Russian | English |
автоматическое восстановление соединения по телефонной линии | autoredialing |
автоматическое выделение памяти виртуальной машине по необходимости | memory on demand (Amica_S) |
адрес по протоколу интернета | IP address (включает в себя номер узла и сети) |
активная сеть с доступом по системе маркёрного кольца | ATRN |
активная сеть с доступом по системе маркёрного кольца | active Token Ring network |
Американская ассоциация по информационным технологиям | Information Technology Association of America |
Американская ассоциация по коммуникациям в сфере бизнеса | ACBA |
Американская ассоциация по коммуникациям в сфере бизнеса | American Business Communications Association |
Американская ассоциация по коммуникациям в сфере бизнеса | ABCA |
архитектура вычислительных систем по обработке сигналов | Signal Computing System Architecture |
архитектура вычислительных систем по обработке сигналов | SCSA |
асинхронная линия с соединением по требованию | dial-on-demand asynchronous line |
Ассоциация национальных организаций по стандартизации, обеспечивающая разработку и поддержку глобальных стандартов в сфере коммуникаций и обмена информацией | International Standards Organization (Хорошо известна семиуровневая модель OSI/ISO, определяющая стандарты взаимодействия компьютеров в сетях) |
Ассоциация по борьбе с компьютерными вирусами | CVA |
Ассоциация по борьбе с компьютерными вирусами | Computer Virus Association |
Ассоциация по интерактивным средствам мультимедиа | Interactive Multimedia Association |
Ассоциация по интерактивным средствам мультимедиа | IMA |
Ассоциация по инфракрасной технологии передачи данных | IRDA |
Ассоциация по инфракрасной технологии передачи данных | Infrared Data Association |
Ассоциация по передаче графической информации | Graphic Communication Association |
Ассоциация по передаче графической информации | GCA |
Ассоциация по стандартам в области видеоэлектроники | Video Electronics Standards Association |
Ассоциация по стандартам в области видеоэлектроники | VESA |
Ассоциация по стандартам обмена данными | DISA |
Ассоциация по стандартам обмена данными | Data Interchange Standards Association |
Ассоциация по стандартизации средств связи | Exchange Carriers Standards Association |
Ассоциация по стандартизации средств связи | ECSA |
Ассоциация электронной промышленности по передаче сообщений | Electronic Messaging Association |
атака "перебором по словарю" | dictionary attack (marina_aid) |
атрибут сеанса связи по протоколу HTTP | HTTP session attribute (Alex_Odeychuk) |
аутентификация пользователя по паролю | password authentification |
базовое ПО, наращиваемое легко подключаемыми дополнительными средствами | software backplane |
буферизация по требованию | basic buffering |
быть доступным по сети | be accessed over a network (Alex_Odeychuk) |
быть развёрнутым на сервере обработки запросов по протоколу передачи гипертекстовых данных | be hosted online (на сервере интернета Alex_Odeychuk) |
ввод по запросу | request input mode |
ввод-вывод по каналу связи | CIO |
ввод-вывод по прерываниям | interrupt I/O |
ввод-вывод с распределением по портам | port-mapped input/output |
видео по требованию | video-on-demand |
виды запросов по протоколу HTTP | HTTP operations (GET, POST, etc. Alex_Odeychuk) |
возможности установления соединения с сетью извне по телефонным линиям и подключения из сети к внешним службам | dial-in/dial-out capabilities |
волоконно-оптическая связь по всему земному шару | FLAG |
вредоносное ПО, созданное спецслужбами и или по заказу государства | milware (Dmitry Poletayev) |
встроенная служба обработки запросов по протоколу HTTP | built-in HTTP service (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
встроенная технология обмена данными по инфракрасному лучу | integrated fast IR |
вызов по коду | call by number |
вызываемый по сети | remote (удалённый Alex_Odeychuk) |
выполнение по шагам | stepping |
выполнить вызов по протоколу HTTP | issue an HTTP call (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
выполнять обработку запросов, поступивших по протоколу HTTP | handle HTTP requests (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
выполнять передачу данных по сети | handle network communications (Alex_Odeychuk) |
гибкое секционирование по портам | Flexible Port Partitioning (harser) |
горизонтальный по ток данных | horizontal data flow |
Графический формат, разработанный для передачи файлов с изображениями по низкоскоростным линиям | Remote Imaging Protocol |
группа конечных пользователей по какой-либо проблеме | Special Interest Group |
группа конечных пользователей по какой-либо проблеме | SIG |
группа по интересам | SIG |
группа по оценке системной производительности | System Performance Evaluation Cooperative (занимающаяся стандартизацией соответствующих тестов) |
Группа по универсальному взаимодействию систем передачи сообщений | UMIG |
Группа по универсальному взаимодействию систем передачи сообщений | Universal Messaging Interoperability Group |
группа по управлению объектами | OMF |
Группа по управлению объектами | Object Management Group |
группа пользователей по специальному вопросу | SIG |
группа пользователей по специальному вопросу | Special Interest Group |
группировка по ключам выводов от распределителей | sort (Alex_Odeychuk) |
группы, входящие в Windows 2000 Professional и Windows 2000 Server по умолчанию | built-in groups (Обладают определенным набором привилегий и прав) |
данные по использованию машинных ресурсов | computer usage data |
двухуровневое связующее ПО клиент / сервер | two-tier client/server middleware |
декодирование по критерию минимизации ошибок | minimum error decoding |
Chief Information Officer = Директор по информации | CIO |
диспетчер с планированием по приоритетам | priority scheduler |
дозвон по сети | dial-up networking |
документация по тестированию | test documentation |
доступ к ресурсу закрыт по юридическим причинам | unavailable for legal reasons (Alex_Odeychuk) |
доступ по одному нажатию клавиши | one-touch access |
