| Russian | English |
| автоматическое исправление ошибок | AEC |
| Агент управления в концентраторах Bay Networks System 2000 и System 3000, обеспечивающий изоляцию колец / станций и детектирование ошибок без изоляции, а также сбор статистики о работе адаптеров в станциях | RingView |
| асинхронная ошибка | asynchronous error |
| байт ошибки | error byte |
| блок с ошибкой | erroneous block |
| блоковые ошибки | blers (Ошибки в блоках данных и протоколе. Если имеет место большое количество блоковых ошибок, то проблемы в работе приёмника вашего модема связаны c телефонной линией) |
| вероятность ошибки в кодовом слове | word error rate |
| вероятность ошибок | bit error rate |
| вид ошибки | type of error |
| внутренняя ошибка сервера | internal server error (Alex_Odeychuk) |
| возможности исправления ошибок | error-correcting capability |
| возможность контроля ошибок | error checking capability |
| возможность контроля ошибок | ECC |
| выявление и устранение ошибок при эксплуатации | field fixes |
| выявление ошибок | error diagnosis |
| граничная ошибка | marginal error |
| двоичный код с исправлением ошибок | binary error-correction code |
| двоичный код с обнаружением ошибок | binary error-detecting code |
| действие по ошибке | option of error action |
| декодирование по критерию минимизации ошибок | minimum error decoding |
| диагностика ошибок | error diagnostics |
| диагностические сообщения об ошибках | error diagnostics |
| Единица, используемая для оценки числа ошибок в системах T-операторов | Severely Errored Seconds (Показывает число секунд с 10 или более ошибками. Обычно выражается как SES в час, день или неделю. Это метод даёт более надежную оценку распределения ошибок по сравнению с BER) |
| Единица, используемая для оценки числа ошибок в системах T-операторов | Error Free Seconds (Обычно выражается числом EFS в час, день или неделю. Этот метод даёт лучшее представление о распределении битовых ошибок по сравнению с BER) |
| запрос содержит синтаксическую ошибку | bad request (Alex_Odeychuk) |
| защита данных от ошибок | error control |
| интенсивность ошибок | error rate |
| исправление ошибок | error-correcting |
| исправление ошибок в данных | data purification |
| исправление ошибок ЕС2 усовершенствованное управление сотовой сетью | EBU |
| исправление ошибок на своём конце канала связи | home correction |
| источник ошибки | error source |
| канальная ошибка | channel error |
| катастрофическое распространение ошибок | catastrophic error propagation |
| код, выявляющий ошибку | error-catching code |
| код с исправлением двойных ошибок | double error-correcting code |
| код с исправлением ограниченных ошибок | restricted-magnitude-error code |
| код с исправлением одиночных и обнаружением двойных ошибок | single error correction double error code detection |
| код с исправлением одиночных и обнаружением двойных ошибок | SEC-DED |
| код с исправлением одиночных ошибок | single error correcting code |
| код с исправлением одиночных ошибок и обнаружением двойных ошибок | single error correcting double error detecting code |
| код с исправлением одиночных ошибок, обнаружением двойных ошибок и одиночных файлов | single error correcting byte error detecting double error detecting code |
| код с исправлением одиночных ошибок, обнаружением двойных ошибок и одиночных файлов | SEC-BED-DED |
| код с коррекцией ошибок | self-correcting code |
| код с многократным исправлением ошибок | multiple-error correction code |
| код с обнаружением и исправлением ошибок | error detection and correction code |
| код с обнаружением и исправлением ошибок | EDCC |
| код с обнаружением ошибок | self-demarking code |
| код с обнаружением ошибок | EDC |
| код с обнаружением смежных ошибок | N-adjacent code |
| кодовое слово кода коррекции ошибки | ECC codeword |
| компенсационная ошибка | compensating delay |
| контроль на ошибки | fault checking |
| контроль ошибок | error checking |
| контроль ошибок в заголовке | Header Error Control (используя пятый октет (байт) заголовка ячейки ATM, оборудование ATM может проверить наличие ошибок и корректность содержимого заголовка ячейки. Проверка осуществляется с использованием алгоритма CRC, позволяющего исправить ошибку в одном бите заголовка и обнаружить ошибки в большем числе битов) |
| коррекция ошибок | error correction |
| коррекция ошибок | ERCC |
| коэффициент битовой ошибки | BER |
| коэффициент битовой ошибки | bit error rate |
| коэффициент блочной ошибки | block error rate |
| коэффициент блочной ошибки | BLER |
| коэффициент необнаруженных ошибок | RER |
| коэффициент ошибок в каналах связи | link error rate |
| коэффициент ошибок в каналах связи | LER |
| коэффициент ошибок пакетов | packet error rate (Dmitry Poletayev) |
| критическая ошибка | critical error |
| локализация ошибок | fault isolation |
