| Russian | English |
| аварийный режим ЕМ1 электромагнитные шумы | emergency state |
| автоматический Режим данные / факс | data/fax auto answer |
| автономный режим | stand-alone mode |
| адаптер, поддерживающий режим перехвата всех пакетов | promiscuous-mode adapter |
| аппаратура, работающая в автоматическом режиме | unattended equipment |
| архивация базы данных в автономном режиме | off-line database backup |
| архивация информации базы данных без перевода её в автономный режим | on-line database backup |
| асинхронный режим ответа | asynchronous response mode |
| асинхронный режим ответа | ARM |
| асинхронный режим откликов | Asynchronous Response Mode (сокр. ARM; коммуникационный режим протокола HDLC между одной первичной и, как минимум, одной вторичной станциями, при котором первичная или любая из вторичных станций может инициировать передачу ssn) |
| байт режима | mode byte |
| беспроводной режим передачи данных | wireless mode (маршрутизатора Mirzabaiev Maksym) |
| быстрый режим | turbo |
| в автономном режиме на компьютере пользователя | desktop (Alex_Odeychuk) |
| в автономном режиме на компьютере пользователя | offline (Alex_Odeychuk) |
| в диалоговом режиме | conversationally |
| в интервальном режиме | at cyclic intervals (Technical) |
| в режиме "ведущий-ведущий" | multi-master (в этом режиме все узлы могут обрабатывать операции записи и передавать обновления остальным. В этом случае реализовать синхронную репликацию достаточно сложно, к тому же резко возрастают задержки, связанные с сетевым взаимодействием. При асинхронном обновлении возникает другая проблема – могут появиться конфликтующие версии данных, которые требуют наличия механизма определения и разрешения конфликтов (автоматически или на уровне приложения Alex_Odeychuk) |
| в режиме "ведущий-ведущий" | master-master (в этом режиме все узлы могут обрабатывать операции записи и передавать обновления остальным. В этом случаереализовать синхронную репликацию достаточно сложно, к тому же резко возрастают задержки, связанные с сетевым взаимодействием. При асинхронном обновлении возникает другая проблема – могут появиться конфликтующие версии данных, которые требуют наличия механизма определения и разрешения конфликтов (автоматически или на уровне приложения Alex_Odeychuk) |
| в режиме ретрансляции | in a pass through manner (ietf.org Alex_Odeychuk) |
| ввод данных в оперативном режиме | on-line data input |
| виртуальный режим процессора 8086 | virtual-8086 mode |
| возврат в исходный режим | fallback |
| вывод данных в оперативном режиме | on-line output |
| групповой режим | group mode |
| данные, доступные в интерактивном режиме | on-line data |
| данные, определяющие тяжёлый режим работы | critical data |
| данные, поступающие в оперативном режиме | on-line data |
| датаграммный режим | datagram mode |
| детектор режима | mode detector |
| диалоговый режим | on-line operation |
| диапазон номеров режимов | mode range |
| диапазон режимов | mode range |
| дистанционное управление в ручном режиме | remote hands (naiva) |
| для чтения в автономном режиме | offline (offline documentation – комплект документации для чтения в автономном режиме Alex_Odeychuk) |
| ждущий режим | polling |
| заданный в диалоговом режиме | defined interactively (Technical) |
| защищённый виртуальный режим | protected virtual address mode |
| интерактивный режим | dialog mode |
| испытания в неноминальных режимах | off-nominal test |
| клавиша переключения режимов | mode key |
| кнопка режима "турбо" | turbo button |
| компьютер, работающий в автономном режиме | off-line computer |
| критический режим | critical behaviour |
| многозадачный режим | multiple processing |
| многозадачный режим без вытеснения | non-preemptive multitasking |
| мультинитевый режим | multithreading |
| мультиплексный режим | multiplex code |
| мультиплексный режим интерфейса | interface multiplex mode |