доступ по ролям пользователей | feature access (Artemie) |
доступ по сети | access over the network (Alex_Odeychuk) |
доступ по телефонной линии | dial-up access |
доступ по телефонной линии | dial-in access |
доступ по телефонной линии с использованием протокола | protocol dialup access |
доступ по телефонным каналам с набором номера | dialup access (ssn) |
доступный по сети | reachable over the network (Alex_Odeychuk) |
доступный только по чтению | read-only |
Европейский институт по стандартам в области телекоммуникаций | European Telecommunications Standards Institute |
Европейский институт по стандартам в области телекоммуникаций | European Telecommunication Standards Institute |
Европейский институт стандартов по телекоммуникациям | European Telecommunication Standards Institute |
Европейский институт стандартов по телекоммуникациям | ETSI |
Европейское агентство по обеспечению секретности и безопасности | ECSA |
Европейское агентство по обеспечению секретности и безопасности | European Communication Security Agency |
закон по компьютерной безопасности | Computer Security Act |
запрос, отправленный по протоколу передачи гипертекстовых данных | HTTP request (русс. термин "протокол передачи гипертекстовых данных" используется в кн.: Лугачев М.И. и др. Экономическая информатика. Введение в экономический анализ информационных систем Alex_Odeychuk) |
запрос, переданный по протоколу передачи гипертекстовых данных | HTTP request (Alex_Odeychuk) |
запрос по модели | Query by Model |
запрос по протоколу HTTP | HTTP request (HTTP (HyperText Transfer Protocol – протокол передачи гипертекста) – протокол прикладного уровня для передачи данных (изначально – в виде гипертекстовых документов в формате HTML, в настоящий момент используется для передачи произвольных данных). Alex_Odeychuk) |
запрос по протоколу передачи гипертекстовых данных HTTP | HTTP request (Alex_Odeychuk) |
запрос по протоколу передачи гипертекстовых данных | HTTP request (русс. термин "протокол передачи гипертекстовых данных" используется в кн.: Лугачев М.И. и др. Экономическая информатика. Введение в экономический анализ информационных систем Alex_Odeychuk) |
запрос по сетевому протоколу TCP/IP | TCP/IP request (Alex_Odeychuk) |
запрос по умолчанию с передачей состояния представления | RESTful default call (т.е. содержащий исчерпывающую информацию о желаемом состоянии представления, другими словами, о желаемом ответе сервера; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
запрос, поступивший по протоколу передачи гипертекстовых данных | HTTP request (русс. термин "протокол передачи гипертекстовых данных" используется в кн.: Лугачев М.И. и др. Экономическая информатика. Введение в экономический анализ информационных систем Alex_Odeychuk) |
защита методом обратного вызова по указанному номеру | roving passthru security |
защита методом обратного вызова по указанному номеру | roving dialback security |
защита методом обратного вызова по фиксированному номеру | fixed dialback security |
защита по ключу | key protection |
защита ПО от копирования | software protection |
защита по паролю | password protection |
индексирование по всему тексту | full-text indexing |
инженер по обслуживанию абонентов | customer engineer |
инженер по обслуживанию абонентов | CE |
инженер по сети | network engineer |
инженер по эксплуатационному обслуживанию | customer engineer |
инициатива по надёжным критическим информационным системам | SERC |
инициатива по системам волоконнооптической связи | FCSI |
инициатива по системе волоконно-оптической связи | Fiber Channel System Initiative (совместная программа Sun Microsystems, IBM и Hewlett-Packard) |
Институт инженеров по электротехнике и электронике | Institute of Electrical and Electronic Engineers |
Институт инженеров по электротехнике и электронике | IEEE |
инструктор по NetWare | CNI |
интерфейс передачи данных по оптоволокну | Fiber Distributed Data Interface |
интерфейс передачи данных по оптоволокну | FDDI |
информационная служба ответа по факсу | faxback information service |
Используется для обозначения полосы устройства или скорости, обеспечиваемой объединением нескольких n каналов по 64 Кбит / с | nx64K (Каналы 64K или DS0 являются базовыми для телефонных линий (Operations Administration and Maintenance-администрирование и управление операциями) Группа функций управления сетью, обеспечивающая индикацию сбоев в сети, данные о производительности, диагностику) |
кабельная информационная система CCITT Консультативный комитет по международной телеграфной и телефонной связи | CCIS |
классификация по одному признаку | one-way classification |
ключ для разделения документов из коллекции по узлам | shard key (Alex_Odeychuk) |
Коалиция по автоматизации делопроизводства | Workflow Management Coalition |
код состояния, возвращённый сервером на запрос по протоколу HTTP | HTTP status code (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
код состояния по протоколу HTTP | HTTP status code (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
код состояния по протоколу HTTP | HTTP status (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
Коллизия, возникшая по истечении нормального "окна коллизий" в 72 байта | Late collision (Поздние коллизии могут говорить о "болтливости" трансиверов, дефектах сетевых адаптеров, программ или оборудования, несогласованности оборудования и других проблемах) |
Комитет по обмену цифровой информацией | CEDD |
коммерческое вредоносное ПО | commercial malware (вредоносный код, приобретаемый или арендуемый в рамках модели "ПО как услуга" dron1) |
коммуникации по волоконно-оптической линии связи | optical fiber communication |
коммуникации по волоконно-оптической линии связи | OFC |
коммутирующее устройство для подключения к внешним по отношению к сети службам | outbound call-switching device |
Upwork-компания, предлагающая глобальную площадку по поиску работы, и ряд программных продуктов для работодателей, которые хотят нанять и сотрудничать с удалёнными специалистами. Расположена в Маунтин-Вью | Upwork (andreon) |