| локализация ошибок | error localization |
| Любая математическая формула, определяющая числовое значение на основе последовательности битов переданного блока информации и использующая это значение на приёмном конце для обнаружения ошибок передачи | Frame Check Sequence |
| машинная ошибка | machine fault |
| метод защиты от ошибок | error protection procedure |
| многоуровневый код коррекции ошибки | layered EEC |
| монитор ошибок кольца | Ring error monitor (Резидентная функция кольца, обеспечивающая запись статистики ошибок token ring) |
| мониторинг ошибок канала | Link error monitor (Часть физического подуровня портов концентратора FDDI, проверяющая число ошибок в активном канале) |
| невосстановимая ошибка | unrecoverable error |
| недвоичное исправление ошибок | nonbinary error correction |
| незначительная ошибка | negligible error |
| неизвестная ошибка | unknown failure (financial-engineer) |
| неисправимая ошибка | irrecoverable error |
| некорректируемая ошибка | uncorrectable error |
| ненумерованное сообщение об ошибке | unnumbered error message |
| неочевидная ошибка | subtle error |
| неповторяющаяся ошибка | intermittent error |
| нерегулярная ошибка | intermittent error |
| несистематическая ошибка | chance error |
| несущественная ошибка | minor error |
| Обеспечивает сквозную end-to-end адресацию передачи данных с помощью Transport selector и контроль ошибок с помощью контрольной суммы, но не может гарантировать доставку или обеспечивать управление потоком | CLTP: Connectionless Transport Protocol. (В OSI является эквивалентом UDP) |
| обнаружение и исправление ошибок | error checking and control |
| обнаружение и коррекция ошибок | error checking and correction |
| обработка ошибок | error management |
| ограничение распространения ошибки | error containment |
| одиночная битовая ошибка | single-bit error |
| однократная ошибка | single error |
| отдельный пакет ошибок | single burst of errors |
| отказ из-за ошибок в программе | software errors failure |
| Отношение числа ячеек с ошибками к общему числу переданных ячеек | Cell Error Ratio |
| отобразить информацию об ошибке в журнал консоли браузера | output an error to the console log (De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| отобразить информацию об ошибке в консоли браузера | output an error to the console (De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| ошибка аутентификации | authentication failure (ibaykov) |
| ошибка в адресе | address error |
| ошибка в данных | data bug |
| ошибка в написании сетевого адреса | not found (Alex_Odeychuk) |
| ошибка в строке | character string bug |
| ошибка в устройстве | unit error |
| ошибка выравнивания | Alignment error (1) В спецификации IEEE 802.3-принятый кадр, общее число бит которого не кратно 8 и контрольная сумма не соответствует. Причиной ошибки может служить коллизия, дефект трансивера или контроллера, плохие кабели, неработающий узел и др. 2) Пакеты, содержащие некорректно выровненные данные) |
| ошибка, выявленная контролем по чётности | parity-check error |
| ошибка датчика тактовых импульсов | clock error |
| ошибка декодирования | decoder error |
| ошибка запаздывания сигнала | staleness error |
| ошибка записи | write error |
| ошибка из-за выпадения | drop-out error |
| ошибка из-за запрещённого управляющего сообщения | illegal control message error |
| ошибка, из-за неготовности | not ready error |
| ошибка из-за несовпадения | matching error |
| ошибка из-за неумелого обращения | usage error |
| ошибка из-за неумелого обращения | misuse error |
| ошибка из-за нехватки памяти | out of memory error |
| ошибка из-за переполнения | overrun error |
| ошибка интерфейса | interface error |
| ошибка ключа защиты | protection key error |
| ошибка контрольной суммы | checksum error |
| ошибка копирования кадра | frame copy error |
| ошибка на дальнем конце | Far End Block Error (Сигнал управления, переданный в служебном сообщении PHY и уведомляющий о детектировании ошибки на уровне PHY в дальнем конце соединения. Этот сигнал используется для мониторинга битовых ошибок соединения) |
| ошибка подсчёта числа информационных кадров | frame count error |
| ошибка "поста охранения" | fencepost error |
| ошибка при контроле чётности | bad parity |
| ошибка при подключении | connection error |
| ошибка при поиске информации | false drop |
| ошибка при попытке коррекции | ECC error |
| ошибка при проверке на чётность | parity error |
| ошибка при проверке на чётность | bad parity |
| ошибка при сравнении | compare error |
| ошибка протокола | protocol error |
| ошибка рандеву | handshake failed (Alex_Odeychuk) |
| ошибка сервера | server error |
| ошибка спецификации данных | data specification error |
| ошибка тайм-аута шины | bus timeout error |
| ошибка типа "предупреждение" | warning error |
| ошибка управления | operating error |
