| Russian | English |
| администрирование и обслуживание в процессе эксплуатации | OAM |
| аппаратура управления процессом ввода-вывода | process input-output control electronics |
| аппаратура управления процессом ввода-вывода | PCE |
| база данных о процессах | PDB |
| база данных процесса | PDB |
| в процессе диалога | conversationally |
| возложить выполнение операции на участника бизнес-процесса | invoke an operation on the partner (Бриз) |
| возобновить приостановленный процесс | unsuspend |
| выявление неисправностей в процессе технического обслуживания | maintenance diagnostics |
| глобальный реинжиниринг процессов | Global Process Reeningering (Бриз) |
| добавляемый процесс | VAP |
| информационно-вычислительный процесс | information computation process |
| клиентский процесс | client process (из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс. – М.: Вильямс, 2003. – 1088 с. oleg.vigodsky) |
| Механизм, позволяющий PNNI выполнить альтернативную маршрутизацию при возникновении сбоя в процессе организации соединения | Crankback |
| обслуживающий процесс | service process |
| одновременное порождение нескольких процессов | multithreading |
| Патентованный процесс, с помощью которого программные агенты token ring компании Bay Networks обнаруживают и изолируют "болтливые" или сбойные станции для обеспечения стабильности колец. | Automatic beacon resolution |
| Патентованный процесс, с помощью которого программные агенты token ring компании Bay Networks обнаруживают и отключают "сбойные" станции для обеспечения стабильности кольца | Automatic Beacon Resolution |
| подчинённый процесс | subprocess |
| приватный процесс, частный процесс | private process (Бриз) |
| Программный процесс, который отслеживает как долго конкретная запись сохраняется в таблице | Aging (Возраст данных определяет дальнейшую их судьбу-устаревшие данные удаляются из таблицы; напр., запись о маршруте в таблице маршрутизации) |
| прослушивающий процесс | listener process |
| прослушивающий процесс | listener |
| протокол связи между процессами / протокол упорядоченной передачи пакетов | Interprocess Communications Protocol/Sequenced Packet Protocol |
| протокол связи между процессами / протокол упорядоченной передачи пакетов | ICP/SPP |
| процесс борьбы за маркёр | claim token |
| процесс-владелец | owner process |
| процесс доставки данных | content delivery process (Alex_Odeychuk) |
| Процесс, используемый в мультиплексировании с разделением времени, когда отдельные символы из различных низкоскоростных каналов поочередно передаются в один скоростной канал | Character TDM |
| Процесс на уровне управления ATM LM, управляющий различными типами сигнализации и виртуальными каналами VC, включая присваивание, удаление и проверку VC | Metasignaling |
| процесс обработки данных | data process |
| процесс объединения небольших фрагментов файлов, записанных в разных местах диска в результате фрагментации | disk defragmentation |
| процесс, ожидающий сигнала | listener process |
| процесс опроса | polling process |
| Процесс отключения блокировки порта 10BASE-T после возникновения большого числа 31 последовательных коллизий | Autopartition |
| процесс поддержания и обслуживания жизненного цикла систем | SDLC process (Бриз) |
| Процесс постоянного восстановления синхронизации retiming и регенерации данных token ring в каждом порту ответвления для увеличения дальности связи | Active retiming |
| Процесс преобразования имени в соответствующий адрес. | Name resolution |
| Процесс, при помощи которого две машины протоколов синхронизируются при организации соединения | Three-way-handshake |
| Процесс проверки достаточности потенциальных ресурсов для поддержки соединения | Generic Connection Admission Control |
| процесс развёртывания и ввода в эксплуатацию серверов | server provisioning (Alex_Odeychuk) |
| процесс разделения файла на небольшие отрезки, разбросанные по всему пространству дискового раздела | disk fragmentation (Возникает во время работы с дисками, имеющими небольшое свободное пространство. Снижает производительность работы с диском) |
| Процесс тестирования и отладки, включающий передачу эхо-запросов ICMP для диапазона IP-адресов, позволяющий определить какие устройства отвечают на запрос | range pinging (Ответ на запрос показывает, что устройство активно, но не позволяет определить тип устройства) |
| публичный процесс | shared process (Бриз) |
| разделяемый интерфейсный процесс сервера | shared front-end server process |
| связь между процессами | process-to-process linking |
| сервисный процесс | service process |
| собранные объекты процесса | collected process objects (Technical) |
| совместно используемый процесс сервера, обеспечивающий внешнее взаимодействие | shared front-end server process |
| средство обмена информацией между процессами | interprocess communication facility |
| Часть процесса адресации следующей станции SMT, которая определяет какая из станций FDDI расположена по направлению кольца downstream, а какая-против upstream, если обе станции находятся в одном кольце FDDI | Neighbor information frame |
