протокол регистрации сообщений | message log |
| протокол служебных сообщений | Internal Message Protocol |
| протокол управления сообщениями Internet | Internet Control Message Protocol (Протокол, используемый для контроля за ошибками и сообщениями на уровне IP. В действительности ICMP представляет собой расширение протокола IP) |
| протокол управления сообщениями в сети | Internet Control Message Protocol |
| протокол управления сообщениями в сети | ICMP |
| протокол управляющих сообщений Internet | Internet Control Message Protocol (Протокол, используемый для контроля за ошибками и сообщениями на уровне IP. В действительности ICMP представляет собой расширение протокола IP) |
| протокол управляющих сообщений | ICMP |
| протокол управляющих сообщений интернета | Internet Control Message Protocol (Alex_Odeychuk) |
| протокол цифровой передачи сообщений | Digital Data Communication Message Protocol |
| протокол цифровой передачи сообщений | DDCMP |
| процессор ввода-вывода сообщений | communication input-output processor |
| процессор ввода-вывода сообщений | CIOP |
| процессор управления сообщениями | message control processor |
| процессор управления сообщениями | MCF |
| процессор, управляемый сообщениями | message driven processor |
| процессор, управляемый сообщениями | MDP |
| рабочая группа по управлению объектами ОМI открытый интерфейс передачи сообщений | object management group |
| рабочая группа по управлению объектами OMI открытый интерфейс передачи сообщений | object management group |
| разряд в сообщении | message digit |
| распознаватель сообщений | message resolver (Alex_Odeychuk) |
| расширенный протокол организации очереди сообщений | AMQP (сокр. от "advanced message queuing protocol"; англ. термин взят из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| расширенный протокол организации очереди сообщений | advanced message queuing protocol (англ. термин взят из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| расширяемый протокол обмена сообщениями и информацией о присутствии | extensible messaging and presence protocol (ГОСТ Р 57870.4-2017 Alex_Odeychuk) |
| расширяемый протокол обмена сообщениями и информацией о присутствии | XMPP (extensible messaging and presence protocol Alex_Odeychuk) |
| расширяемый протокол обмена сообщениями о присутствии | Extensible Messaging and Presence Protocol (XMPP, previously known as Jabber r313) |
| регистрация сообщения | logging of message |
| режим коммутации сообщений | message switching (Alex Lilo) |
| речевое сообщение | voice message |
| связь через передачу сообщений | message-passing communication |
| сервер обмена сообщениями | messaging server |
| сервер обмена сообщениями | message server |
| сервер сообщений | message server |
| сервер сообщений в сети масштаба предприятия | enterprise messaging server |
| сервер сообщений в сети масштаба предприятия | EMS |
| сервер широковещательной рассылки сообщений | BMS |
| сервер широковещательной рассылки сообщений | broadcast message server |
| Сервер широковещательных и неизвестных сообщений | Broadcast and Unknown Server (Этот сервер обрабатывает данные, посланные клиентом LE с широковещательным MAC-адресом ('FFFFFFFFFFFF'), весь многоадресный (multicast) трафик и трафик с конкретным адресом от клиентов LAN Emulation) |
| сервер электронных сообщений | EMS |
| сервер электронных сообщений | electronic messaging server |
| сеть передачи сообщений | MTN |
| сеть передачи сообщений | message transfer network |
| сигнал подтверждения сообщения | message confirmation |
| сигнал подтверждения сообщения MCI интерфейс управления средой передачи данных MCP главная управляющая программа | MCF |
| Сигнальный уровень, дающий возможность передачи сигналов управления соединениями и обеспечивающий надёжную доставку протокольных сообщений | B-ICI SAAL (B-ICI Signaling ATM Adaptation Layer-сигнализация B-ICI AAL; Сигнализация SAAL делится на сервисную и общую части (AAL5)) |
| система маршрутизации сообщений электронной почты | mail routing system |
| система межабонентского обмена сообщениями | messaging system |
| система межабонентского обмена сообщениями | interpersonal messaging system |
| система межперсональных сообщений | IPMS |
