| Russian | English |
| аварийный сигнал | Alarm Indication Signal (сокр. AIS; при передаче T1: сигнал, передаваемый вместо нормального сигнала для поддержания непрерывной передачи и оповещения принимающего терминала о сбое передачи на передающем терминале или до него ssn) |
| акустический сигнал | audible alarm |
| аппаратная обработка сигналов | HSP |
| архитектура вычислительных систем по обработке сигналов | Signal Computing System Architecture |
| архитектура вычислительных систем по обработке сигналов | SCSA |
| в телекоммуникациях-отсутствие сигнала | Space (Пауза эквивалентна логическому нулю) |
| временный протокол межкоммутаторных сигналов | Interim Inter-switch Signaling Protocol (Протокол стандартной сигнализации для обеспечения возможности организации коммутируемых виртуальных соединений (SVC) между коммутаторами частной виртуальной сети ATM, использующей статические маршруты. основан на UNI 3.1 с возможностью поддержки UNI 3.0) |
| вход сигнала установки в 1 | set input |
| выдавать сигнал | deliver signal (lxu5) |
| выделение сигналов | signal extraction |
| выпадение сигнала | drop out |
| высокое состояние сигнала | high signal state |
| граф прохождения сигнала | signal-flow graph |
| Группа бит, включающая данные и сигналы управления, представленные в соответствующих форматах, и передаваемая целиком | Packet (Структура пакета зависит от протокола. В общем случае пакет включает 3 основных элемента: управляющую информацию (адрес получателя и отправителя, длина пакета и т.п.), передаваемые данные, биты контроля и исправления ошибок. Блок информации помечается на уровне 3 (сетевой) модели OSI) |
| Группа, определяющая стандарты кодирования и передачи телевизионных сигналов в США | National Television System Committee |
| двоичный входной сигнал | binary input signal |
| диаграмма потока сигналов | signal-flow diagram |
| дискретный сигнал | discrete source |
| запирающий сигнал | note-off |
| звуковой предупреждающий сигнал | audible alarm |
| звуковой сигнал | tone |
| земля логических сигналов | signal ground |
| земля логических сигналов | logic ground |
| инициирующий сигнал | note-on |
| интервал между тональными сигналами | silent interval |
| информационный сигнал | information signal |
| информационный сигнал | data signal |
| источник звукового сигнала | beeper |
| исчезновение сигнала | drop out |
| контрольные сигналы | supervisory signals |
| контур для усиления сигнала | active device (MichaelBurov) |
| кусочносинхронный сигнал | burst isochronous signal |
| Логарифмическая единица измерения относительного уровня сигнала отношения двух сигналов. | dB |
| Международный телекоммуникационный стандарт для передачи голоса, данных и сигналов управления по цифровым линиям | Integrated Services Digital Network (ISDN использует 2 типа сервиса: BRI (basic rate interface) и PRI (primary rate interface)) |
| Метод кодирования сигналов на подуровне PHY FDDI, 100BASE-FX и 100BASE-TX | 4B/5B (В 4B/5B 4 бита потока данных кодируются как 5-битовое кодовое слово) |
| Метод передачи сигналов в коммуникационный канал | Media access type (В сетях Ethernet таким методом является обнаружение конфликтов (коллизий) при шинной топологии. В сетях token ring и FDDI используется маркёрный доступ и кольцевая топология) |
| Механизм, при котором сигналы синхронизации передаются в потоке данных и приёмное устройство выделяет сигнальные элементы | Phase Lock Loop |
| многостанционный доступ с использованием широкополосных псевдослучайных сигналов | spread-spectrum multiple access (ssn) |
| многостраничный сигнал | multipage signal |
| многоцелевая компьютерная обработка сигнала | multipurpose signal computing |
| множественный доступ с использованием широкополосных псевдослучайных сигналов | spread-spectrum multiple access (ssn) |
