| Russian | English |
| аварийный сервер | disaster site (Alexander Oshis) |
| автоматическая доставка специфической информации с Web-сервера на компьютер клиента | push technology (Alex Lilo) |
| авторизационный сервер | authentification server |
| Агрегатный протокол доступа к серверу | Aggregate Server Access Protocol (Himera) |
| адаптер на стороне сервера | host adapter (Alex_Odeychuk) |
| адаптер сервера | host adapter (Alex_Odeychuk) |
| административный сервер | administration server |
| адрес размещения сервера в Internet | site |
| адрес сервера баз данных | database server address (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| адрес сервера БД | database server address (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| адрес удалённого сервера | remote server address (Alex_Odeychuk) |
| адресный сервер без сохранения адресов | stateless server |
| адресный сервер с сохранением адресов | stateful server |
| альтернативный сервер | disaster site (Alexander Oshis) |
| аренда дискового пространства на сервере | hosting (Alex_Odeychuk) |
| архивационный сервер | archive server |
| архитектура клиент / сервер | CSA |
| архитектура клиент / сервер | client/server architecture |
| архитектура клиент-агент-сервер | client-agent-server architecture |
| Архитектура стандартных интерфейсов программирования, соглашений и функций серверов например, именование, распределенная файловая система, удалённый вызов процедур для распределенных приложений, работающих в гетерогенных сетях | DCE Distributed Computing Environment. (Разрабатывается и управляется Фондом Открытых Программ (Open Software Foundation-OSF), консорциумом HP, DEC, и IBM) |
| Асинхронный управляющий сервер удалённого доступа | Asynchronous Remote Takeover Server (Himera) |
| базовый протокол для соединения клиентов и серверов WWW | Hypertext Transfer Protocol |
| без сохранения информации о состоянии клиента на сервере | stateless (Alex_Odeychuk) |
| библиотечный сервер | library server |
| 32-битный сервер | x86 server (system Artjaazz) |
| блок сообщений сервера | SMB |
| блок сообщений сервера | Server Message Block |
| большой кластер серверов | large-scale server cluster (Alex_Odeychuk) |
| быть развёрнутым на сервере | be deployed into a host (Alex_Odeychuk) |
| быть развёрнутым на сервере интернета | be hosted online (Alex_Odeychuk) |
| быть развёрнутым на сервере интернета | be hosted on a web server (Alex_Odeychuk) |
| быть развёрнутым на сервере обработки запросов по протоколу передачи гипертекстовых данных | be hosted online (на сервере интернета Alex_Odeychuk) |
| в контроллерах на стороне сервера | within the Web API controllers (Alex_Odeychuk) |
| веб-сервер | web host (Alex_Odeychuk) |
| взаимодействия клиента с сервером | client-to-server connectivity |
| визуализация на стороне сервера | server-side rendering (chrissainty.com Alex_Odeychuk) |
| виртуализированный сервер | BaaS (Alex_Odeychuk) |
| виртуализованный сервер | server as a service (Alex_Odeychuk) |
| Виртуальное соединение VCC, связывающее LEC друг с другом или серверами BUS | Data Connections (Это соединение передаёт кадры данных Ethernet/IEEE 802.3 или IEEE 802.5 и сообщения выравнивания) |
| виртуальный выделенный сервер | VPS (сокр. от "virtual private server" Alex_Odeychuk) |
| виртуальный сервер | virtual host (Alex_Odeychuk) |
| влияние на производительность сервера | performance impact on the server (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| внутренняя ошибка сервера | internal server error (Alex_Odeychuk) |
| возникающий на стороне сервера | server-side (Alex_Odeychuk) |
| возникший на стороне сервера | host (Alex_Odeychuk) |
| войти на удалённый сервер | log in to the remote server (Alex_Odeychuk) |
| время ожидания сервером передачи от клиента истекло | request timeout (клиент может повторить аналогичный предыдущему запрос в любое время Alex_Odeychuk) |
| время, требуемое серверу для подготовки ответа на запрос | the time the server took to prepare the response (Alex_Odeychuk) |
| вспомогательный сервер времени | secondary time server |
| встроенный сервер ASP.NET | built-in ASP.NET server (Alex_Odeychuk) |
| встроенный сервер | built-in server (Alex_Odeychuk) |
| встроенный сервер ASP.NET Core | built-in ASP.NET Core server (Alex_Odeychuk) |
| встроенный сервер интернета | internal web host (Alex_Odeychuk) |
| выгрузить локальные файлы на сервер | upload local files to the server (Technical) |
| выделенный сервер | private server (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| выделенный сервер | PS (сокр. от "private server" Alex_Odeychuk) |
| выделенный сервер | dedicated server |
| выделенный сервер предприятия | enterprise dedicated server (Alex_Odeychuk) |
| выделенный сервер электронной почты | private email server (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| вызванный сервером | called by a server (Alex_Odeychuk) |
| вызвать метод на стороне сервера | call the Web API method (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| выполнить на удалённом сервере | execute on the remote server (Alex_Odeychuk) |
| выполнить проверку соединения локальной машины с удалённым сервером | perform the test from your local machine to the remote server (Alex_Odeychuk) |