| система обмена информацией, ориентированная на передачу сообщений | MOTIS |
| система обмена сообщениями | messaging system |
| система обмена сообщениями военного назначения | DMS |
| система обмена сообщениями коллективного пользования | PMS |
| система обмена сообщениями коллективного пользования | public messaging service |
| система обмена сообщениями между процессорами | IMS |
| система обмена сообщениями между процессорами | Interprocessor Messaging System |
| система обмена текстовыми файлами на основе механизма сообщений | MOTIS |
| система обмена текстовыми файлами на основе механизма сообщений | message-oriented text interchange system |
| система обмена электронными сообщениями | electronic messaging system (andrew_egroups) |
| система обработки сообщений MIB база данных информации об объекте управления | MHS |
| система обработки сообщений МIВ база данных информации об объекте управления | MHS |
| система передачи голосовых сообщений | voice messaging system |
| система передачи сообщений | messaging system |
| система с активным опросом сообщений | pull-model system |
| система с передачей сообщений | message-passing system |
| система с режимом передачи сообщений | message-mode system |
| системное сообщение | system message |
| служба обмена мгновенными сообщениями | IM (instant messaging Dmitry) |
| служба обмена сообщениями | message handling utility |
| служба обработки сообщений | MHS |
| служба обработки сообщений | Message Handling Service |
| служба пейджинга, электронной почты, факсов и коротких сообщений | Short Message Service |
| служба передачи сообщений | MTS |
| служба передачи сообщений | message transfer service |
| служба передачи сообщений на большие расстояния | long-distance message transport service |
| служба передачи сообщений по телефонным линиям | TMS |
| служба передачи сообщений по телефонным линиям | TAPI Telephony Messaging Services |
| служба электронных сообщений | EMS |
| служба электронных сообщений | electronic messaging service |
| событие передачи сообщения | communication event (Alex_Odeychuk) |
| события, связанные с сообщениями | message events |
| совокупность средств межабонентского обмена сообщениями | message environment |
| сообщение о запросе | demand message |
| сообщение о звонке при снятой трубке | OHCA |
| сообщение о подтверждении | confirmation message (Rori) |
| сообщение о создании | creation message |
| сообщение об отключении электропитания на удалённом мультиплексоре | dying gasp (rex astennu) |
| сообщение об ошибке | diagnostic message |
| сообщение оповещения | broadcast message |
| Сообщение BISUP от получателя к отправителю, уведомляющее о полноте адресной информации | Address Complete Message |
| сообщение, передаваемое по протоколу HTTP | HTTP message (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| сообщение переменной длины | variable-length message |
| сообщение "Подавление источника" | source quench message (kvarkk) |
| сообщение подтверждения | confirmation message (Rori) |
| сообщение "Проблемы в параметрах" | parameter-problem message (kvarkk) |
| сообщение произвольной длины | application data unit (Alex_Odeychuk) |
| сообщение произвольной длины | ADU (сокр. от "application data unit" Alex_Odeychuk) |
| сообщение с запросом | request message |
| сообщение с явной адресацией | explicitly addressed message |
| Сообщения, инициируемые клиентами LE для получения ATM-адресов | LE ARP (LAN Emulation Address Resolution Protocol-протокол разрешения адресов LANE) |
| сопрягающий процессор сообщений | IMP |
| спецификация на обмен речевыми сообщениями | Audio Messaging Interchange Specification |
| спецификация обмена речевыми сообщениями | Audio Messaging Interchange Specification |
| спецификация производственной службы сообщений | MMS |
| спецификация производственной службы сообщений | Manufacturing Messaging Specification |
| среда обмена текстовыми сообщениями | text-based environment (Alex_Odeychuk) |
| средства ретрансляции сообщений | passthrough messaging services |
| средство отслеживания сообщений | message watcher |
| стандартные средства для распознавания сообщений | Message Resolution API (Alex_Odeychuk) |
| стандартный распознаватель сообщений | standard message resolver (Alex_Odeychuk) |