Консорциум по интеграции средств сетевого управления | Management Integration Consortium |
Консорциум по интеграции средств сетевого управления | MIC |
Консорциум по объединению систем управления | MIC |
Консорциум по технологиям оптических сетей | ONTC |
Консультативный комитет по международной телеграфной и телефонной связи | Consultative Committee on International Telegraph and Telephone |
контроллер коммутации по меткам | label switching controller (из кн.: Олвейн В. Структура и реализация современной технологии MPLS Alex_Odeychuk) |
контроль по двоичным разрядам | bit check |
контроль по диапазону | range check |
контроль по модулю | modulo-N check |
контроль по нечётности | odd parity |
конфигурирование контроллера коммутации по меткам | label switching controller configuration (из кн.: Олвейн В. Структура и реализация современной технологии MPLS Alex_Odeychuk) |
конфликт по наименованию | name conflict |
Координационный комитет по межконтинентальным исследовательским сетям | Coordinating Committee for Intercontinental Research Networks |
курсы по обучению | educational classes |
легальное использование ПО | software licence |
линия с установлением соединения по запросу | on-demand connection |
линия с установлением соединения по запросу | dial-on-demand line |
Маршрут, созданный так, что каждый коммутатор в пути использует свою собственную таблицу маршрутизации для определения следующего промежутка хопа , предполагая, что все коммутаторы будут выбирать непротиворечивые хопы для того, чтобы информация была доставлена по назначению | Hop-by-Hop Route (PNNI не использует этот способ маршрутизации) |
маршрутизатор с выявлением маршрутов по состоянию связи | link-state router |
маршрутизатор с коммутацией по меткам | Label Switching Router (Dmitry) |
маршрутизатор с коммутацией по меткам | LSR (Label Switching Router Dmitry) |
маршрутизация вызовов по запросу | dial-on-demand routing |
маршрутизация по источнику | source routing |
маршрутизация по контексту | context-sensitive routing |
маршрутизация по критерию наименьшей стоимости | LCR |
маршрутизация по уровню обслуживания | quality of service routing (Alex Lilo) |
Международная комиссия по распределению радиочастот | World Administrative Radio Conference |
Международная комиссия по распределению радиочастот | WARC |
Международная межбанковская организация по валютным и финансовым расчётам по телексу | SWIFT |
Международная межбанковская организация по валютным и финансовым расчётам по телексу | Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications |
Международная рабочая группа по информационно-вычислительным сетям | INWG |
Международная рабочая группа по информационно-вычислительным сетям | International Network Working Group |
Международный комитет по стандартизации | International Organization for Standardization |
Международный консультационный комитет по телефонии и телеграфии | Telephony CCITT-- > (Сейчас называется ITU-T-Международный телекоммуникационный комитет-сектор телекоммуникаций) |
Международный телекоммуникационный стандарт для передачи голоса, данных и сигналов управления по цифровым линиям | Integrated Services Digital Network (ISDN использует 2 типа сервиса: BRI (basic rate interface) и PRI (primary rate interface)) |
менеджер по информационным ресурсам | information resources manager |
мероприятия по резервному копированию | back-up strategy (naiva) |
метод доступа по протоколу HTTP | HTTP method (GET, PUT, POST и т.п. Alex_Odeychuk) |
agile-методы разработки ПО | agile process (Artjaazz) |
механизм навигации по маршрутам | route-based navigation mechanism (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
многопунктовая передачи по локальной сети | LAN multicast |
множественный доступ с предоставлением канала по требованию | DAMA |
множественный доступ с предоставлением канала по требованию | demand-assignment multiple access |
множественный доступ с предоставлением каналов по требованию | demand assignment multiple access (ssn) |
модем ближней связи по выделенной линии без несущей | short-range baseband modem |
модем для коммуникаций по кабельным сетям | cable modem |
модернизация системы с передачей данных по сети | across-the-wire migration |
модуляция по длительности импульса | POM |
модуляция по длительности импульса | pulse duration modulation |
мост / маршрутизатор, работающий по коммутируемой линии | dial-up bridge/router |
мультимедийное ПО | multimedia software |
мультиплексирование по требованию | demand multiplexing |
мультиплексирование с разделением по времени | time-division multiplexing (временным уплотнением каналов) |
мультиплексирование с разделением по времени | TOMA |
мультиплексирование с разделением по времени | TOM |
навигация по WWW | Web surfing |
навигация по маршрутам | route-based navigation (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
навигация по странице | in-page navigation (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
направление трафика по нулевому маршруту | null routing (null route – запись в таблице маршрутизации, которая направляет трафик "в никуда"; используется для блокирования обмена трафиком с определенным IP-адресом или подсетью Dmitry Poletayev) |
Научно-информационный центр по средствам массовой коммуникации стран Центральной Европы | CECOM |
Национальная организация по информационным стандартам | NISO |
Национальная организация по информационным стандартам | National Information Standard Organization |
Национальный центр по применению супер-ЭВМ | NCSA |
недоступно по юридическим причинам | unavailable for legal reasons (Alex_Odeychuk) |
независимый от архитектуры формат электронного распространения ПО | Architecture Neutral Distribution Format |
нелегальное использование ПО | software piracy |
немодулированная передача данных по сети | baseband networking |
номер по порядку | serial number |
облачная служба с управлением по событиям | event-driven cloud service (Alex_Odeychuk) |
обмен данными по сети | communicating across a network (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