| модулируемый сигнал | carrier |
| небольшие искажения сигнала | jitter |
| неправильный сигнал | false signal |
| несущий сигнал | carrier tone |
| несущий сигнал | CSMA/CD carrier signal |
| низкое состояние сигнала | low signal rate |
| обнаружен информационный сигнал | DCD |
| обнаружение информационного сигнала | data carrier detection |
| обнаружение сигнала линии приёма | RLSD (received line signal detect) |
| обнаружение сигнала линии приёма | received line signal detect (аббр. RLSD) |
| обработчик сигнала | signal handler |
| один из факторов, ограничивающих дальность передачи сигнала для данной среды | Attenuation to Crosstalk Ratio (ACR представляет собой отношение поглощенной при передаче мощности сигнала к уровню NEXT от локального передатчика, измеряемое обычно в децибелах (db). Для получения желаемого уровня ошибок обычно требуется чтобы уровень принимаемого сигнала был в выше уровня NEXT на несколько децибел. Повышение минимального уровня ACR может привести к снижению числа ошибок) |
| Одномодовая оптическая передающая система, несущая три уровня сигналов STS-1 | Optical Carrier-level 3 |
| опрашивающий сигнал | polling signal |
| определение параметров сигнала | signal data assortment |
| оптоэлектронное устройство для преобразования электрического сигнала в оптический | optic fibre transmitter (MichaelBurov) |
| оптоэлектронное устройство для преобразования электрического сигнала в оптический | optical fibre transmitter (MichaelBurov) |
| оптоэлектронное устройство для преобразования электрического сигнала в оптический | fibre transmitter (MichaelBurov) |
| оптоэлектронное устройство для преобразования электрического сигнала в оптический | optic fiber transmitter (MichaelBurov) |
| оптоэлектронное устройство для преобразования электрического сигнала в оптический | optical transmitter (MichaelBurov) |
| оптоэлектронное устройство для преобразования электрического сигнала в оптический | optic transmitter (MichaelBurov) |
| оптоэлектронное устройство для преобразования электрического сигнала в оптический | optical fiber transmitter (MichaelBurov) |
| оптоэлектронное устройство для преобразования электрического сигнала в оптический | fiber transmitter (MichaelBurov) |
| оптоэлектронное устройство для преобразования электрического сигнала в оптический | Tx (MichaelBurov) |
| Отклик на сигнал тревоги | Alarm Response (NickGuskov) |
| отношение пикового уровня мощности сигнала к среднему | Peak-to-Average Power Ratio (olga_iva) |
| отношение сигнал / шум | SIR |
| отношение сигнал / шум | signal-to-interference ratio |
| ошибка запаздывания сигнала | staleness error |
| параметры сигнала | signal data |
| Передаточный параметр кабеля UTP, характеризующий возможную дальность передачи сигналов по кабелю | Near End Crosstalk |
| Передаточный параметр кабеля UTP, характеризующий возможную дальность передачи сигналов по кабелю из-за наводок сигналов между различными парами проводников в кабеле | Near end crosstalk (Оборудование, которое должно одновременно принимать сигнал по одной паре кабеля и передавать по другой паре, должно учитывать параметр NEXT. Количественным выражением параметра является уровень наводки передаваемого сигнала в приёмной паре. Поскольку в точке подключения кабеля передаваемый сигнал имеет максимальный уровень, а принимаемый может быть значительно ослаблен, зачастую бывает трудно обеспечить приемлемый уровень ACR. Для снижения NEXT используют экранирование пар) |
| Передача данных и сигналов управления между процессором и периферийным устройством | I/O (Input/output-ввод-вывод) |
| передача с разнесением сигнала по спектру | SST |
| передача с разнесением сигнала по спектру | spread-spectrum transmission |
| передача сигнала | signalling |
| передача сигнала | signaling |