| выполнить трассировку маршрута к удалённому серверу | perform a traceroute to the remote server (Alex_Odeychuk) |
| выполняемый на сервере | running on the server (Alex_Odeychuk) |
| выполняемый на стороне сервера | server-side (Alex_Odeychuk) |
| выполняемый на стороне сервера | back-end (Alex_Odeychuk) |
| выполняться на аппаратном обеспечении сервера | run on server hardware (Alex_Odeychuk) |
| выполняться на сервере | run on a server (Alex_Odeychuk) |
| выполняться на собственном сервере | be run in-house hosted (не на сервере сторонней организации Alex_Odeychuk) |
| выполняться удалённо на сервере | be executed remotely on the server (Alex_Odeychuk) |
| вычисления в среде клиент / сервер | client/server computing |
| вычисления на стороне сервера | backend computations (Alex_Odeychuk) |
| гипервизор, устанавливаемый на сервер без операционной системы | bare metal hypervisor (goo.gl Artjaazz) |
| главный сервер | master server |
| глобальный информационный сервер | Wide-Area Information Server |
| глобальный информационный сервер | WAIS |
| головной комплекс высокопроизводительных серверов | head-end server complex |
| Графический интерфейс Bay Networks на базе Motif для управления серверами Annex и Remote Annex. | Annex Manager (Motif является стандартным графическим интерфейсом для UNIX) |
| данные, хранящиеся на стороне сервера | server-side data (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| двухпроцессорный сервер | 2-socket server (Artjaazz) |
| двухуровневое связующее ПО клиент / сервер | two-tier client/server middleware |
| диалоговый сервер | conversational server |
| ... для выполнения на сервере интернета | web (Alex_Odeychuk) |
| ... для запуска на сервере | server-side (Alex_Odeychuk) |
| журнал сервера | server log (Palatash) |
| задублированная связь серверов | Mirrored Server Link |
| замедлить работу сервера | add a time penalty (You have to provide the server with a means of connecting to the legacy system, which either puts an extra on-board load onto the server or adds a time penalty by forcing the server to make requests from an external gateway device. Вам надо обеспечить сервер средствами связи с унаследованной системой, которые могут либо спровоцировать перегрузку сервера, либо замедлить его работу за счет того, что будут заставлять сервер делать запросы к внешнему сетевому шлюзу. Бриз) |
| запрашиваемый сервер недоступен | requested host unavailable (Alex_Odeychuk) |
| запрос для отправки на сервер | the request to send to the server (Alex_Odeychuk) |
| запрос к серверу | request to the server (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| запрос к серверу без перезагрузки страницы | XHR request (с помощью объекта класса XMLHttpRequest. Принятое сокращение имени класса в специальной литературе: XHR. Класс используется для синхронного или асинхронного обмена информацией в произвольном текстовом формате (напр., XML, JSON, HTML), позволяет выполнить запрос и получить ответ на запрос клиента к серверу по протоколу HTTP без перезагрузки страницы сайта. Применение класса XMLHttpRequest позволяет добиться эффекта мгновенного ответа сервера (по сравнению с классическими методом, требующим перезагрузки всей страницы сайта для обновления представленной на ней информации) Alex_Odeychuk) |
| запрос клиента к серверу | call (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| запрос клиента к серверу без параметров | call without parameters (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| запрос клиента к серверу, содержащий исчерпывающую информацию о желаемом состоянии представления | RESTful call (Alex_Odeychuk) |
| ... запуска на сервере | server-side (Alex_Odeychuk) |
| запускать встроенный сервер интернета | launch an embedded web server (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| запускать на сервере | run on a server (Alex_Odeychuk) |
| запустить сервер | start the server (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| изменяемый сервер | SPARC scalable server |
| имя, позволяющее осуществлять подключение к источнику данных ODBC, например к базе данных сервера SQL | Data Source Name |
| имя удалённого сервера | remote server name (Alex_Odeychuk) |
| инсталляционный сервер | jump server (wikipedia.org Sidle) |
| инсталляция с сервера | server installation |
| инсталляция сервера | server installation |
| инструмент администрирования для конфигурирования серверов | administration tool for server configuration (Alex_Odeychuk) |
| инструментальные средства разработки систем клиент / сервер | client/server development tools |
| интеграция со службами информационного сервера интернета | IIS integration (Alex_Odeychuk) |
| интегрированный сервер имен Windows | Windows Integrated Name Server |
| интегрированный сервер имён | WINS |
| интернет-сервер | web server (Alexander Matytsin) |
| интернетный сервер | internet server (Alex_Odeychuk) |
| интерфейс прикладного программирования для сервера контроля лицензий | LSAPI |
| интерфейс прикладного программирования для сервера контроля лицензий | License Server Application Programming Interface (программное средство в составе ОС и приложений, позволяющее контролировать фактическое использование лицензионных программ в сети) |