обмен информацией по сети | network exchange (Alex_Odeychuk) |
обмен по телефонным линиям | dial exchange |
Обобщённая многопротокольная коммутация по меткам | Generalized Multi Protocol Label Switching (Strannik) |
Оборудование Bay Networks для прозрачного доступа в сети Ethernet по коммутируемым телефонным линиям | Remote Annex |
обработка данных по мере их поступления | on-line data processing |
обработка данных по мере их поступления | direct data processing |
обработка данных, поступающих по линии связи | communications processing |
обработка запросов недоступна по техническим причинам | service unavailable (Alex_Odeychuk) |
обработка запросов по приоритету | demand priority |
обработка по запросу | demand processing |
обработка по мере поступления | on-line processing |
обработка по требованию | demand processing |
... для обработки запросов по протоколу HTTP | web (Alex_Odeychuk) |
... для обработки запросов по протоколу передачи гипертекстовых данных | web (русс. термин "протокол передачи гипертекстовых данных" используется в кн.: Лугачев М.И. и др. Экономическая информатика. Введение в экономический анализ информационных систем Alex_Odeychuk) |
обслуживание по месту установки | on-site service |
обслуживание по методу наименьшей длительности завершения | shortest remaining processing time discipline |
общие требования по безопасности аппаратуры | general security for equipment using |
Объединённая организация по методам сетевого взаимодействия | JIEO |
Объединённая экспертная группа по фотографии | Joint Photographic Experts Group |
объём работы по преодолению защиты | penetration work factor |
Одна из групп IAB-совета по архитектуре Internet | Internet Engineering Task Force (IETF отвечает за решение инженерных задач Internet. Включает более 40 рабочих групп. IETF выпускает большинство RFC, используемых производителями для внедрения стандартов в архитектуру TCP/IP) |
Операция, выполняемая клиентом для организации TCP-соединения с сервером по известному адресу | Active open |
операция по передаче данных | DTO |
операция по передаче данных | data transfer operation |
операция по протоколу HTTP | HTTP verb (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
операция по хранению и передаче | store-and-forward transmission |
опережать по производительности | outperform |
опрос по типу "готовый передаёт первым" | hub-polling |
отправлять сообщение по электронной почте другим пользователям | send an email to other users (Alex_Odeychuk) |
отчёт по активности пользователей в сети | top-talker report (Dmitry) |
ошибка, выявленная контролем по чётности | parity-check error |
пакет, передаваемый по многим адресам | MOSPF multicast packet |
пакетная виртуальная частная сеть по технологии многопротокольной коммутации по меткам | MPLS VPN (из кн.: Олвейн В. Структура и реализация современной технологии MPLS Alex_Odeychuk) |
пакетная виртуальная частная сеть по технологии многопротокольной коммутации по меткам | MPLS (Alex_Odeychuk) |
память, доступная только по чтению | ROM |
параллельно по битам | parallel-by-bit |
Первый шаг при обмене информацией по протоколу DHCP с хост-машиной, не имеющей IP-адреса | DHCPDiscover (Запрашивающий адрес хост должен передать широковещательный запрос DHCPDiscover для поиска DHCP-сервера. В этот пакет включается физический адрес хоста и, зачастую его имя) |
передаваемые по сети данные | communicated data (Alex_Odeychuk) |
передаваемый по сети | networked (Alex_Odeychuk) |
передавать состояние объекта по сети | travel object's state on the network (tutorialspoint.com Alex_Odeychuk) |
передаваться назад по сети | be returned over the network (be returned to ... over the network Alex_Odeychuk) |
передаваться по каналу связи с использованием протокола HTTP | be passed through the HTTP channel (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
Передаточный параметр кабеля UTP, характеризующий возможную дальность передачи сигналов по кабелю | Near End Crosstalk |
Передаточный параметр кабеля UTP, характеризующий возможную дальность передачи сигналов по кабелю из-за наводок сигналов между различными парами проводников в кабеле | Near end crosstalk (Оборудование, которое должно одновременно принимать сигнал по одной паре кабеля и передавать по другой паре, должно учитывать параметр NEXT. Количественным выражением параметра является уровень наводки передаваемого сигнала в приёмной паре. Поскольку в точке подключения кабеля передаваемый сигнал имеет максимальный уровень, а принимаемый может быть значительно ослаблен, зачастую бывает трудно обеспечить приемлемый уровень ACR. Для снижения NEXT используют экранирование пар) |
передача данных по аналоговым линиям | analog communication |
передача данных по двухточечной линии | point-to-point transmission |
передача данных по сети | network transmission (Alex_Odeychuk) |
передача данных по сети между клиентом и сервером | transferring data between a client and a server (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
передача с разнесением сигнала по спектру | spread-spectrum transmission |
передача с разнесением сигнала по спектру | SST |
передача сигналов по основному каналу | in-band transfer |
передача цифровых пакетных данных по сотовой связи | cellular digital packet data |
передача цифровых пакетных данных по сотовой связи | CDPD |
передачи данных по сети | network data transfer (Alex_Odeychuk) |
переключение по двум каналом | two-channel switching |
перенос по кабелю | across-the-wire migration |
пересылаемые по телесвязи | telesoftware |
пересылка данных по прерыванию | interrupt-driven transfer |
пересылка пакетов данных по каналам сотовой сети | CDPD |
письмо-подтверждение по электронной почте | confirmation email (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
питание по Ethernet | PoE (power over Ethernet wikipedia.org Dmitry) |
планы по обеспечению безопасности | security plans |
ПО автоматизации документооборота | workflow software |
по адресу службы, доступной в интернете | at a URL on a web service (Alex_Odeychuk) |