| передача сигналов по основному каналу | in-band transfer |
| передача цифровых данных на частотах, ниже выделенных для звуковых сигналов | data under voice |
| передача цифровых данных на частотах, ниже выделенных для звуковых сигналов | DUV |
| Подмножество сигналов ISDN | Q.2931 |
| подтверждение восприятия предупреждающего сигнала | alarm acknowledgement |
| подуровень передачи физических сигналов | PLS (см. physical signalling sublayer ssn) |
| подуровень передачи физических сигналов | physical signalling sublayer (подуровень ПФС: верхний подуровень физического уровня, выполняющий бит, – символьное кодирование и декодирование, приём и передачу данных, а также функции изоляции подуровня управления доступом к среде от особенностей физической среды. Под "физическими сигналами" понимают сигналы физического уровня или физической среды. См. ГОСТ 29099-91 ssn) |
| посылка сигнала вызова | ringdown |
| потеря сигнала | Loss of Signal (Условие при приёме или обслуживании сигнала, переданного в служебном сообщении PHY, показывающее, что в приёмном оборудовании возникает потеря сигнала. Используется для мониторинга производительности на уровне PHY) |
| поток предупредительных сигналов | alarms flow |
| поток сигналов | signal flux |
| поток сигналов | signal flow |
| прерывание от сигнала с запоминанием | edge-triggered interrupt |
| прерывание процедуры многостраничный сигнал | PRI-MPS |
| принятый сигнал | sensed signal |
| Программа, используемая для проверки доступности адресата путём передачи ему специального сигнала ICMP echo request-запрос отклика ICMP и ожидания ответа | Packet internet groper (Термин используется как глагол: "Ping host X to see if it is up!") |
| программная обработка сигналов | SSP |
| произведение времени задержки сигнала на мощность рассеяния | delay-power-product |
| пропадание сигнала | drop out |
| пропущенный сигнал | missing pulse |
| пространственная область сигнала | space domain |
| процесс, ожидающий сигнала | listener process |
| процессор цифровых сигналов | DSP |
| прямоугольный сигнал | square ware |
| пункт контроля сигналов | signal control point |
| пункт передачи сигнала | STP |
| пункт передачи сигнала | signal transfer point |
| радиосеть с передачей сигнала в широком спектре | SSRN |
| радиосеть с передачей сигнала в широком спектре | spread spectrum radio network |
| разность между числом нулей и единиц в модулированном сигнале | DSV |
| разность между числом нулей и единиц в модулированном сигнале | digital sum value |
| разъединение при длительном отсутствии сигнала | long space disconnect |
| распространение сигнала | signaling |
| растяжка сигнала | spread-spectrum |
| регенератор сигналов | repeater (Alexander Demidov) |
| режим непрерывной передачи нижнего уровня сигнала | continuous-low conditions |
| ресивер однонаправленного сигнала с открытой архитектурой | OCUR – OpenCable Unidirectional Receiver (Vadim Rouminsky) |
| Сервис ISDN, обеспечивающий 2 канала B 64 Кбит / с для передачи голоса и данных и 1 канал D 16 Кбит / с для передачи управляющих сигналов. | basic rate interface |
| сигнал аварийной индикации | AIS (Alarm Indication Signal derex) |
| сигнал вызова | call signal |
| сигнал вызова | originate tone |
| сигнал затора | jam signal |
| сигнал "звонок" | bell character |
| сигнал знака | character signal |
| сигнал индикации аварийного состояния тракта | Path alarm indicator signal (пути Andy) |
| сигнал квитирования | handshaking signal (ssn) |
| сигнал логической единицы | mark |
| сигнал негативного прерывания процедуры | procedural interrupt negative |
| сигнал обнаружения несущей | CD |
| сигнал обнаружения несущей | carrier detect |
| сигнал общего управления | common control signal |
| сигнал операции ввода | inbound operation signal |