| интерфейс прикладного программирования для сервера контроля лицензий | Licence Server Application Programming Interface |
| информационный сервер | information server (Dmitry) |
| информационный сервер интернета | web information server (IBM Alex_Odeychuk) |
| инфраструктура на стороне сервера | service side infrastructure (Alex_Odeychuk) |
| истекло время ожидания подключения к серверу | server connection timed out (сообщение об ошибке translator911) |
| канал для соединения зеркальных серверов | mirrored server link |
| канал связи зеркально отображаемых серверов | MSL |
| канал связи отражённых серверов | MSL |
| канальный адаптер на стороне сервера | host bus adapter (Alex_Odeychuk) |
| канальный адаптер на стороне сервера | HBA (сокр. от "host bus adapter" Alex_Odeychuk) |
| канальный адаптер на стороне сервера | host channel adapter (Alex_Odeychuk) |
| кластер серверов | server cluster |
| кластер серверов баз данных | database server cluster (Alex_Odeychuk) |
| кластеризация серверов | server-clustering |
| клиент / сервер | C/S |
| код состояния, возвращённый сервером на запрос по протоколу HTTP | HTTP status code (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| коде, выполняемый на стороне сервера | server-side code (Alex_Odeychuk) |
| коммерческий сервер | commerce server |
| коммуникационный сервер | communications server |
| коммуникационный сервер | communication server |
| компилируемый сервером интернета | compiled by the web server (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| Компьютерные системы, которые действуют в качестве серверов и связаны друг с другом через Интернет, что позволяет обмениваться файлами минуя центральный компьютер | peer-to-peer (P2P Interex) |
| контроллер на стороне сервера | web controller (для обработки запросов по протоколу HTTP Alex_Odeychuk) |
| контроллер на стороне сервера | Web API's controller (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| контроллер сервера | host adapter |
| контроль деятельности сервера | server monitoring (Alex_Odeychuk) |
| контрольный сервер | monitoring server (Alex_Odeychuk) |
| конфигурационный сервер LANE | LAN Emulation Configuration Server (Конфигурационный сервер LANE-часть программ MCS (ATM Multicast Server), поддерживающая таблицы виртуальных сетей, адресов и т.п.. Этот сервер реализует правила связывания отдельных клиентов LE с различными эмулируемыми ЛВС на основе адресов LES ATM) |
| конфигурация веб-сервера | web server configuration |
| конфигурация сервера | hosting configuration (Alex_Odeychuk) |
| корзина, шасси для блейд-серверов | enclosure (Farida Chari) |
| кэширующий и перенаправляющий прокси-сервер | caching and forwarding web proxy server (Alex_Odeychuk) |
| локальный прокси-сервер | Local Proxy (su) |
| локальный сервер | local hosting (Alex_Odeychuk) |
| локальный сервер | local host (Alex_Odeychuk) |
| максимальное число параллельных потоков на сервере | maximum concurrent stream limit on the server (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| маршрутизация запросов на стороне сервера | server-side routing (Alex_Odeychuk) |
| маршрутизация на базе сервера | server-based routing |
| масштабируемый сервер | SPARC scalable server |
| межплатформенный веб-сервер | cross-platform web server (Alex_Odeychuk) |
| местный сервер | point-of-presence server |
| метод на стороне сервера | Web API method (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| методы контроллера сбора, обработки и интерпретации данных на стороне сервера | server-side APIs (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| мини-сервер | miniserver |
| многопортовый сервер дистанционного доступа | remote access multiport server |
| многопоточный сервер | multithreading server |
| многоуровневая архитектура клиент / сервер | multi-tier client/server architecture |
| мобильный сервер как услуга | backend as a service (Alex_Odeychuk) |
| модем-сервер | modem server |
| модуль интерфейса среды связного сервера | CSMIM |
| модуль интерфейса среды связного сервера | communications server media interface module |
| может подключаться к ресурсам сервера и монтировать | ARA (тома этого сервера на своём компьютере) |
| мощный сервер | fat server |
| на сервере | ... hosted (Alex_Odeychuk) |
| на сервере сторонней организации | third party hosted (Alex_Odeychuk) |
| на собственном сервере | in-house hosted (не на сервере сторонней организации Alex_Odeychuk) |
| на стороне клиента и сервера | full-stack (InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| на стороне сервера | on the server (Alex_Odeychuk) |
| на стороне сервера | host-based (Alex_Odeychuk) |
| на стороне сервера | from the Web API (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| на стороне сервера | Web API (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| ... на стороне сервера | backend (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| на стороне сервера | in the back-end (Alex_Odeychuk) |
| на стороне сервера | host (Alex_Odeychuk) |
| на стороне сервера | back-end (Alex_Odeychuk) |
| на центральном сервере | on the central server (Alex_Odeychuk) |
| наблюдение и контроль за деятельностью сервера | server monitoring (Alex_Odeychuk) |