по беспроводной сети | wirelessly (Fortune, 2018 Alex_Odeychuk) |
по битам | bit by bit |
по вашему запросу ничего не найдено | no records returned |
ПО для родительского контроля | parental control software (New York Times Alex_Odeychuk) |
ПО для создания интерактивных презентаций | authoring system |
по запросу | per request basis (Mirzabaiev Maksym) |
по защищённому каналу | secure (Alex_Odeychuk) |
по кабелю | across the wire |
по каналу беспроводной связи | wirelessly (Fortune, 2018 Alex_Odeychuk) |
по клиент-серверной технологии | client-server (Alex_Odeychuk) |
ПО коллективного пользования | groupware |
ПО коллективной работы с модемами | modem-sharing software |
по компьютерной сети | over a computer network (Alex_Odeychuk) |
по компьютерным сетям | across networks of computers (Alex_Odeychuk) |
по локальной вычислительной сети | over a LAN (Alex_Odeychuk) |
по маршруту, предназначенному для | with the route designed for (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
по нажатию ссылки возврата к предыдущему представлению | upon clicking on a back link (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
по непроверенным данным | FWIW |
ПО обеспечения интерфейса | frontware |
по одному | one at a time |
по проводам | across the wire |
ПО промежуточного слоя | middleware |
ПО промежуточного слоя для архитектуры клиент / сервер | client/server middleware |
по протоколу HTTP | via HTTP (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
по протоколу HTTP | over HTTP (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
по протоколу передачи гипертекстовых данных | built upon the HTTP protocol (русс. термин "протокол передачи гипертекстовых данных" используется в кн.: Лугачев М.И. и др. Экономическая информатика. Введение в экономический анализ информационных систем Alex_Odeychuk) |
ПО развёртывания и использования виртуальной частной сети | VPN software (русс. термин "виртуальная частная сеть" для перевода взят из кн.: Олвейн В. Структура и реализация современной технологии MPLS Alex_Odeychuk) |
по сетевому маршруту | along the network path (Alex_Odeychuk) |
по сети | on a network (Alex_Odeychuk) |
по сети | over a computer network (Alex_Odeychuk) |
по сети | over a network (Alex_Odeychuk) |
по техническим причинам обслуживание временно недоступно | service unavailable (сервер временно не имеет возможности обрабатывать запросы по техническим причинам (ремонт, техническое обслуживание, перегрузка и пр.). Alex_Odeychuk) |
поддержка обработки сеансов связи по протоколу передачи гипертекстовых данных | support for HTTP sessions (русс. термин "протокол передачи гипертекстовых данных" для перевода взят из кн.: Лугачев М.И. и др. Экономическая информатика. Введение в экономический анализ информационных систем Alex_Odeychuk) |
поддержка по телефону | phone support |
подключаться к внешним службам по телефонной линии | dial out |
подключаться к сети извне по телефонной линии | dial in |
подключение по требованию | dial on demand |
Подключения по локальной сети | Local Area Connection (tenet.ua bojana) |
IP Multimedia Subsystem – подсистема передачи мультимедийных данных по IP-сетям | IMS (MED) |
подход к навигации по странице | in-page navigation approach (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
поиск по всем категориям | search all categories (capricolya) |
поиск по ключу | key retrieval |
поиск по неполному соответствию | partial-match retrieval |
поиск по неточному совпадению | partial-match retrieval |
поиск по полному тексту | full-text search |
поиск по содержимому | content-based retrieval |
поиск сигнатур, рассредоточенных по нескольким пакетам в целях обхода защиты | stateful inspection (shoorah; правильно: "проверка состояния соединения". Вы бы хоть в справочники иногда заглядывали прежде чем чушь писать. havok; проверка состояния соединения (http://habrahabr.ru/post/156207/) Ulenspiegel) |
Поле в ячейке управления ресурсами, показывающее направление RM-ячейки по отношению к потоку данных, с которым эта ячейка связана | DIR (Источник данных устанавливает DIR=0, получатель-DIR=1) |
последовательность прерываний по вызову | polling interrupt sequence |
последовательный по битам | serial by bit |
поставщики услуг коммуникаций по телефонным линиям | telephone access carrier |
Потенциально опасное ПО | greyware (eugenyk) |
почта по требованию | mail-on-demand |
Правила, определяющие способ подготовки информации для передачи по сети ATM | ATM adaptation layer (Протоколы AAL используются для преобразования объектов данных более высоких уровней в ATM-ячейки стандартного размера и обратно. Уровень в модели ATM, обеспечивающий протокол взаимодействия между обслуживанием пакетов и любыми устройствами ATM, ориентированными на коммутацию ячеек; преобразования в ячейки и обратно) |
Правила, определяющие способ подготовки информации для передачи по сети ATM | ATM Adaptation Level (Протоколы AAL используются для преобразования объектов данных более высоких уровней в ATM-ячейки стандартного размера и обратно. Уровень в модели ATM, обеспечивающий протокол взаимодействия между обслуживанием пакетов и любыми устройствами ATM, ориентированными на коммутацию ячеек; преобразования в ячейки и обратно) |
привязка по адресам | address binding |
Применительно к SNMP термин агент означает управляющую систему-интеллектуальные программы, обеспечивающие мониторинг управляемой по протоколу SNMP сети и собирающие статистику в формате MIB | Agent (Центральная программа системы управления регулярно опрашивает программы-агенты и собирает от них данные MIB) |
проверка по диапазону | range check |
проверка по сумме | TACS total check |
проверка подлинности по узлу | host-based authentication (Andy) |
программа лицензирования по числу пользователей | volume-licensing program |
Программа Bay Networks, позволяющая собирать MIB-данные через заданные интервалы времени с группировкой объектов MIB по категориям и представлением данных и удобном форме | MIBMan (Входит в состав Optivity Design and Analysis) |