| стандартный формат передачи сообщений | Standard Messaging Format |
| стандартный формат передачи сообщений | SMF |
| станция передачи сообщений | intercepted station |
| стратегия передачи сообщений | messaging strategy (CNN Alex_Odeychuk) |
| текст сообщения электронной почты | plain email (Alex_Odeychuk) |
| тема сообщения | message subject |
| технология обмена мгновенными сообщениями | end-user messaging (с конечными пользователями, напр., ICQ, IM, Skype и т.п. Alex_Odeychuk) |
| тип сообщения | Message Type (Поле, содержащее битовые флаги RM-ячейки-DIR = 0 для пересылки ячеек RM; = 1 для возврата ячеек RM; BN = 1 для ячеек BECN; = 0 для Source Generated RM-ячеек; CI = 1 говорит о насыщении; = 0-о его отсутствии; NI = 1 позволяет дополнительный рост; = 0-запрещает; RA не используется в ATM Forum ABR) |
| уведомляющее сообщение | notification |
| узел коммутации сообщений | message switching center |
| указатель системы сообщений | message manual |
| Указывается пользователем ATM в сообщении SETUP для ориентированных на соединения услуг с переменной скоростью | Bearer Class (Межсетевое взаимодействие может осуществляться на основе информационных элементов AAL (IE)) |
| Указывается пользователем ATM в сообщении SETUP для ориентированных на соединения услуг с постоянной скоростью | Bearer Class A (Межсетевое взаимодействие может осуществляться на основе информационных элементов AAL (IE)) |
| Указывается пользователем ATM в сообщении SETUP для транспортного сервиса ATM, где AAL, тип трафика и требования по тактированию являются прозрачными для сети | Bearer Class |
| универсальный интерфейс сообщений | Universal Messaging |
| универсальный протокол обработки сообщений | VMTP |
| универсальный протокол обработки сообщений | Versatile Message Transaction Protocol |
| управление сообщениями на основе правил | rule-based message management |
| Установочное сообщение, используемое в тех случаях, когда лист дерева запрашивает подключение к существующему соединению точка-точка или многоточечному или организацию нового многоточечного соединения | Leaf Setup Request |
| установочное сообщение на экране | sign-on message |
| файл входных сообщений | transaction file |
| факсимильное сообщение | fax |
| формат порождённого сообщения | generated message format |
| формат стандартных сообщений | standard message format |
| формат стандартных сообщений | SMF |
| функции групповой рассылки сообщений | team mail |
| функция реакции на сообщение | message response function |
| функция-обработчик сообщений | message response function |
| хранилище сообщений | message store |
| цикл ожидания сообщений | message loop |
| циркулярная передача сообщений | multiaddress control transfer |
| циркулярно передавать сообщение | broadcast |
| циркуляция управляющих сообщений | control message flow (Alex_Odeychuk) |
| часть протокола TCP / IP, отвечающая за доставку сообщений от одного узла Internet к другому узлу | Internet Protocol |
| Часть системы доставки электронной почты, которая обеспечивает доставку сообщений группам адресатов | Mail exploder (Такие программы используются для реализации списков рассылки (mailing list). Пользователь посылает сообщение по единственному адресу (напр., hacks somehost.edu) и /`.#` ,, обеспечивает их доставку по каждому из включённых в список адресов) |
| широковещательная рассылка сообщений не тем пользователям | spamming |
| широковещательное сообщение | broadcast message |
| широковещательное сообщение | broadband message |
| электронная передача сообщений | electronic voice annotated mail |
| электронная передача сообщений | electronic messaging |
| электронная почта, дополненная дикторскими сообщениями | voice annotated e-mail |
| электронная почта, дополненная дикторскими сообщениями ЕМ электронная почта | electronic voice annotated mail |
| электронная система передачи, приёма и обработки сообщений | electronic message system |
| электронная служба передачи цифровых сообщений | digital electronic message service |
| электронная служба передачи цифровых сообщений | DSMS |
| электронная служба передачи цифровых сообщений | DEMS |
| язык управления передачей сообщений | Communication Control Language |
| язык управления передачей сообщений | CCL |