| находящийся на стороне сервера | server-side (Alex_Odeychuk) |
| не удалось подключиться к серверу интернета | connection timed out (Alex_Odeychuk) |
| не удаётся подтвердить сертификат шифрования сервера интернета | invalid SSL certificate (Alex_Odeychuk) |
| невыделенный сервер | nondedicated server |
| номер типа сервера | server type number |
| облачный сервер | cloud server (Toria Io) |
| облачный сервер | cloud-based server (Toria Io) |
| обрабатываться на сервере | be handled by the server (Alex_Odeychuk) |
| обрабатываться сервером | be handled by the server (Alex_Odeychuk) |
| обработка на стороне сервера | server-side processing (Alex_Odeychuk) |
| обработка на стороне сервера | backend (processing; из кн.: Шпильман С. JSTL: практическое руководство для JSP-программистов Alex_Odeychuk) |
| обработчик событий на стороне сервера | server-side event handler (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| обслуживание серверов | server provisioning (Alex_Odeychuk) |
| объединённый двухуровневой архитектурой "клиент-сервер" | client-server (Alex_Odeychuk) |
| объект сервера | server object |
| объект сервера печати | print server object |
| объектный сервер | object server |
| окно трассировки файлового сервера | file server tracking screen |
| оперативно восстанавливаемый сервер | on-line recovery server |
| Операция, выполняемая клиентом для организации TCP-соединения с сервером по известному адресу | Active open |
| операция на стороне сервера | server-side operation (Alex_Odeychuk) |
| определять со стороны сервера | set from server-side (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| определённый на стороне сервера | server-defined (Alex_Odeychuk) |
| основной сервер | host server |
| основной сервер времени | primary time server |
| от сервера | from the Web API (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| ответ на запрос к серверу без перезагрузки страницы | XHR response (с помощью объекта класса XMLHttpRequest. Принятое сокращение имени класса в специальной литературе: XHR. Класс используется для синхронного или асинхронного обмена информацией в произвольном текстовом формате (напр., XML, JSON, HTML), позволяет выполнить запрос и получить ответ на запрос клиента к серверу по протоколу HTTP без перезагрузки страницы сайта. Применение класса XMLHttpRequest позволяет добиться эффекта мгновенного ответа сервера (по сравнению с классическими методом, требующим перезагрузки всей страницы сайта для обновления представленной на ней информации) Alex_Odeychuk) |
| ответ, отправленный сервером | response sent out by the server (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| ответ, подготовленный на стороне сервера | server-side response (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| ответ сервера | response sent out by the server (ответ, отправленный сервером; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| ответ сервера | server-side response (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| ответ, сформированный на стороне сервера | server-side response (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| отказоустойчивость сервера | server fault tolerance |
| отказоустойчивый сервер | failover server (ibaykov) |
| открытая среда разработки программ для систем клиент-сервер | CODE (client/server open development environment) |
| открытая среда разработки программ для систем клиент-сервер | client/server open development environment (abbr. CODE) |
| открытая среда разработки программ типа клиент / сервер | client/server open development environment |
| отправить запрос проверки связи на удалённый сервер | send a ping request to the remote server (Alex_Odeychuk) |
| отправленный сервером | sent out by the server (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| отправлять пакет проверки активности на сервер | send a keep alive ping to the server (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| офисный сервер | OFS |
| офисный сервер | office server |
| ошибка сервера | server error |
| папка на сервере | server folder (Alex_Odeychuk) |
| передаваться сервером интернета | be sent by the web server (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| передача данных на сервер | posting data to server-side programs (англ. термин взят из кн.: Harold E.R. Java Network Programming: Developing Networked Applications. – Fourth Edition. – O'Reilly, 2013. – 506 р. Alex_Odeychuk) |
| передача данных по сети между клиентом и сервером | transferring data between a client and a server (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| передача программ или данных с удалённого сервера Internet на клиентский компьютер | download |
| перенаправляющий прокси-сервер | forwarding web proxy server (Перенаправляющий прокси-сервер представляет собой компьютер, подключенный к локальной вычислительной сети, позволяющий устанавливать соединение с внешней сетью, не ставя под угрозу безопасность компьютеров, подключённых к локальной сети Alex_Odeychuk) |
| персональный сервер связи | personal communication server |
| персональный сервер связи | PCS |
| ПК-сервер | PC server |
| ПО промежуточного слоя для архитектуры клиент / сервер | client/server middleware |