программное обеспечение для общения по факсу | fax software |
прогулки по WWW | Web surfing |
продвижение по шагам | stepping |
Проект по обеспечению безопасности открытых веб-приложений | OWASP (Open Web Application Security Project oshkindt) |
производитель плат, совместимых по разъёму | plug-compatible manufacturer |
производитель плат, совместимых по разъёму | PCM |
промежуточное ПО | middleware |
промежуточное ПО, основанное на обмене сообщениями | MOM |
промежуточное ПО, основанное на обмене сообщениями | message-oriented middleware |
просмотр данных по сети | web based experience for viewing (Alex_Odeychuk) |
протокол аутентификации по квитированию вызова | CHAP |
протокол аутентификации по квитированию вызова | Challenge-Handshake Authentication Protocol |
протокол аутентификации по паролю | PAP |
протокол аутентификации по паролю | Password Authentication Protocol |
протокол для подключения к Internet с удалённым доступом, например, по протоколу TCP / IP, обеспечивающий немного более высокую скорость, чем протокол SLIP | Point to Point Protocol |
Протокол маршрутизации по состоянию канала link-state protocol в стеке IP, позволяющий маршрутизаторам в одной автономной системе обмениваться информацией о маршрутах за счёт периодически рассылаемых сообщений о модификации | Open Shortest Path First (Каждый маршрутизатор периодически проверяет состояние физических соединений с каждым из своих соседей и передаёт полученную информацию другим соседям. Используя полученную информацию каждый маршрутизатор строит дерево кратчайших путей с собой в качестве корня для нахождения самого короткого пути в каждую точку назначения и построения таблицы маршрутизации. Разработан на основе протокола RIP. Стандарт IGP для Internet) |
протокол передачи новостей по сети | Network News Transport Protocol |
протокол передачи новостей по сети | NNTP |
протокол передачи новостей по сети | Network News Transfer Protocol |
протокол сетевого управления с передачей маркёра по неэкранированной витой паре | CMIS |
процедура передачи кадров по нескольким логическим каналам через D-канал ISDN | LAP-D |
процесс разделения файла на небольшие отрезки, разбросанные по всему пространству дискового раздела | disk fragmentation (Возникает во время работы с дисками, имеющими небольшое свободное пространство. Снижает производительность работы с диском) |
Процессор соединений с производительностью 1 Гбит / с для маршрутизаторов Bay Networks BLN и BCN, распределяющий потоки данных по 4 шинам 256 Мбит / с для обеспечения надёжной непрерывной работы | Parallel Packet Express |
пуск по адресу | address start |
путешественники по Internet | net surfers |
путь с коммутацией по меткам | Label Switching Path (Dmitry) |
путь с коммутацией по меткам | LSP (Label Switching Path Dmitry) |
работы по техническому обслуживанию | maintenance work |
Рабочая группа по географическим информационным системам | GIWG |
Рабочая группа по географическим информационным системам | Geographic Information Working Group |
Рабочая группа по информационной инфраструктуре | Information Infrastructure Task Force |
Рабочая группа по информационной инфраструктуре | IITF |
рабочая группа по стандартам для сети Internet | Internet Engineering Task Force |
Рабочая группа по управлению настольными системами | Desktop Management Task Force |
рабочая группа по управлению объектами ОМI открытый интерфейс передачи сообщений | object management group |
рабочая группа по управлению объектами OMI открытый интерфейс передачи сообщений | object management group |
разделение по месту | space sharing |
распределение данных по разным дискам дискового массива | striping |
распределение по активности | activity loading |
распределение узлов по числу связей | degree distribution (число узлов определенной степени (имеющих определенное количество связей) в пределах сети (графа) Min$draV) |
распределённый интерфейс передачи данных по волоконно-оптическому кабелю | Fiber Distributed Data Interface |
распределённый интерфейс передачи данных по кабельным линиям | Copper Distributed Data Interface |
распределённый интерфейс передачи Данных по кабельным линиям | CDDI |
распределённый интерфейс передачи данных по медным кабелям | Copper Distributed Data Interface |
распределённый интерфейс передачи данных по медным кабелям | CDDI |
распределённый интерфейс передачи данных по телефонным проводам | copper distributed data interface (abbr. CDDI) |
распределённый интерфейс передачи данных по экранированной витой паре | Shielded Distributed Data Interface |
распределённый интерфейс передачи данных по экранированной витой паре | Schielded Distributed Data Interface |
распределённый интерфейс передачи данных по экранированной витой паре | SDDI |
распределённый по сети | distributed throughout the network (Alex_Odeychuk) |
распространение ПО по глобальной сети | WAND |
распространение ПО по глобальной сети | wide-area network distribution |
распространение программ по глобальной сети | Wide-Area Network Distribution |
распространяться по сети | spread across a network |
реализованный по клиент-серверной технологии | client-server (Alex_Odeychuk) |
режим выбора пропускной способности по требованию | BWOD |
режим выбора пропускной способности по требованию | bandwidth on demand |
режим передачи по готовности устройства | output-until-busy mode |
реляционный запрос по образцу | relational query by example |
ретрансляция с маршрутизацией по источнику | source route bridging |
руководство по выживанию | survival guide |
руководство по достоверным средствам | trusted facility manual |
руководство по устранению неисправностей | troubleshooting guide |
с управлением по требованию | demand-driven |
самоконтроль по включению | power-on self-test |
сбои по отказу в обслуживании | denial-of-service interruptions (Alik-angel) |
связующее ПО | connection software |
связь по данным | data link |
связь по телефонной линии через модем | dial-up connection |
сеанс связи по протоколу HTTP | HTTP session (Alex_Odeychuk) |
