| Russian | English |
| ветвление на N путей | N-way branch |
| взлом защиты путём замещения оригинала | replay attack |
| Виртуальный волновой путь | Virtual Wavelength Path (Ofelia) |
| виртуальный путь | Virtual Path (Однонаправленная логическая связь или пакет (bundle) виртуальных каналов (VC)) |
| время критического пути | critical path lead time (в сетевом планировании – длительность критического пути на сетевой модели, минимальное время выполнения проекта алешаBG) |
| идентификатор виртуального пути | VPI |
| кодирование путём модуляции | mil-law encoding |
| Маршрут, созданный так, что каждый коммутатор в пути использует свою собственную таблицу маршрутизации для определения следующего промежутка хопа, предполагая, что все коммутаторы будут выбирать непротиворечивые хопы для того, чтобы информация была доставлена по назначению | Hop-by-Hop Route (PNNI не использует этот способ маршрутизации) |
| маршрутизация, не зависящая от пути прохождения входной информации | path-independent routing |
| метод глобального поиска в WWW информации мультимедиа путём индексирования и каталогизации найденных мультимедиаобъектов | multimedia spidering |
| метод критического пути | CPM |
| метод критического пути | critical path technique |
| метод критического пути | CPT |
| многоузловый путь репликации | яmeshed replication path (Andy) |
| Набор адресов, атрибутов пути например, QoS межсетевого уровня и другой информации, полученной из принятого пакета, включая желаемую точку доставки и атрибуты пути устройств MPOA, которые могут использоваться как ключевые точки | MPOA Target |
| обходной путь | security trapdoor |
| Ограничение на использование канала для выбора пути в конкретном соединении | Link Constraint |
| Ограничение на использовании узла при выборе пути для конкретного соединения | Nodal Constraint |
| ограничение пути | Path Constraint (Граница комбинированного значения топологической метрики вдоль пути для конкретного соединения) |
| один из 2 логических путей передачи маркеров в двойном кольце | Primary ring (Это же кольцо является основным путем передачи данных) |
| открытый протокол предпочтения кратчайшего пути | OSPF |
| пакет для коррекции маршрута на основе оценки стоимости пути | path-cost-update packet |
| первым выбирается динамически кратчайший путь | Dynamic Shortest Path First |
| первым выбирается динамически кратчайший путь | DSPF |
| первым выбирается кратчайший путь | Open Shortest Path First (сетевой протокол маршрутизации) |
| первым выбирается кратчайший путь | OSPF |
| показать сетевой путь | show the network path (Alex_Odeychuk) |
| предпочтительное предоставление кратчайшего пути | Multicast Open Shortest Path First (сетевой протокол групповой рассылки) |
| предпочтительное предоставление кратчайшего пути при групповой многоадресной рассылке | multicast open shortest path first |
| предпочтительное предоставление кратчайшего пути при групповой многоадресной рассылке | MOSPF |
| Программа, используемая для проверки доступности адресата путём передачи ему специального сигнала ICMP echo request-запрос отклика ICMP и ожидания ответа | Packet internet groper (Термин используется как глагол: "Ping host X to see if it is up!") |
| Программа Bay Networks, являющаяся частью пакетов LattisWare и Optivity и позволяющая администратору определить физический путь передачи данных между двумя станциями сети | PathMan (Возможности программы позволяют значительно упростить проблему поиска неисправностей в больших сетях) |
| процедура установления соединения путём квитирования | handshaking |
| путь в сети | chain |
| путь выхода | exit path |
| путь данных | data path |
| путь к выбранной папке на сервере | server path of the currently selected folder (Alex_Odeychuk) |
| путь на сервере | server path (Alex_Odeychuk) |
| путь передачи данных | DTP |
| путь с коммутацией по меткам | Label Switching Path (Dmitry) |
| путь с коммутацией по меткам | LSP (Label Switching Path Dmitry) |
| путём программирования | programmatically |
| работа, лежащая на критическом пути | critical activity (MS Project Ananaska) |
| работа, принадлежащая к критическому пути | critical path activity |
| Световой путь | Light path (Ofelia) |
| связь путём соединения с ближайшими соседями | nearest-neighbour communication |
| серверный путь | server path (Alex_Odeychuk) |
| сеть с обходными путями | MIN |
| Система, выделяющая виртуальные каналы VC из виртуального пути VP для независимой обработки каждого виртуального канала | Virtual Path Terminator |
| Система передачи голоса, использующая различные пути для передачи и приёма сигналов | E & M Signaling (M (mouth-рот) передаёт речь на другой конец линии, а E (ear-ухо)-принимает входные сигналы) |
| смена изображений путём смещения разделяющей их границы | Windows wipe |
| сначала по кратчайшему пути | Open Shortest Path First (Протокол маршрутизации по состоянию канала (link-state protocol) в стеке IP, позволяющий маршрутизаторам в одной автономной системе обмениваться информацией о маршрутах за счёт периодически рассылаемых сообщений о модификации. Каждый маршрутизатор периодически проверяет состояние физических соединений с каждым из своих соседей и передаёт полученную информацию другим соседям. Используя полученную информацию каждый маршрутизатор строит дерево кратчайших путей с собой в качестве корня для нахождения самого короткого пути в каждую точку назначения и построения таблицы маршрутизации. Разработан на основе протокола RIP. Стандарт IGP для Internet) |
| соединение виртуальных путей | Virtual Path Connection (Конкатенация (объедтнение) VPL между VPT. VPC являются однонаправленными) |
| Список идентификаторов узлов и дополнительных соединений, полностью задающий путь через одноуровневую группу PNNI | Designated Transit List |
| Стек DTL, представляющий путь через домен маршрутизации PNNI так, что включается DTL для каждого промежуточного иерархического уровня, а также текущего уровня и нижнего видимого уровня, в котором доступны отправитель и получатель | Hierarchically Complete Source Route |
| Сумма фиксированных и связанных с распространением задержек на пути от отправителя к самому удалённому получателю и обратно | Fixed Round-Trip Time |
| таблица, в которой перечислены пути к подсетям, сетевые интерфейсы, через которые эти пути проходят, а также их метрики | routing table |