| повышение производительности сервера | server-side performance benefit (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| подготовка серверов к работе | server provisioning (Alex_Odeychuk) |
| подготовленный на стороне сервера | server-side (Alex_Odeychuk) |
| поддерживать сетевое соединение с удалённым сервером | have network connectivity to the remote server (Alex_Odeychuk) |
| подключения отклоняются сервером интернета | web server is down (Alex_Odeychuk) |
| подключиться к серверу | hook up with a server (Alex_Odeychuk) |
| подключиться к серверу | log on to the server (Alex_Odeychuk) |
| подключиться к серверу | connect to the server (Alex_Odeychuk) |
| подходы к развёртыванию сервера Tomcat | deployment approaches with the Tomcat server (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| полное абстрагирование серверов от пользователя | complete abstraction of servers from the user (Alex_Odeychuk) |
| полностью автономная система серверов доменных имён | fully autonomous system of domain name system servers (habr.com Alex_Odeychuk) |
| полнофункциональный сервер | full server |
| получать данные от сервера | retrieve data from the server (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| получать данные с сервера | retrieve data from the server (Alex_Odeychuk) |
| получать необходимые данные на стороне сервера | retrieve the required data from the Web API (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| получить на сервере копию проекта | check out a complete copy of the project (Alex_Odeychuk) |
| пользователь, который только скачивает файл, но не загружает его на сервер | leecher (в сетях P2P Natasha_777) |
| поступать на сервер | arrive at the server (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| правильно работать на удалённом сервере | run correctly on the remote server (Alex_Odeychuk) |
| предварительная визуализация на стороне сервера | server-side pre-rendering (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| предварительная визуализация на стороне сервера | server-side prerendering (Alex_Odeychuk) |
| предварительная отрисовка на стороне сервера | server-side pre-rendering (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| предметный сервер | inventory server (VampAle) |
| предыдущий сервер | upstream server (wikipedia.org) |
| прикладные решения в архитектуре клиент / сервер | client/server solutions |
| приложение в архитектуре клиент / сервер | C/S application |
| приложение клиент / сервер | C/S application |
| приложение, работающее на сервере | server-based application |
| приложение сервера | server application |
| проверить связь с удалённым сервером | ping a remote server (Alex_Odeychuk) |
| проверить состояние порта на удалённом сервере | check the status of a port on the remote server (Alex_Odeychuk) |
| проверить состояние службы на удалённом сервере | check the status of a service on the remote server (Alex_Odeychuk) |
| проверяющий сервер | validation server (translator911) |
| Программа для поддержки сервера имен доменов, первоначально написанная для UNIX 4.3BSD | Berkeley Internet Name Domain (В настоящее время является наиболее популярной реализацией DNS и перенесёна практически на все платформы. BIND задаёт структуру баз данных, функции DNS и конфигурационные файлы, требующиеся для установки. Сервис или система, требующая использования коммуникационных каналов с пропускной способностью, превышающей ISDN PRI) |
| Программа коммуникационного сервера Annex, позволяющая управлять несколькими системами или сетевыми устройствами с одной удалённой консоли | Remote Console |
| производительность сервера | server-side performance (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| прокси-сервер | proxy (Alex_Odeychuk) |
| промежуточный сервер | staging server |
| протокол без сохранения информации о состоянии клиента на сервере | stateless protocol (протокол взаимодействия между клиентом и сервером Alex_Odeychuk) |
| протокол взаимодействия между клиентом и сервером без сохранения информации о состоянии клиента на сервере | stateless protocol (Alex_Odeychuk) |
| Протокол компании Digital Equipment Corporation, используемый для связи между хостами и серверами | Maintenance Operations Protocol |
| процесс развёртывания и ввода в эксплуатацию серверов | server provisioning (Alex_Odeychuk) |
| публикация информации на веб-сервере | hosting (Alex_Odeychuk) |
| публикация информации на сервере | hosting (Alex_Odeychuk) |
| публикация на веб-сервере | hosting (Alex_Odeychuk) |
| публикация на сервере | hosting (Alex_Odeychuk) |
| путь к выбранной папке на сервере | server path of the currently selected folder (Alex_Odeychuk) |
| путь на сервере | server path (Alex_Odeychuk) |
| работающий на сервере в промышленной среде | deployed to production (говоря о коде Alex_Odeychuk) |
| развёрнутый на сервере интернета | hosted online (Alex_Odeychuk) |
| развёрнутый на сервере интернета | hosted on a web server (Alex_Odeychuk) |
| развёртывание и ввод в эксплуатацию серверов | server provisioning (Alex_Odeychuk) |
| развёртывание на сервере | hosting (Alex_Odeychuk) |
| развёртывание на сервере интернета | being hosted on a web server (Alex_Odeychuk) |
| развёртывание на серверы | deployment (Alex_Odeychuk) |