| набор команд для управления модемом в асинхронном режиме, созданный фирмой Hayes | AT (Стандартный набор команд AT и его последующие расширения поддерживаются практически всеми современными модемами. Большинство производителей создают также собственные расширения набора команд AT, позволяющие использовать специфические функции оборудования. Формат команд при этом, как правило, остаётся совместимым с форматом Hayes) |
| нарушение режима работы | operating trouble |
| находиться в режиме ожидания | sleep |
| неавтономный режим | on-line operation |
| неавтономный режим | on-line mode |
| неблокирующий режим | nonblocking mode |
| неверный режим | wrong mode |
| Независимая от протокола многоадресная рассылка в режиме защиты | PIM-DM (сокр. от Protocol Independent Multicast – Defence Mode webber) |
| независимый режим работы | off-line operation |
| неисправность, появляющаяся в тяжёлом режиме | only-under-stress failure |
| нерабочий режим | unoperable mode |
| нормальный разъединённый режим | normal disconnected mode |
| нормальный разъединённый режим | NDM |
| обновление в режиме реального времени | real-time update (Desdichado) |
| оборудование, работающее в онлайновом режиме | on-line equipment |
| обработка в оперативном режиме | on-line processing |
| обработка данных в оперативном режиме | on-line data processing |
| обучающий режим | novice mode |
| одноабонентский режим | burst mode |
| однопрограммный режим | single-program mode |
| оперативный режим | on-line operation |
| оптимальный режим | optimal mode |
| пакетно-монопольный режим | burst mode |
| пакетный режим | packet mode |
| пакетный режим | packet-burst mode |
| пакетный режим передачи | Packet transfer mode (Режим, при котором функции передачи и коммутации осуществляются на уровне пакетов для динамического разделения среды передачи и коммутации ресурсов между многочисленными соедиениями) |
| пакетный режим передачи | burst communication |
| перевести в дежурный режим | disarm |
| переходить в неактивный режим | sleep |
| пользовательский интерфейс, функционирующий в диалоговом режиме | interactive user interface (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| пользовательский режим | user state |
| предельный рабочий режим | utmost permissible operations conditions |
| предельный рабочий режим MBM память на цилиндрических магнитных доменах | maximum permissible operation conditions |
| приоритетный режим | priority mode |
| программа просчёта кадров в интерактивном режиме | IPR |
| программа распределения работ в мультиплексном режиме | multiplex share routine |
| просмотр в режиме "офф-лайн" | off-line viewing |
| протокол пакетного режима | Burst Mode Protocol |
| протокол режима интенсивного обмена | Burst Mode Protocol |
| протокол управления модемом, альтернативный командам АТ и используемый в синхронном и асинхронном режимах работы | V.25bis (Поддерживается в оборудовании IBM, некоторых маршрутизаторах, серверах доступа) |
| работающий в двух режимах | bimodal |
| работающий в диалоговом режиме | interactive (Alex_Odeychuk) |
| рабочая загрузка в режиме разделения времени | time-sharing work load |
| рабочие станции с режимом разделения на секции | CMW |
| 32-разрядный защищённый режим | 32-bit protected mode |
| Расширенный установленный асинхронный сбалансированный режим | Set Asynchronous Balanced Mode Extended (railwayman) |
| режим автоматического конфигурирования | plug-and-play |
| режим автоматического соединения | autodial |
| режим архивации | backup mode |
| режим асинхронного ответа | asynchronous response mode |
| режим асинхронного ответа | ARM |
| режим асинхронной передачи | asynchronous transfer mode |
| режим асинхронной передачи | AppleTalk ATOM |
| режим аутентификации | authentification mode (Alex_Odeychuk) |
| режим без блокировки | nonblocking mode |
| режим без обработки РВЕ дистанционный пакетный ввод заданий | raw mode |
| режим без ожидания | no-wait mode |
| режим "беседы" | network chat mode |
| режим "беседы" | chat mode |
| режим верификации | verification mode |
| режим виртуального вызова | virtual call mode |
| режим возврата | reset mode |
| режим выбора | selection mode |
