| Russian | English |
| Агент управления в концентраторах Bay Networks System 2000 и System 3000, обеспечивающий изоляцию колец / станций и детектирование ошибок без изоляции, а также сбор статистики о работе адаптеров в станциях | RingView |
| атака на безопасность системы с имитацией её работы | piggyback entry |
| ввод службы в работу | bring service live (инициализация службы dron1) |
| ведение календарей и планирование коллективной работы | calendaring and scheduling |
| версия для коллективной работы | workgroup edition |
| взаимодействие при работе с уплотнёнными видеоданными | CVI |
| взаимодействие при работе с уплотнёнными видеоданными | Compressed Video Interoperability |
| возможность работы в сети | network awareness |
| возможность совместной работы | interoperability |
| время работы | active time |
| готовность к автономной работе | readiness for autonomous operation (habr.com Alex_Odeychuk) |
| данные, определяющие тяжёлый режим работы | critical data |
| для работы на этапе промышленной эксплуатации | live (Alex_Odeychuk) |
| завершение работы | sign-off |
| завершение работы | closedown |
| завершение работы системы | system shutdown |
| задержка в работе системы | operating delay |
| заканчивать работу | log out |
| замедлить работу сервера | add a time penalty (You have to provide the server with a means of connecting to the legacy system, which either puts an extra on-board load onto the server or adds a time penalty by forcing the server to make requests from an external gateway device. Вам надо обеспечить сервер средствами связи с унаследованной системой, которые могут либо спровоцировать перегрузку сервера, либо замедлить его работу за счет того, что будут заставлять сервер делать запросы к внешнему сетевому шлюзу. Бриз) |
| инструментарий для работы с телефоном | telephone tools |
| интерфейс дистанционной работы с приложениями | Remote Application Interface |
| интерфейс дистанционной работы с приложениями | RAI |
| интерфейс для работы с несколькими документами | Multiple Document Interface |
| коллективная работа | workgroup computing |
| коллективная работа с использованием компьютеров | CSCW |
| коллективная работа с использованием компьютеров | computer supported cooperative work |
| Upwork-компания, предлагающая глобальную площадку по поиску работы, и ряд программных продуктов для работодателей, которые хотят нанять и сотрудничать с удалёнными специалистами. Расположена в Маунтин-Вью | Upwork (andreon) |
| конец работы устройства | device end |
| конфигурирование системы во время сеанса работы | plug-and-play |
| круглосуточная работа без выходных | 24-by-7 operation |
| машина для работы с базой данных | back end computer |
| механизм работы сети | networking internals (Alex_Odeychuk) |
| Миллион команд инструкций в секунду-мера скорости работы процессоров | MIPS (CPU) |
| мультипрограммная работа | multitasking |
| надёжность работы | operational reliability |
| наивысшая из двух частот работы процессора | turbo |
| нарушение работы | operating trouble |
| нарушение режима работы | operating trouble |
| неверная работа | misoperation |
| независимый режим работы | off-line operation |
| некорректный пакет, нарушающий работу сети | chernobylgram |
| непиковый период работы системы | off-peak hours |
| неправильное завершение работы | disorderly closedown |
| непрерывная работа | 24-by-7 operation |
| обеспечивать работу сетевых компонентов | provide connected experiences (Connected experiences in Microsoft Office refers to components that interact with online services to enhance your productivity. These components aid in tasks such as searching for online images for your presentations or finding online information related to words or phrases in your document. Some of these components also analyze your content to provide suggestions and recommendations. To provide connected experiences, Office collects required service data. Alex_Odeychuk) |
| объём работы по преодолению защиты | penetration work factor |
| одношаговая работа | one-shot operation |
| организационная структура разделения работ | organisation breakdown structure |
| открытая работа | open working |
| открытая среда коллективной работы | Open Collaboration Environment |
| Платформа управления компании IBM, используемая для работы программами сетевого управления типа Bay Networks Optivity | Advanced Interactive Executive |
| плохое качество работы сети | poor network performance (Alex_Odeychuk) |
| ПО коллективной работы с модемами | modem-sharing software |
| подготовка к работе | setting up |
| подготовка серверов к работе | server provisioning (Alex_Odeychuk) |
| поддерживающий работу в сети | network-enabled |
| поочерёдная работа | half-duplex operation |
| права и привилегии пользователя при работе в системе и доступе к ресурсам | User account |
| правила работы в сети | network policy rules (fountik) |
| правильное завершение работы | orderly closedown |
| Представление объекта MIB, применимого к какой-либо части или аспекту работы протокола PNNI | MIB Instance |
| прекращающий работы при ошибке | fail-stop |
| прекращение работы | shutdown |
| приложение для работы с базой данных | database application |
| приложение, оснащённое встроенными функциями работы с сообщениями | message-aware application |
| приложение, поддерживающее работу на симметричных многопроцессорных системах | SMP-aware application |
| приложение с поддержкой коллективной работы | groupware application |
| приложения со средствами коллективной работы | groupware application |
| принудительно завершать работу пользователей в системе | forcefully log out |
| принцип одновременной работы | principle of simultaneous operations |
| программа распределения работ в мультиплексном режиме | multiplex share routine |
