| Russian | English |
| агент пользователя при обмене сообщениями | IPM UA |
| агент пользователя при обмене сообщениями | interpersonal messaging system user agent |
| архивирование при наступлении заданного события | event-driven backup |
| буфер опережающей выборки при передачах | transition lookaside buffer |
| буфер опережающей выборки при передачах | TLB |
| буферизация при передаче | in-transmit buffering |
| величина задержки при ответе на запрос пользователя | latency (Alex_Odeychuk) |
| величина задержки при ответе на запрос пользователя | request latency (Alex_Odeychuk) |
| взаимодействие при работе с уплотнёнными видеоданными | CVI |
| взаимодействие при работе с уплотнёнными видеоданными | Compressed Video Interoperability |
| выявление и устранение ошибок при эксплуатации | field fixes |
| дополнительный байт при считывании | additional sense byte |
| Доставка пакетов PDU от одного отправителя к нескольким получателям с репликацией пакетов только при необходимости | Multicasting |
| защита при регистрации в системе | login security |
| Значение, используемое при расчёте задержки коллизий в сетях Ethernet | Link segment delay value (Эта задержка образуется в сегменте и не включает задержки в устройствах DTE или повторителях) |
| интерфейс устройств с ограничением расстояния между переходами при кодировании | Run Length Limited interface |
| интерфейс устройств с ограничением расстояния между переходами при кодировании | RLL interface |
| испытания на надёжность при отказах | fail-safe tests |
| категория услуг при предоставлении связи | TSP |
| категория услуг при предоставлении связи | telecommunication service priority |
| кодирование с изменением частот при передаче | FSK |
| кодирование с изменением частот при передаче | frequency shift keying |
| контроллер безопасности при просмотре данных | Data Lookup Security Controller (Dmitry) |
| контроль на нуль при помощи поперечного суммирования | cross footing balance checking |
| конфликт при обращении к шине | bus conflict |
| лицензионное соглашение, предусматривающее скидки при большом числе пользователей | MLA (или копий продукта) |
| Метод выборки-хранения, при котором данные, раньше помещённые в буфер, раньше из него и извлекаются | first in, first out (Противоположный порядок используется в методе LIFO; первым вошёл, первым вышел) |
| метод "горячей картошки" при выборе маршрута | hot potato routing |
| Метод, при котором одна машина обычно маршрутизатор обрабатывает запросы ARP вместо другой машины | Proxy ARP (За счёт такой подмены маршрутизатор берет на себя ответственность за маршрутизацию пакетов реальному адресату. Proxy ARP позволяет сайту использовать единственный IP-адрес для двух физических сетей. Более разумным решением является, однако, использование подсетей) |
| Механизм, позволяющий PNNI выполнить альтернативную маршрутизацию при возникновении сбоя в процессе организации соединения | Crankback |
| Механизм, при котором сигналы синхронизации передаются в потоке данных и приёмное устройство выделяет сигнальные элементы | Phase Lock Loop |
| Набор действий, выполняемых сетью при организации соединения или согласовании его параметров для того, чтобы определить какие запросы могут быть удовлетворены для данного соединения, а какие должны быть отвергнуты | Connection Admission Control |
| набор средств измерения искажений при передаче | transmission impairment measurement set |
| набор средств измерения искажений при передаче | TIMS |
| направление передачи при вводе-выводе | I/O direction |
| неисправность, проявляющаяся при выполнении конкретной программы | program sensitive fault |
| неудача при поиске | miss |
| область перенаправления данных при оперативной коррекции | hot fix redirection area |
| обслуживание очередей с восстановлением при отказах | Recoverable Queuing Service |
| обслуживание очередей транзакций с восстановлением при отказах | RQS |
| обслуживание очередей транзакций с восстановлением при отказах | recoverable queuing service |
| Ограничение на использовании узла при выборе пути для конкретного соединения | Nodal Constraint |
| отказ при эксплуатации | operational failure |
| отключение при опасном понижении питания | low-line lockout |
| ошибка при контроле чётности | bad parity |
| ошибка при подключении | connection error |
| ошибка при поиске информации | false drop |
| ошибка при попытке коррекции | ECC error |
| ошибка при проверке на чётность | parity error |
| ошибка при проверке на чётность | bad parity |
| ошибка при сравнении | compare error |