| режим выбора пропускной способности по требованию | BWOD |
| режим выбора пропускной способности по требованию | bandwidth on demand |
| режим вывода | monitored mode |
| режим вывода | display mode |
| режим выполнения | run mode |
| режим высококачественной печати | letter quality |
| режим высококачественной печати | near letter quality |
| режим гипертекстового шаблона | HTML template mode (will allow any kind of HTML input, including HTML5, HTML 4 and XHTML. Alex_Odeychuk) |
| режим данных | data mode |
| режим для неопытных пользователей | novice mode |
| режим доступа к документу | team review |
| режим доступной скорости передачи | available bit rate mode |
| режим задачи | user mode |
| режим замены | replace mode |
| Режим записи блоков | Block-Write Mode (Himera) |
| режим защищённой виртуальной адресации | protected virtual address mode |
| Режим HDLC, используемый для соединения основного узла primary с одним или несколькими вторичными secondary и позволяющий вторичным узлам передавать информацию только после получения разрешения адресации от первичного узла | NRM Normal response mode |
| режим исправления ошибок | ECM |
| режим коммутации сообщений | message switching (Alex Lilo) |
| режим конкуренции | contention mode |
| режим коррекции ошибок | error correction mode |
| режим коррекции ошибок | ECM |
| режим максимальных усилий | best effort (класс обслуживания derex) |
| режим мониторинга | monitored mode |
| режим мультиплексирования | multiplex mode |
| режим нагрузки | load mode |
| режим непрерывной передачи нижнего уровня сигнала | continuous-low conditions |
| режим нормального ответа | NRM |
| режим нормального ответа | normal response mode |
| режим обеспечения безопасности | security processing mode |
| Режим обеспечения безопасности Bay Networks Optivity, позволяющий ограничить доставку пакетов только портам с заданными MAC-адресами | Node Security |
| режим обнаружения и исправления ошибок | ECM |
| режим обнаружения и исправления ошибок | error control mode |
| режим обработки данных | data processing mode |
| режим обратной записи | write-back mode (Marie_D) |
| режим обхода | by-pass mode |
| режим ожидания | listening |
| режим "онлайн" | on-line mode |
| режим "онлайн" | OL |
| режим операций чтения и записи в канал | channel send or receive (отправитель посылает сообщение с данными, получатель принимает его в заранее выделенный буфер Alex_Odeychuk) |
| режим отложенной перезаписи | write-back mode |
| режим пакетной передачи | packet transfer mode |
| режим передачи данных | data mode |
| режим передачи данных | DM |
| режим передачи данных фиксированными пакетами | cell relay (о статистическом мультиплексировании Alex Lilo) |
| режим передачи данных фиксированными ячейками | cell relay (о статистическом мультиплексировании Alex Lilo) |
| режим передачи пакетов | packet mode |
| режим передачи по готовности устройства | output-until-busy mode |
| режим переменного доступа | alternate mode |
| Режим подключения с ограничением мод | Restricted Mode Launch (veryonehope) |
| Режим подключения с переполнением ядра модами | OverFilled Launch condition (veryonehope) |
| Режим подключения с переполнением ядра модами | OFL (Overfilled launch condition veryonehope) |
| режим подстановки | substitute mode |
| режим подчинения звена данных | data link slave mode |
| режим полного дуплекса | FD |
| режим поточной обработки | pipeline mode |
| режим пошагового выполнения | step mode |
| режим приоритета | priority mode |
| режим приёма всех сетевых пакетов | promiscuous mode |
| режим прослушивания | promiscuous mode (org.ru bojana) |
| Режим прямого подключения | Ad hoc Mode (NickGuskov) |
| режим работы без регистрации случайных сбоев | quiet record mode |
| режим работы под управлением основного оборудования | on-line mode |
| режим работы с низким потреблением мощности | LP-mode |
| режим работы с низким потреблением мощности | low-power mode |
| режим работы с низким энергопотреблением | LP-mode |
| режим работы с подстановкой | substituted mode of operation |