| программное обеспечение бесперебойной работы | high-availability software |
| программное обеспечение для коллективной работы | group collaboration software |
| программное обеспечение поддержки коллективных работ | groupware |
| протокол управления модемом, альтернативный командам АТ и используемый в синхронном и асинхронном режимах работы | V.25bis (Поддерживается в оборудовании IBM, некоторых маршрутизаторах, серверах доступа) |
| Процессор соединений с производительностью 1 Гбит / с для маршрутизаторов Bay Networks BLN и BCN, распределяющий потоки данных по 4 шинам 256 Мбит / с для обеспечения надёжной непрерывной работы | Parallel Packet Express |
| работа в реальном времени | real-time processing |
| работа, лежащая на критическом пути | critical activity (MS Project Ananaska) |
| работа под наблюдением пользователя | attended operation |
| работа, принадлежащая к критическому пути | critical path activity |
| работа с многими пультами | multiple console support |
| работа с подтверждением приёма | acknowledged connection operation |
| работа, требующая надзора оператора | attended operation |
| работы по техническому обслуживанию | maintenance work |
| режим работы без регистрации случайных сбоев | quiet record mode |
| режим работы под управлением основного оборудования | on-line mode |
| режим работы с низким потреблением мощности | LP-mode |
| режим работы с низким потреблением мощности | low-power mode |
| режим работы с низким энергопотреблением | LP-mode |
| режим работы с подстановкой | substituted mode of operation |
| режим работы с установлением соединения | CONS |
| режим работы с установлением соединения | connection mode network service |
| Резервные компоненты, используемые для обеспечения бесперебойной работы устройства или системы | Redundancy/Redundant Card (При выходе из строя основного модуля, его функции автоматически берет на себя резервный) |
| сбой в работе интернета | network outage (Service interruptions and network outages – Internet, TV & home phone (rogers.com) • Масштабный сбой в работе интернета: что делать, если он повторится. Интернет-омбудсмен назвал предполагаемых виновных в IT-коллапсе. (из рус. источников) -- Major network outage ART Vancouver) |
| сбой в работе интернета | outage (Is The Service Down? Realtime status of outages and problems. • Early this morning, a widespread Rogers outage began in Canada and is impacting wireless, cable and internet customers. • Масштабный сбой в работе интернета: что делать, если он повторится. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| сбой в работе интернета | internet outage (The Internet Outages Map is an at-a-glance visualization of global Internet health over the last 24 hours, showing the frequency of Internet outages and service. • Масштабный сбой в работе интернета: что делать, если он повторится. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| сбой в работе устройства | device error |
| сеанс работы | session |
| сеанс работы на терминале | terminal session |
| сервер для коллективной работы | teamserver |
| сетевая среда, поддерживающая работу с документами | document enabled networking |
| сетевая среда, поддерживающая работу с документами | DEN |
| сетевой график "вершина-работа" | activity-on-arrow network (MS Project Ananaska) |
| сеть для работы на этапе промышленной эксплуатации | live network (Alex_Odeychuk) |
| система для организации совместной работы | collaboration system (ptraci) |
| система с двумя режимами работы | dual-mode system |
| совместная работа | interoperation |
| совместная работа на базе компьютера | CSCW |
| совместная работа на базе компьютера | computer supported cooperative work |
| список текущих работ | work-to-do list |
| Способность устройств token ring компании Bay Networks автоматически обходить сбойные станции или оборудование для обеспечения бесперебойной работы колец | Beacon resolution |
| среда для групповой работы | collaborative environment (Alexander Matytsin) |
| среда для поддержки групповой работы | collaborative environment |
| среднее время безотказной работы | MTTF |
| среднее время безотказной работы | mean time to failure |
| средства работы с файлами | file service |
| средства сбора информации о работе системы | system management facility |
| средства связи, ориентированные на работу с мультимедиа | multimedia communication |
| Стандарт для зависящего от физической среды подуровня PMD, который задаёт спецификации для работы протоколов FDDI в одномодовой оптической среде и позволяет организовать соединения FDDI длиной до 60 километров | Single mode fiber-physical medium dependent |
| Стандарт ANSI для работы FDDI по кабелю UTP | Twisted pair-physical medium dependent (Адаптирован IEEE 802.3 для использования в приложениях 100BASE-TX) |
| технология групповой работы | collaboration technology |
| управление многозадачной работой | multiple-task management |
| управление памятью при работе готовой программы | run-time storage administration |
| управление работой при помощи монитора | monitor control |
| устройство контроля работы канала | channel check handler |
| утилита, для работы с которой используется меню | menu utility |
| утилита для работы с файлами | file utility |
| ухудшение работы сети | network degradation |
| функции поддержки коллективной работы | workgroup-support functions |
| Часть конфигурационной, управляющей или статистической информации, являющаяся частью протокола работы PNNI | MIB Attribute |
| Шина 1 Гбит / с для соединения процессорных модулей в маршрутизаторах Bay Networks BLN и BCN с распределением потоков данных по 1-4 внутренним шинам 256 Мбит / с для повышения производительности и обеспечения непрерывной работы | Parallel Packet Express |
| электронные шумы из-за работы электрических машин | emergency state |