| развёртываться на сервере интернета | be hosted on a web server (Alex_Odeychuk) |
| разделяемый интерфейсный процесс сервера | shared front-end server process |
| размещение на сервере | hosting (Alex_Odeychuk) |
| размещение сервера в центре обработки данных | colocation (Alex_Odeychuk) |
| размещение серверов | server housing (хаузинг Andy) |
| размещённый на удаленных серверах | hosted on remote servers (Alex_Odeychuk) |
| 64-разрядный сервер | x64 server (system Artjaazz) |
| распределять вызовы, мультиплексированные на сервер проксирования через одно соединение, между несколькими конечными точками | distribute calls multiplexed to the proxy on one connection across multiple endpoints (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| распространение через серверы в интернете | publishing (Alex_Odeychuk) |
| режим сервера очередей | queue server mode |
| резервный сервер | disaster site (Alexander Oshis) |
| рэк-оптимизированный сервер | rack-optimized server (MasterK) |
| связной сервер | communications server |
| связь между клиентом и сервером | client-to-server connectivity |
| сервер автоматизированного управления соединениями | automated connection manager server |
| сервер автоматизированного управления соединениями | ACMS |
| сервер администрирования | administration server |
| сервер архивации | archive server |
| сервер асинхронной связи | ACS |
| сервер асинхронной связи | asynchronous communications server |
| сервер аутентификации | authentification server |
| сервер базы данных | DBS |
| сервер базы данных | database server |
| сервер без сохранения состояния | RESTful server (Таненбаум Э.С., ван Стин М. Распределённые системы. – 3-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| сервер в ферме | server in the farm (сервер в ферме терминальных серверов Alex_Odeychuk) |
| сервер в ферме терминальных серверов | server in the farm (Alex_Odeychuk) |
| сервер выдачи адреса устройству без его запоминания | stateless server |
| сервер выдачи адреса устройству с сохранением информации о нем | stateful server |
| сервер выдачи удостоверений | ticket granting server (для доступа к сетевым ресурсам Alex_Odeychuk) |
| сервер, выполненный в виде модуля для концентратора | hub server |
| сервер глобальной информации | Wide-Area Information Server |
| сервер глобальной информации | WAIS |
| сервер групповых адресов | Multicast server (Программы LANE, обеспечивающие инициализацию, регистрацию, разрешение адресов и перенос данных для сетей ATM и позволяющие клиентам сетей ATM работать с виртуальными ЛВС. Включает сервер эмуляции ЛВС (LES), серверы BUS и LECS) |
| сервер дистанционного доступа | remote access server |
| сервер дистанционного доступа | RAS |
| сервер для коллективной работы | teamserver |
| сервер для передачи | transfer server (WiseSnake) |
| сервер для предприятий | enterprise server |
| сервер для публикации в Internet | Internet publishing server |
| сервер для распределения ресурсов сети | NRS |
| сервер для распределения ресурсов сети | network resource server |
| сервер для собственного использования | homebrew server (New York Times Alex_Odeychuk) |
| сервер дополнительного распределения информации | staging server |
| сервер единого времени | time server (emeraudx) |
| сервер загрузки | boot server |
| сервер запросов | query server |
| сервер идентификации | authentification server |
| сервер имён доменов | DNS |
| сервер интерактивного телевидения | TV server |
| сервер интернета | webserver (Alex_Odeychuk) |
| сервер интернета | web host (Alex_Odeychuk) |
| сервер интернета с открытым исходным кодом | open source web server (e.g., Kestrel, an open source web server for ASP.NET Alex_Odeychuk) |
| сервер интрасети | intranet server |
| сервер как услуга | backend as a service (Alex_Odeychuk) |
| сервер как услуга | BaaS (Alex_Odeychuk) |
| сервер кеширования | server for caching (Alex_Odeychuk) |
| сервер кеширования | cache server (Alex_Odeychuk) |
| сервер коммуникаций | communication server |
| сервер контроля лицензий | NMLNLS |
| сервер контроля лицензий | network licence server |
| сервер конфигурации эмулированной локальной сети | LECS |
| сервер конфигураций пользователей | User Configuration Server (TETRA Liquid_Sun) |
| сервер-маршрутизатор | server router |
| сервер масштаба отделения | departmental server |
| сервер на сокетах | socket server (Alex_Odeychuk) |
| сервер недостижим | origin is unreachable (Alex_Odeychuk) |
| сервер, обеспечивающий выполнение правил | Policy Server (rfcmd.ru fountik) |
| сервер обмена каталогами | DXS |
| сервер обмена каталогами | directory exchange server |
| сервер обмена сообщениями | messaging server |
| сервер обмена сообщениями | message server |
| сервер обработки запросов по протоколу HTTP | web server (из кн.: Шпильман С. JSTL: практическое руководство для JSP-программистов Alex_Odeychuk) |
| сервер обработки запросов по протоколу передачи гипертекстовых данных | HTTP server (русс. термин "протокол передачи гипертекстовых данных" используется в кн.: Лугачев М.И. и др. Экономическая информатика. Введение в экономический анализ информационных систем Alex_Odeychuk) |