| режим работы с установлением соединения | CONS |
| режим работы с установлением соединения | connection mode network service |
| режим "равный с равным" | ad-hoc mode (связь между станциями устанавливается напрямую, без использования специальной точки доступа  tut.su bojana) |
| режим разделения времени | Time-Sharing Regime |
| режим разъединения | DM |
| режим расширенного управления | extended control mode |
| режим реального времени | real-time processing |
| режим ретрансляции | pass-through mode |
| режим с выводом пояснений | novice mode |
| режим с отключёнными терминалами | disconnect mode |
| режим Сверхсжатия | super compress |
| режим свободного доступа | free running mode |
| режим сервера очередей | queue server mode |
| режим сетевого диалога | network chat mode |
| режим системного управления | system management mode |
| режим системного управления | SMM |
| режим сквозной записи | write-through mode |
| режим соединений | OLM |
| режим соперничества звена данных | data link contention mode |
| режим текстового шаблона | textual template mode (TEXT, JAVASCRIPT, CSS Alex_Odeychuk) |
| режим телеобработки | teleprocessing mode |
| режим телетайпа | teletype |
| режим терминала | kiosk mode (Microsoft's terminology (see Microsoft Language Portal) MED) |
| режим терминала | terminal mode (Andy) |
| режим "точка-точка" | ad-hoc mode (связь между станциями устанавливается напрямую, без использования специальной точки доступа tut.su bojana) |
| режим транзакций | transaction-based operation (с возможностью подтверждения или обращения к журналу отката Alex_Odeychuk) |
| режим транслирования | translate mode |
| режим туннелирования | tunnelling mode (messen) |
| режим удалённого принтера | remote printer mode |
| режим управления системой | SMM |
| режим управления системой | system management mode |
| режим шаблона на языке разметки | markup template mode (HTML, XML Alex_Odeychuk) |
| ручной режим | manual operation |
| сервисный режим | service mode |
| синхронизация в фоновом режиме | background synchronization (Alexander Demidov) |
| система, работающая в многопрограммном режиме | multiprogramming system |
| система с двумя режимами работы | dual-mode system |
| система с режимом передачи сообщений | message-mode system |
| смена устройств, находящихся в режиме ожидания | warm swapping |
| специальный режим | dedicated mode |
| стабильный режим | stable behaviour |
| тайм-аут установления баланса расширенного асинхронного режима | SABME Timeout (Неуспешное завершение данной фазы установления соединения на V.42) |
| текущий режим | current mode setting |
| тестирование в оперативном режиме | on-line testing |
| транзакция пакетного режима | burst transaction |
| триплексный режим | triplex mode |
| туннельный режим | tunnelling mode (один из режимов работы набора протоколов IPsec (IP Security) messen) |
| турбо-режим | turbo speed |
| Dense Mode, уплотнённый режим | DM (t_edelweis) |
| Sparse Mode, уплотнённый режим | SM (t_edelweis) |
| уплотнённый режим | compressed mode |
| управление в оперативном режиме | on-line control |
| усовершенствованный режим восстановления информации | ARM |
| усовершенствованный режим восстановления информации | Advanced Recovery Mode |
| установить режим | SM |
| установить режим | set mode |
| установить режим асинхронного ответа | set asynchronous response mode |
| установить режим асинхронного ответа с расширенным полем управления | set asynchronous response mode extended |
| установить режим асинхронного ответа с расширенным полем управления | SARME |
| установление режима асинхронного ответа | set asynchronous response mode |
| устройство, работающее в немонопольном режиме | nonburst device |
| утилиты, работающие в режиме командной строки | CLU |
| учебный режим | novice mode |
| физический режим передачи данных | Phy mode (Fish-liqueur) |
| форсированный режим | burst mode |
| функционирующий в диалоговом режиме | interactive (Alex_Odeychuk) |
| ЭВМ, работающая в монопольном режиме | single-user computer |
