| Russian | English |
| базовое ПО, наращиваемое легко подключаемыми дополнительными средствами | software backplane |
| дисплей, подключаемый с помощью волоконнооптической линии | optic coupling display unit |
| дисплей, подключаемый с помощью волоконно-оптической линии ОСЕ среда открытого сотрудничества | OCDU |
| интерфейс подключаемого устройства | AUI |
| может подключаться к ресурсам сервера и монтировать | ARA (тома этого сервера на своём компьютере) |
| оперативно подключаемый | plug-and-play |
| подключаться к внешним службам по телефонной линии | dial out |
| подключаться к облаку | connect to the cloud computing platform (Alex_Odeychuk) |
| подключаться к сети извне по телефонной линии | dial in |
| подключаться к системе | enter the system |
| предварительно подключать | preconnect (Alex_Odeychuk) |
| принтер, подключаемый к рабочей станции | workstation printer |
| принтер, подключаемый непосредственно к сети | direct network printer |
| служба, позволяющая удалённым пользователям, работающим в операционных системах Microsoft Windows и Windows NT и Windows 2000, подключаться к сети | Remote Access Service |
| Услуга, предлагаемая Berkeley UNIX и позволяющая одной машине подключаться к другим UNIX-системам в которых установлены для неё соответствующие полномочия и функционировать как терминал, подключённый непосредственно. | Rlogin |
| устройство защиты компьютера, подключаемое через порт | port-protected device |
| устройство, подключаемое непосредственно к сети | network-direct device |