сеанс связи по протоколу передачи гипертекстовых данных | HTTP session (русс. термин "протокол передачи гипертекстовых данных" для перевода взят из кн.: Лугачев М.И. и др. Экономическая информатика. Введение в экономический анализ информационных систем Alex_Odeychuk) |
сектор по стандартизации телекоммуникаций в составе ITU | ITU-T |
Семиуровневая физический, канальный, сетевой, транспортный, представления, прикладной модель стандартной сетевой архитектуры, разработанная Международным комитетом по стандартизации | OSI reference model (Модель OSI является базой для определения стандартов сетевых протоколов, благодаря чему совместимые с этой моделью устройства могут надёжно взаимодействовать друг с другом. В модели OSI каждый уровень выполняет часть сетевых функций, используя сервис нижележащего уровня и предоставляя свои услуги вышележащему; документ ISO 7498-0; ISO) |
Семиуровневая физический, канальный, сетевой, транспортный, сеансовый, представления, прикладной модель стандартной сетевой архитектуры, разработанная Международным комитетом по стандартизации | OSI model, Open Systems Interconnection model (Модель OSI является базой для определения стандартов сетевых протоколов, благодаря чему совместимые с этой моделью устройства могут надёжно взаимодействовать друг с другом. В модели OSI каждый уровень выполняет часть сетевых функций, используя сервис нижележащего уровня и предоставляя свои услуги вышележащему; документ ISO 7498-0; ISO) |
Сетевой протокол компании MICOM, позволяющий организовать сетевые магистрали для одновременной передачи голоса, факсов, трафика ЛВС и унаследованных данных по выделенным линиям | MicroBand ATM Cell Relay Protocol (Каждый пакет имеет одинаковую длину в отличие от V.21 и frame relay. Кроме того, размер ячейки существенно меньше, нежели пакета X.25 или frame relay) |
сетевой протокол, позволяющий компьютерам осуществлять соединения по внутренним сетям или через Internet | Transmission Control Protocol/Internet Protocol (Каждый компьютер в Internet использует TCP/IP) |
Сигнализация по общему каналу | Common Channel Signalling (CCS rfcmd.ru fountik) |
система оплаты по мере пользования | pay-per-use (Artjaazz) |
система оплаты по мере пользования | pay-as-you-use ("пользуешься – плати" WiseSnake) |
система передачи данных по волоконнооптическим каналам | optical fiber transmission system |
система передачи данных по волоконно-оптическому кабелю | OFTS |
система передачи сигналов по общему каналу | common channel signalling system |
система юстировки по профилю преломления волокна, система PAS | Profile Alignment System (PAS veryonehope) |
скорость передачи данных по кабелю | wire speed |
скорость передачи по байтам | byte rate |
служба выполнения запросов по протоколу HTTP | HTTP service (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
служба обработки запросов по протоколу HTTP | HTTP service (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
служба ответа по факсу | faxback service |
служба передачи сообщений по телефонным линиям | TMS |
служба передачи сообщений по телефонным линиям | TAPI Telephony Messaging Services |
служба синхронной передачи данных по оптическим сетям | SONET |
служба удалённой аутентификации пользователей по телефонным линиям | RADIUS |
служба удалённой аутентификации пользователей по телефонным линиям | remote authentication dial-in user service |
сначала по кратчайшему пути | Open Shortest Path First (Протокол маршрутизации по состоянию канала (link-state protocol) в стеке IP, позволяющий маршрутизаторам в одной автономной системе обмениваться информацией о маршрутах за счёт периодически рассылаемых сообщений о модификации. Каждый маршрутизатор периодически проверяет состояние физических соединений с каждым из своих соседей и передаёт полученную информацию другим соседям. Используя полученную информацию каждый маршрутизатор строит дерево кратчайших путей с собой в качестве корня для нахождения самого короткого пути в каждую точку назначения и построения таблицы маршрутизации. Разработан на основе протокола RIP. Стандарт IGP для Internet) |
Совет по архитектуре | Internet |
совместимость по данным | data compatibility |
совместимый по соединителю | plug-compatible |
соглашения по именам файлов | file-naming system |
Соединительная панель, используемая в системах телефонии и состоящая обычно из изоляционной основы с 4 вертикальными колонками по 50 изоляционных вставок или соединителей.пар проводников | Telco block (Используются также splice block, telco block, Type 66 block, wiring block, punchdown block) |
Соединительная панель, используемая в системах телефонии и состоящая обычно из изоляционной основы с 4 вертикальными колонками по 50 изоляционных вставок или соединителей.пар проводников | Type 66 block (Используются также splice block, telco block, wiring block, punchdown block. telco block) |
Соединительная панель, используемая в системах телефонии и состоящая обычно из изоляционной основы с 4 вертикальными колонками по 50 изоляционных вставок или соединителей.пар проводников | Wiring block (Используются также splice block, telco block, punchdown block, Type 66 block) |
Соединительная панель, используемая в системах телефонии и состоящая обычно из изоляционной основы с 4 вертикальными колонками по 50 изоляционных вставок или соединителей.пар проводников | Punchdown block (Используются также splice block, telco block, Type 66 block, wiring block) |
сообщение, передаваемое по протоколу HTTP | HTTP message (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
сопоставление по адресу | address matching |
специалист по интеграции сетевых систем | network systems integrator (в общую информационную сеть; Washington Post Alex_Odeychuk) |
специалист по контролю за качеством | QA professional (Бриз) |
специалист по контролю и управлению качеством | QA professional (Бриз) |
специалист по контролю качества | QA professional (Бриз) |
специалист по обслуживанию компьютерных сетей | network technician (Mirzabaiev Maksym) |
специалист по системам | system analyst |
специалисты по сетям | networking professional |
