| Russian | English |
| адресный параметр | address parameter |
| запрос клиента к серверу без параметров | call without parameters (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| инфраструктура взаимодействия с информационными файлами для хранения параметров локализации между запросами | request localization cookies middleware (Alex_Odeychuk) |
| каталог стандартов и параметров | Green Book |
| книга стандартов и параметров | Red Book |
| контроль параметров сети | Network Parameter Control (NPC определяется как набор действий, выполняемых сетью для мониторинга и управления трафиком от NNI. Основной целью NPC является защита сетевых ресурсов от умышленных или нечаянных некорректных действий, способных повлиять на качество обслуживания (QoS) других соединений) |
| Набор действий, выполняемых сетью при организации соединения или согласовании его параметров для того, чтобы определить какие запросы могут быть удовлетворены для данного соединения, а какие должны быть отвергнуты | Connection Admission Control |
| невозможность переустановить параметры связи | unable to retrain (После нескольких неудачных попыток переустановить параметры связи из-за помех в телефонной линии модемы более не в состоянии передавать или принимать данные) |
| неисправность из-за выхода параметра за допустимую границу | marginal fault |
| неисправность из-за выхода параметра из допустимого диапазона | band fault |
| определение параметров сигнала | signal data assortment |
| панель настройки параметров | setup control panel |
| Параметр сервиса ABR-максимальное число ячеек, которые отправитель может передать для каждой отосланной ячейки управления ресурсами | Nrm (RM-cell) |
| Параметр сервиса ABR, обозначаемый флажком, который управляет возможностью увеличения ACR | Permit Next Increase (При PNI=0 увеличение скорости не допускается) |
| Параметр сервиса ABR, управляющий выделением полосы между пересылкой ячеек RM-cells, их возвратом и пересылкой ячеек данных | Mrm |
| параметр состояния канала | Link State Parameter (Информация, рассматриваемая как характеристика соединения) |
| параметр состояния узла | Nodal State Parameter (Информация, содержащая данные об узле) |
| параметры запуска | startup options |
| параметры информационной системы | IS profile |
| параметры линии связи | communication settings |
| параметры пользовательского URL-адреса | custom URL parameters (financial-engineer) |
| параметры пользователя | user-access profile |
| параметры развёртывания | deployment details (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| параметры сетей на уровне зон | zone-level parameters (TETRA Liquid_Sun) |
| параметры сетей на уровне кластеров | cluster-level parameters (TETRA Liquid_Sun) |
| параметры сигнала | signal data |
| Передаточный параметр кабеля UTP, характеризующий возможную дальность передачи сигналов по кабелю | Near End Crosstalk |
| Передаточный параметр кабеля UTP, характеризующий возможную дальность передачи сигналов по кабелю из-за наводок сигналов между различными парами проводников в кабеле | Near end crosstalk (Оборудование, которое должно одновременно принимать сигнал по одной паре кабеля и передавать по другой паре, должно учитывать параметр NEXT. Количественным выражением параметра является уровень наводки передаваемого сигнала в приёмной паре. Поскольку в точке подключения кабеля передаваемый сигнал имеет максимальный уровень, а принимаемый может быть значительно ослаблен, зачастую бывает трудно обеспечить приемлемый уровень ACR. Для снижения NEXT используют экранирование пар) |
| подписка с указанием параметров cim-модели | CIM Indication subscription (Andy) |
| рабочие параметры | operating characteristic |
| системный параметр | system parameter |
| сообщение "Проблемы в параметрах" | parameter-problem message (kvarkk) |
| список параметров запроса | request parameter list |
| трансляция и передача параметров и возврат результатов при передаче вызова в другое адресное пространство | marshaling |
| удаление отдельных параметров сигнала при сохранении основной информации | signal compression |
| управление параметрами использования | Usage Parameter Control (UPC определяется как набор действий, выполняемых сетью для контроля и мониторинга трафика в терминах корректности соединения ATM при доступе конечных систем. Основной целью UPC является предотвращение несанкционированного доступа к доступа к ресурсам, который может воздействовать на качество обслуживания (QoS) уже организованных соединений) |
| устанавливаемые параметры | settings |
| устанавливаемый параметр | setting |
| ухудшение параметров | degradation |
| файл параметров пользователя | user-access profile |
| фрейм управления параметрами | PMF |