| сигнал подключения к сети | NC |
| сигнал подтверждения | acknowledgment character (ssn) |
| сигнал подтверждения сообщения | message confirmation |
| сигнал подтверждения сообщения MCI интерфейс управления средой передачи данных MCP главная управляющая программа | MCF |
| сигнал позитивного прерывания процедуры | procedural interrupt positive |
| Сигнал, полученный чередованием байтов трёх сигналов STS-1 | Synchronous transport signal-level 3 concatenated (Скорость STS-3c втрое выше, чем STS-1 и составляет 155.52 Мбит/с; 51.840 Мбит/с) |
| сигнал разъединения | hang up |
| сигнал слежения | tracking signal |
| сигнал тревоги | alarm clock |
| сигнал тревоги | Alarm Indication Signal (Сигнал, передаваемый устройством при обнаружении ошибки или получении сигнала тревоги от другого устройства) |
| сигнал установки в | set input |
| сигнал установки в исходное состояние | reset input |
| сигнал цифровой команды | digital command signal |
| сигнал цифровой команды | DCS |
| сигнал / шум | S/N |
| сигнал шума | noise burst signal |
| Сигнальный уровень, дающий возможность передачи сигналов управления соединениями и обеспечивающий надёжную доставку протокольных сообщений | B-ICI SAAL (B-ICI Signaling ATM Adaptation Layer-сигнализация B-ICI AAL; Сигнализация SAAL делится на сервисную и общую части (AAL5)) |
| сильное ослабление сигнала | drop out |
| Симметричная адаптация сигналов N-ISDN DSS1 для обмена сигналами между PBX | Q.SIG |
| Система передачи голоса, использующая различные пути для передачи и приёма сигналов | E & M Signaling (M (mouth-рот) передаёт речь на другой конец линии, а E (ear-ухо)-принимает входные сигналы) |
| система передачи сигналов по общему каналу | common channel signalling system |
| система передачи цифровых данных на частотах, выделенных для речевых сигналов | DIV |
| система передачи цифровых данных на частотах, выделенных для речевых сигналов | data in voice |
| скорость передачи сигналов | data signalling rate |
| смещение ПСП пилот-сигнала | pilot PNPseudoNoise offset (olga_iva) |
| соглашение на уровне служебных сигналов | signaling consensus |
| старт-сигнал | XON |
| стоп-сигнал | XOFF |
| стробирующий сигнал адресов строки | RAS |
| Термин SONET для сигнала, полученного от чередования N сигналов STS-1 | Synchronous transport signal level N |
| тестирование качества сигнала | SQE test |
| технология формирования направленного сигнала | beamforming (stachel) |
| триаксиальная передача раздельных сигналов | component triaxial communication (ssn) |
| удаление отдельных параметров сигнала при сохранении основной информации | signal compression |
| управление сигналом отбоя / ответа абонента | hook control |
| управляющий сигнал | driving signal |
| упрощённый протокол передачи сигналов в сетях АТМ | Simple Protocol for ATM-Network Signaling |
| упрощённый протокол передачи сигналов в сетях АТМ | SPANS |
| Уровень адаптации B-ISDN протокол ориентированных на услуги соединений.для поддержки сигналов в UNI | ITU Q.2130 |
| уровень логического сигнала | logic level |
| устранение высокочастотных составляющих сигнала | de-emphasis |
| устройство для усиления сигнала | active device (MichaelBurov) |
| устройство сравнения сигналов | comparator |
| физический подуровень передачи сигналов | PSS |
| физический подуровень передачи сигналов | physical signaling sublayer |
| Форма передачи сигналов, при которой группа устройств разделяет общий сигнальный канал. | Common Channel Signaling |
| цифровая обработка сигналов | DSP |
| цифровой звуковой сигнал | digital audio signal |
| цифровой коммутатор речевых сигналов | DVX |
| цифровой сигнал идентификации | digital identification signal |
| цифровой управляющий сигнал | digital control signal |
| чувствительный к фронту сигнала | edge-sensitive |