специальная группа по какой-либо проблеме | Special Interest Group (в составе Ассоциации по вычислительной технике США) |
Спецификация 100BASE-T, IEEE 802.3u Ethernet для передачи по неэкранированным медным или оптическим кабелям со скоростью 100 Мбит / с | Fast Ethernet |
Специфический кадр, посылаемый источником по всем возможным маршрутам при использовании мостов Source Route | All-Routes Explorer |
Специфический кадр, посылаемый источником по всем возможным маршрутам при использовании мостов Source Route | All-Paths Explorer |
список переходов по сетевому маршруту | list of hops along the network path (Alex_Odeychuk) |
список промежуточных переходов по сетевому маршруту | list of intermediate hops along the network path (Alex_Odeychuk) |
средство подключения с вызовом по номеру | dialer |
Стандарт ANSI для работы FDDI по кабелю UTP | Twisted pair-physical medium dependent (Адаптирован IEEE 802.3 для использования в приложениях 100BASE-TX) |
стандарт ITU-T, описывающий требования по устойчивости модемов к перенапряжениям в линии | K.21 |
стандарт по защите от несанкционированного доступа | security standard |
схема навигации по данным, имеющим отношение "один-ко-многим" | master-detail navigation pattern (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
считывание по линии связи | upload |
цифровое интерактивное телевидение в сетях передачи данных по протоколу IP | Internet Protocol Television (Alex Lilo) |
Техническая консультативная группа по волоконно-оптической связи | FOTAG |
Техническая консультативная группа по волоконно-оптической связи | Fiber Optic Technical Advisory Group |
Технология PDH плезиохронный, означает почти синхронный была разработана для более эффективной передачи оцифрованных голосовых потоков по кабелю из скрученной пары проводников | Plesiochronous Digital Hierarchy (Эта технология используется в цифровых системах Северной Америки, Европы и Японии, где приняты фиксированные значения скорости, а именно n x DS0 (DS0-64 Кбит/с)) |
технология пакетной передачи данных по сотовой сети | CDPD |
тиражирование по событиям | event-driven replication |
Торговая марка для сетевой архитектуры компании DEC, позволяющей связывать компьютеры DEC по протоколу DDCMP | DECnet (Digital Data Communications Message Protocol-протокол цифровой передачи сообщений) |
точка доступа к обслуживанию по источнику | SSAP |
требования министерства обороны США по защите ЭВМ и программного обеспечения | OOD Guideline for Computer Security |
управление и обмен информацией по сети | network control and exchange (Alex_Odeychuk) |
управление по внешнему каналу | out-of-band signalling |
управление по приоритетам | priority control |
управление размещением ПО | deployment management |
Управляемая, высокоскоростная коммуникационная система, поддерживающая новые классы многопользовательских приложений системы электронной коммерции, видео-конференции, обработка изображений и т.п. и расширяемая по мере роста потребностей организации | network fabric (Связана со всеми коммуникационными уровнями (1-3) модели OSI (концентраторы, маршрутизаторы, мосты, коммутаторы), создающими физическую сеть) |
управляемый по прерываниям | interrupt-driven |
управляемый по требованию | demand-driven |
услуги по коммутации ячеек | Cell Relay Service (Услуги оператора, который поддерживает приём и передачу ячеек ATM между конечными пользователями в соответствии со стандартами ATM) |
услуги по организации и размещению сайтов | web hosting services |
услуги по организации Web-узлов | World Wide Web Web hosting services |
услуги по технической поддержке и обслуживанию | support and maintenance service (Viacheslav Volkov) |
установка по сети | network installation (программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
установление соединения по запросу | dial on demand |
факс по запросу | FOD |
факс по запросу | fax-on-demand |
федеральный совет по сетям | Federal Networking Council (Организация, ответственная за удовлетворение сетевых потребностей федеральных агенств США) |
Федеральный стандарт по обработке информации | FIPS |
Федеральный стандарт по обработке информации | Federal Information Processing Standard |
формат для передачи данных по сети | network data transfer format (Alex_Odeychuk) |
формат для передачи по сети | network data transfer format (Alex_Odeychuk) |
формат передачи цифровых данных по радиоканалам | Wi-Fi (стандарта IEEE 802.11b Amica_S) |
функция разрешения конфликта по шине | bus resolution function |
Центр координации средств поиска и получения информации по сети Internet | CNIDR |
Центр по защите сетей | NSC |
Центр по защите сетей | Network Security Center |
центрирование по излучению в волокне | Local Injection and Detection (veryonehope) |
Центрирование по излучению, проходящему через оптические волокна | Local Injection and Detection System (также носит название метод LID (Light Injection and Detection) veryonehope) |
частота ошибок по битам | bit error rate |
частота появления ошибок по блокам | block error rate |
Часть процесса адресации следующей станции SMT, которая определяет какая из станций FDDI расположена по направлению кольца downstream , а какая-против upstream , если обе станции находятся в одном кольце FDDI | Neighbor information frame |
Шина 1 Гбит / с для соединения процессорных модулей в маршрутизаторах Bay Networks BLN и BCN с распределением потоков данных по 1-4 внутренним шинам 256 Мбит / с для повышения производительности и обеспечения непрерывной работы | Parallel Packet Express |
широковещательная передача по локальной сети | broadcasting to the local network (англ. термин взят из кн.: Harold E.R. Java Network Programming: Developing Networked Applications. – Fourth Edition. – O'Reilly, 2013. – 506 р. Alex_Odeychuk) |
широковещательная передача по локальной сети | LAN broadcast |
шифрование передачи данных по линиям связи | link encryption |
шифрование по методу | RSA encryption |
шлюз по умолчанию | default gateway (Alex_Odeychuk) |
экспертная группа по кинематографии | Motion Picture Experts Group |