| ошибка управления интерфейсом | interface check |
| ошибки ввода-вывода | I/O errors |
| ошибки фрагментов | fragment errors |
| пакетная ошибка | burst bit error |
| передача данных, свободная от ошибок | error-free transmission |
| поле кода коррекции ошибки | ECC field |
| порождаемая ошибка | generated error |
| поток вывода сообщений об ошибках | error stream |
| предупреждающее сообщение об ошибке | error warning message |
| прекращающий работы при ошибке | fail-stop |
| пренебрежимо малая ошибка | negligible error |
| проверка методом проб и ошибок | trial-and-error test |
| проверка на наличие ошибок | EBU |
| проверка на наличие ошибок | error checking |
| проверка на ошибки | error check |
| программа записи ошибок в оборудовании | outboard error recorder |
| программа исправления ошибок | ECP |
| программа устранения ошибок | error removing routine |
| простой код с исправлением ошибки | single error correcting code |
| протокол коррекции ошибок, более эффективный, чем MNP2-4 | LAP-M (Поддерживается в большинстве современных модемов) |
| протокол регистрации ошибок | error log |
| протоколы коррекции ошибок фирмы Microcom, обеспечивающие коррекцию и восстановления информации при обмене между модемами | MNP2, MNP3, MNP4 (Стали фактическим стандартом и поддерживаются практически во всех современных модемах) |
| процедура восстановления после ошибок | error recovery procedure |
| процедура восстановления после ошибок | ERP |
| прямая коррекция ошибок | forward error correction |
| регулировка методом проб и ошибок | trial-and-error adjustment |
| режим исправления ошибок | ECM |
| режим коррекции ошибок | error correction mode |
| режим коррекции ошибок | ECM |
| режим обнаружения и исправления ошибок | ECM |
| режим обнаружения и исправления ошибок | error control mode |
| саморегулирующийся кодер-декодер с исправлением ошибок | self-regulating error-correction coder-decoder |
| саморегулирующийся кодер-декодер с исправлением ошибок | iECO |
| свободная от ошибок передача данных | EFT |
| сетевая ошибка | network error |
| Сетевой протокол для детектирования ошибок при передаче данных между различными устройствами | Bidirectional Forwarding Detection (Himera) |
| символ наличия ошибки | error character |
| симметричная ошибка | balanced error |
| синхронная ошибка | synchronous error |
| систематическая ошибка | permanent error |
| ситуация ошибки | error situation |
| случайная ошибка | transient error |
| сообщение об ошибке | diagnostic message |
| спорадическая ошибка | transient error |
| среднее время обнаружения ошибки | MTTD |
| средства выявления ошибок | error checking facility |
| средство обнаружения ошибок | error detector |
| статистическая информация об ошибках | error statistics |
| суммарная ошибка | generated error |
| транслятор с автоматическим исправлением ошибок | error-correcting compiler |
| уменьшение влияния ошибок | error control |
| управление ошибками | fault management |
| упреждающая коррекция ошибок | forward error correction |
| упреждающая коррекция ошибок | FEC |
| уровень ошибок | error level |
| условие возникновения ошибок | error condition |
| устойчивый к задержкам трафик, требующий некоторой упорядоченности и контроля ошибок | AAL-3/4 (Изначально типы 3 и 4 разделялись-с организацией соединений и без нее-сейчас оба типа объединены. Уровень адаптации ATM, поддерживаемый маршрутизаторами Bay Networks. Используется только при связи SMDS-ATM и поддерживается только интерфейсами ATMDXI) |
| устройство проверки на наличие ошибок | error control unit |
| уточнение решения методом проб и ошибок | trial-and-error adjustment |
| фатальная ошибка | failure |
| фатальная ошибка | critical error |
| фирменный протокол сжатия информации и коррекции ошибок компании Motorola, реализованный в модемах серии 326х | SDC (Работает в синхронном режиме, в отличие от протоколов MNP и V.42/V.42bis, работающих только при асинхронном режиме передачи информации. Как и V.42bis, сжимает информацию в среднем в четыре раза и применим при использовании протоколов, подобных HDLC, то есть, разбивающих поток информации на отдельные, достаточно длинные элементарные единицы (кадры). SDC может эффективно использоваться для повышения качества и скорости передачи трафика X.25, Frame Relay, SDLC, PPP. SDC не работает при передаче оцифрованного голоса и другого нерегулярного трафика, напр., подобного порождаемому TDM-мультиплексорами) |
| флаг ошибки | error flag |
| частота ошибок по битам | bit error rate |
| частота повторения ошибок | error rate |
| частота появления ошибок по блокам | block error rate |
| Число ошибок во всех входящих пакетах | in errors |
| Число ошибок во всех исходящих пакетах | Out errors (Godzilla) |
| число ошибок канального уровня | Link error rate (Тем возникновения ошибок в активном канале) |