| сервер обработки запросов по протоколу передачи гипертекстовых данных | web server (русс. термин "протокол передачи гипертекстовых данных" используется в кн.: Лугачев М.И. и др. Экономическая информатика. Введение в экономический анализ информационных систем Alex_Odeychuk) |
| сервер обработки изображений | imaging server |
| сервер обработки речевой информации | voice information processing server |
| сервер обработки речевой информации | VIPS |
| сервер очередей | queue server |
| сервер параллельной обработки запросов | parallel query server |
| сервер параллельной обработки запросов | PQS |
| сервер параллельной обработки транзакций | parallel transaction server |
| сервер паролей | Password Server (Sagoto) |
| сервер подключении | connection server |
| сервер-посредник | proxy (Alex_Odeychuk) |
| сервер приложений | AS |
| сервер приложений интернета | WebAS (сокр. от "web application server" Alex_Odeychuk) |
| сервер приложения синхронизации медиаданных | MSAS (media synchronization application server Alex_Odeychuk) |
| сервер проверки подлинности | authentication server (Dmitry) |
| сервер проксирования | proxy server (Alex_Odeychuk) |
| сервер рабочих групп | groupware server |
| сервер распределения | distribution server (программного обеспечения) |
| сервер распределённых баз данных | distributed database server |
| сервер с базой данных о пользователях | whois server |
| сервер с конфигурацией не ниже | server with the following configuration or better (Viacheslav Volkov) |
| сервер, с которым установлено соединение | connected party (Alex_Odeychuk) |
| сервер, с которым установлено соединение | connected host (Alex_Odeychuk) |
| сервер с массовым параллелизмом | MPP server |
| сервер с минимумом функциональных возможностей | miniserver |
| сервер с симметричным параллельным мультипроцессированием | SMP server |
| сервер сбора | collection point server |
| сервер связи | communication server (коммуникационный процессор, который соединяет асинхронные устройства с локальной или глобальной сетью с помощью сетевого программного обеспечения и эмуляции терминала. Выполняет только асинхронную маршрутизацию по протоколам IP и IPX ssn) |
| сервер связи с распределёнными данными | distributed data communications server |
| сервер связи с распределёнными данными | DDCS |
| сервер сетевых ресурсов | NRS |
| сервер сетевых ресурсов | network resource server |
| сервер системного управления | Systems Management Server |
| сервер системы | Web server |
| сервер содержимого | content server |
| сервер сообщений | message server |
| сервер телефонного доступа | telephone access server |
| сервер телефонного доступа | TAS |
| сервер телефонной связи | telephone server |
| сервер тиражирования | replicator |
| сервер тиражирования | replication server |
| сервер формата 1U | 1U server (1U= 1 unit Artjaazz) |
| сервер холодного резервирования | cold-standby server (Technical) |
| сервер центра обработки данных | host (Alex_Odeychuk) |
| сервер центра обработки данных | datacenter server (Alex_Odeychuk) |
| сервер ЦОД | host (сокр. от "сервер центра обработки данных"; datacenter server Alex_Odeychuk) |
| сервер ЦОД | datacenter server (сокр. от "сервер центра обработки данных" Alex_Odeychuk) |
| сервер широковещательной рассылки сообщений | BMS |
| сервер шрифтов | fonts server |
| сервер электронной почты | mail server |
| сервер электронных сообщений | EMS |
| сервер электронных сообщений | electronic messaging server |
| Сервер эмуляции ЛВС | LAN Emulation server (Часть программ MCS (ATM multicast server), обеспечивающая протокол разрешения адресов LANE для виртуальных ЛВС. LES реализует управление координацией функций для эмулируемых ЛВС (напр., подключение LEC к ELAN, преобразование адресов MAC-ATM)) |
| сервер эмуляции локальной сети | LES |
| сервер эмуляции локальных сетей | LAN emulation server |
| Сервер MPOA-это ICFG или RSFG | MPOA Server |
| Серверы Bay Networks для подключения асинхронных устройств терминалы, принтеры, модемы к многопротокольным сетям Ethernet | Annex |
| серверы, объединённые в сеть | networked servers |
| Сервис, предоставляемый локальным сервером | Branch Office Box (Himera) |
| сетевой адрес файл-сервера | file server network address |
| сетевой протокол прозрачной пересылки пакетов от клиента к серверу через проксирующий сервер с целью открытия сайта за межсетевым экраном | SOCKS (прозрачно = незаметно для них Alex_Odeychuk) |
| сетевой протокол прозрачной пересылки пакетов от клиента к серверу через прокси-сервер | SOCKet Secure (позволяет пользоваться сайтами за межсетевыми экранами, "прозрачно" – здесь означает "незаметно" Alex_Odeychuk) |
| сетевой протокол прозрачной пересылки пакетов от клиента к серверу через прокси-сервер | SOCKS (позволяет пользоваться сайтами за межсетевыми экранами, "прозрачно" – здесь означает "незаметно" Alex_Odeychuk) |
| сетевой профиль, соответствующий типу сети, к которой подключён сервер | network profile that matches the type of network your server is connected to (Alex_Odeychuk) |
| сетевой сервер | network server |
| сетевой сервер защиты данных | network security server |
| сетевой сервер защиты данных | NSS |
| сетевые серверы | networked servers |
| сеть, включающая в себя несколько серверов | multiserver network |
| сеть клиент / сервер | client/server network |