| Первый шаг при обмене информацией по протоколу DHCP с хост-машиной, не имеющей IP-адреса | DHCPDiscover (Запрашивающий адрес хост должен передать широковещательный запрос DHCPDiscover для поиска DHCP-сервера. В этот пакет включается физический адрес хоста и, зачастую его имя) |
| переход на другой ресурс при сбое с контролем состояния соединений | stateful failover (aragorn_kyiv) |
| подключение при необходимости | dial on demand |
| последовательность действий при включении / выключении питания | power on/off sequence |
| последовательность действий при завершении задачи | shutdown sequence |
| потери при обработке данных | processing loss |
| права и привилегии пользователя при работе в системе и доступе к ресурсам | User account |
| предпочтительное предоставление кратчайшего пути при групповой многоадресной рассылке | multicast open shortest path first |
| предпочтительное предоставление кратчайшего пути при групповой многоадресной рассылке | MOSPF |
| прекращающий работы при ошибке | fail-stop |
| при нестабильном сетевом соединении | on flaky network connections (Alex_Odeychuk) |
| при передаче | in transit (techcrunch.com Alex_Odeychuk) |
| при подключении к виртуальной частной сети | when connected to a virtual private network (Alex_Odeychuk) |
| принцип обеспечения надёжности при отказах | fail-safe concept |
| протоколы коррекции ошибок фирмы Microcom, обеспечивающие коррекцию и восстановления информации при обмене между модемами | MNP2, MNP3, MNP4 (Стали фактическим стандартом и поддерживаются практически во всех современных модемах) |
| Процесс, при помощи которого две машины протоколов синхронизируются при организации соединения | Three-way-handshake |
| Процессорный модуль Bay Networks, работающий с высокопроизводительными канальными модулями для обеспечения высокой скорости маршрутизации и поддержку виртуальных каналов при маршрутизации трафика между ЛВС | ATM Routing Engine |
| разъединение при длительном отсутствии сигнала | long space disconnect |
| распространение изменений при тиражировании данных методом "выталкивания" | push propagation |
| распространение изменений при тиражировании данных методом "вытягивания" | pull propagation |
| связи при помощи компьютеров | computer communication |
| Сетевой протокол для детектирования ошибок при передаче данных между различными устройствами | Bidirectional Forwarding Detection (Himera) |
| синхронизация при закрытии | synch-on-close |
| соединения при помощи сокетов CORBA | CORBA connections (Andy) |
| соединения при помощи сокетов TCP / IP | TCP/IP socket connections |
| сообщение о звонке при снятой трубке | OHCA |
| Специфический кадр, посылаемый источником по всем возможным маршрутам при использовании мостов Source Route | All-Routes Explorer |
| Специфический кадр, посылаемый источником по всем возможным маршрутам при использовании мостов Source Route | All-Paths Explorer |
| технология, при которой пользователь сам ищет в сети то, что ему нужно, с помощью поисковых систем и просто гиперссылок | pull technology (Alex Lilo) |
| Тип ячейки управления ресурсами RM, генерируемой сетью или адресатом при возникновении насыщения или приближении к насыщению для трафика в направлении, обратном направлению передачи ячейки BECN | Backward Explicit Congestion Notification |
| тиражирование при наступлении события | event-driven replication |
| трансляция и передача параметров и возврат результатов при передаче вызова в другое адресное пространство | marshaling |
| удаление отдельных параметров сигнала при сохранении основной информации | signal compression |
| управление памятью при работе готовой программы | run-time storage administration |
| управление работой при помощи монитора | monitor control |
| Фаза, при которой LE-клиент организует своё подключение к серверу LE | Joining |
| Форма передачи сигналов, при которой группа устройств разделяет общий сигнальный канал. | Common Channel Signaling |
| Форма сигнализации о состоянии устройства, при которой состояние представляется одним или несколькими битами | Channel Associated Signaling (Сигналы посылаются периодически и связываются с определенным устройством) |
| Формат для хранения и передачи двоичных данных, при которой старший наиболее значимый бит или байт передаётся сначала | Big-endian (Обратное преобразование называется little-endian. Термин происходит от "остроконечников" и "тупоконечников" из "Путешествия Гулливера" Джонатана Свифта) |
| Формат хранения и передачи двоичных данных, при котором сначала передаётся младший наименее значимый бит байт. | Little-endian |
| часть оборудования, исследуемая при тестировании | implementation under test (реализация может включать один или несколько протоколов) |
| часть оборудования, исследуемая при тестировании | implementation under test |