| сеть с несколькими серверами | multiserver network |
| сеть с одним сервером | single-server network |
| событийно-управляемый сервер | event-based server (Alex_Odeychuk) |
| совместно используемый процесс сервера, обеспечивающий внешнее взаимодействие | shared front-end server process |
| соединение с удалённым сервером | connection to a remote server (Alex_Odeychuk) |
| создать новый сервер | create a new server (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| состояние сервера | server health (sonrisa) |
| сохранить на сервере внесённые в проект изменения | check in changes to the project (Alex_Odeychuk) |
| специализированный сервер | special-purpose server |
| специальные методы контроллера сбора, обработки и интерпретации данных на стороне сервера | dedicated server-side API (that receive the updated data from the client model and sync it to the server model; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| специальный сервер в сети Internet, обеспечивающий возможность проведения интерактивной конференции реальном времени | internet relay chat |
| спровоцировать перегрузку сервера | put an extra on-board load onto the server (Бриз) |
| среда выполнения запросов на сервере | server-side runtime for executing queries (Alex_Odeychuk) |
| среда, содержащая несколько серверов | multiple-server environment |
| Стандартизированный интерфейс между двумя серверами LANE | LANE NNI (LES-LES, BUS-BUS, LECS-LECS, LECS-LES) |
| Стандартизованный интерфейс между клиентами и серверами LE | LANE UNI (LES, BUS, LECS) |
| стоечный сервер | rack-mount server (Toria Io) |
| структура типа "реквестор-сервер" | requestor-server design |
| существующий на стороне сервера | server-side (Alex_Odeychuk) |
| сформированный на стороне сервера | server-side (Alex_Odeychuk) |
| телефонный сервер | telephony server |
| терминальный сервер | terminal server |
| тест измерения производительности систем OLTP в архитектуре клиент / сервер | TCP-CS |
| технологии Web-серверов | Web technologies |
| технология разработки и выполнения кода на стороне сервера | server-side technology (Alex_Odeychuk) |
| тиражирование данных сервера | server replication |
| транспортный протокол для терминального сервера | LAT |
| транспортный протокол для терминального сервера | Local Area Transport |
| требуется аутентификация для прокси-сервера | proxy authentication required (Alex_Odeychuk) |
| удалённый сервер связи | remote communication server (Technical) |
| удалённый файл-сервер | remote file server |
| удалённый файловый сервер | remote file server |
| узел сервера | host (Alex_Odeychuk) |
| узел сети, обслуживаемый сервером | client node |
| универсальный сервер | universal server |
| управление сервером | server management (Alex_Odeychuk) |
| управляемое сервером | server-driven (Alex_Odeychuk) |
| управляемое сервером согласование содержимого | server-driven content negotiation (Alex_Odeychuk) |
| управлять службами на удалённом сервере | manage services on a remote server (Alex_Odeychuk) |
| устанавливать со стороны сервера | set from server-side (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| установить соединение с удалённым сервером | establish a connection to the remote server (establish a connection to the remote server with the specified credentials — установить соединение с удалённым сервером с заданными учётными данными Alex_Odeychuk) |
| установка на чистый сервер | bare-metal deployment (развертывание на "чистый" сервер Artjaazz) |
| установленный на сервере организации | on-premises (Alex_Odeychuk) |
| учрежденческий сервер | enterprise server |
| учётные данные, используемые для доступа к серверу | server credentials (Alex_Odeychuk) |
| Фаза, при которой LE-клиент организует своё подключение к серверу LE | Joining |
| файл-сервер | FS |
| файл-сервер | file server |
| файл-сервер коллективного доступа | Shared File Server |
| файловый сервер | FS |
| файловый сервер коллективного доступа | shared file server |
| факс-сервер | fax server |
| функциональная группа сервера маршрутов | Route Server Functional Group (Группа функций, обеспечивающая межсетевое взаимодействие в системе MPOA. Эта группа включает традиционные протоколы маршрутизации и обеспечивает разрешение адресов IASG) |
| функционирующий на стороне сервера | server-side (Alex_Odeychuk) |
| Х-сервер | X-server |
| хост-сервер | host server |
| хранить файлы на сервере | store files on the server (Alex_Odeychuk) |
| централизованный сервер | centralized server (Alex_Odeychuk) |
| центральный контрольный сервер | central monitoring server (Alex_Odeychuk) |
| центральный DNS-сервер | hub DNS server (Andy) |
| через прокси-сервер | using a proxy (Alex_Odeychuk) |
| через проксирующий сервер | using a proxy (Alex_Odeychuk) |
| через сервер-посредник | using a proxy (Alex_Odeychuk) |
| "чистый" сервер | bare-metal server (не имеющий операционной системы и другого программного обеспечения –  goo.gl Artjaazz) |
| шаблонизатор на стороне сервера | server-side template engine (Alex_Odeychuk) |
| Широковещательный сервер для поиска неизвестных узлов | Broadcast/Unknown Server (Himera) |
| шлюзовой сервер | gateway server |
| эталонный сервер времени | reference time server |
