| Russian | English |
| в зависимости от запроса в виде единого указателя ресурса | depending on the request URL (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| в Северной Америке-канал T 1472 Кбит / с от T1 или первичного оператора, эквивалентный 23 каналам DS0 | H10 Channel (64 Кбит/с) |
| витая пара, зависящая от физической среды | Twisted Pair-Physical Medium Dependent |
| витая пара, зависящая от физической среды | TP-PMD |
| время ожидания сервером передачи от клиента истекло | request timeout (клиент может повторить аналогичный предыдущему запрос в любое время Alex_Odeychuk) |
| время прохождения данных от исходной точки до точки назначения | propagation delay |
| выбор маршрута в зависимости от стоимости | equal-cost multi-path routing (stachel) |
| Высокоскоростная технология, основанная на коммутации пакетов, для передачи данных между интеллектуальными оконечными устройствами типа маршрутизаторов или FRAD, работающих со скоростью от 56Kbps до 1.544Mbps | Frame Relay (Данные делятся на кадры переменной длины передающим устройством, а каждый кадр содержит заголовок с адресом получателя. Кадры передаются цифровым устройством и собираются на приёмном конце. Технология Frame relay обеспечивает меньшее количество ошибок и большую (примерно втрое) скорость доставки по сравнению с X.25, на основе которой она была разработана. Трафик в сети Frame relay может превосходить CIR при наличии физических возможностей без дополнительной оплаты. Большим преимуществом сетей frame relay общего пользования является звёздная топология га логическом уровне. Физическая топология может быть организована в виде сети (mesh)) |
| группировка по ключам выводов от распределителей | sort (Alex_Odeychuk) |
| динамическое распределение пропускной способности канала связи между несколькими устройствами в зависимости от их потребностей. | Adaptive channel allocation (october) |
| Доставка пакетов PDU от одного отправителя к нескольким получателям с репликацией пакетов только при необходимости | Multicasting |
| зависимый от среды | medium-dependent (Зависимость от сетевой среды (STP, UTP, оптика и т.п.). Часть сетевого интерфейса, обусловленная сетевой средой) |
| зависимый от среды интерфейс | medium dependent interface (интерфейс между физической средой локальной вычислительной сети и модулем сопряжения со средой. См. ГОСТ 29099-91 ssn) |
| зависимый от среды интерфейс | Medium-Dependent Interface (Определен в стандарте IEEE 802.3 как электрический и механический интерфейс между оборудованием и средой передачи. Для обеспечения связи трансмиттер (передатчик) одного устройства должен соединяться в ресивером (приёмником) другого устройства. Порт 10BASE-T MDI использует для передачи контакты 1и 2, а для приёма-3 и 6) |
| зависимый от физического носителя | physical medium dependent |
| зависящий от коммутатора | switch-dependent (сокр. SD; в сетевых технологиях: некая функция, зависящая от коммутатора schyzomaniac) |
| зависящий от среды интерфейс | medium dependent interface (Определен в стандарте IEEE 802.3 как электрический и механический интерфейс между оборудованием и средой передачи. Для обеспечения связи трансмиттер (передатчик) одного устройства должен соединяться в ресивером (приёмником) другого устройства. Порт 10BASE-T MDI использует для передачи контакты 1и 2, а для приёма-3 и 6) |
| зависящий от физической среды | Physical medium dependent (Подуровень в различных стандартах, определяющих спецификации для оборудования и устройств, подключаемых к физической среде. В данной категории существуют различные стандарты-PMD для многомодовых оптических кабелей, SMF-PMD-для одномодовых, TP-PMD-для кабеля из скрученных пар) |
| запрос от браузера | web request (Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| запрос от исполнителя | non-master request |
| запрос от исполнителя | NMRQ |
| защита данных от ошибок | error control |
| защита от вирусов | virus protection |
| защита от выборки | fetch protection |
| защита от злоумышленников | protection against intruders |
| защита от несанкционированного доступа | security fetch protection |
| защита от подделки IP-адреса | IP source guard (в коммутаторах Cisco MasterK) |
| защита от помех | noise suppression |
| защита от распределенных атак на отказ в обслуживании | DDoS protection (Alex_Odeychuk) |
| защита ПО от копирования | software protection |
| защита файла от вируса | file inoculating |
| защита файлов от несанкционированного доступа | file system security |
| защита ЭВМ от несанкционированного доступа | computer security |
| защищать данные от сериализации | protect data from being serialized (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| защищать сеансы связи в интернете от органов надзора и цензуры | protect internet communications from surveillance (New York Times Alex_Odeychuk) |
| защищённый от неумелых действий | foolproof |
| или physical layer media dependent-зависящий от физической среды | Physical medium dependent (Подуровень в различных стандартах, определяющих спецификации для оборудования и устройств, подключаемых к физической среде. В данной категории существуют различные стандарты-PMD для многомодовых оптических кабелей, SMF-PMD-для одномодовых, TP-PMD-для кабеля из скрученных пар) |
| интерфейс, зависящий от среды передачи данных | medium dependent interface |
| интерфейс, независимый от среды | Medium Independent Interface (передачи данных) |
| интерфейс, независимый от среды передачи данных | Mli |
| интерфейс, независимый от среды передачи данных | Medium Independent Interface |
| Кабельная система здания от сетевых станций до коммутационных центров или между коммутационными центрами, включающая горизонтальные кабели на этажах и магистрали или вертикальные кабели между этажами | Premises cabling (Используется также термин distribution cabling) |
| H-каналы представляют собой однонаправленный сервис ISDN, имеющий предопределённую скорость, начинающийся и заканчивающийся на PRI и непрерывно передаваемый от одного PRI-сайта к другому через сеть | H-Channel |
| конструкция, защищённая от неправильного использования | foolproof design |
| конструкция с "защитой от дурака" | foolproof design |
| линия передачи от коммутационного узла | feeder |
| маршрутизация, не зависящая от пути прохождения входной информации | path-independent routing |
| маршрутизация, независимая от протокола | protocol independent routing |
| маршрутизация от источника | source route bridge (Концепция системного уровня, используемая во многих средах token ring, где конечные станции отвечают за выяснение (learning) точного пути между кольцами для передачи пакета адресату и обеспечивают всю информацию для полей маршрутизации в пакетах ЛВС) |
| маршрутизация от источника | source routing |
| маршрутизация от источника с функциями моста | source route bridging |
| маршрутизация от источника с функциями прозрачного моста | transparent source route bridging |
| метод защиты от ошибок | error protection procedure |
| мостовая передача с маршрутизацией от источника | SRB |
| мостовая передача с маршрутизацией от источника | source route bridging |
| Набор информации PNNI, собираемой от всех логических узлов внутри группы одного уровня | PNNI Topology State Element (peer group) |
| не зависящий от коммутатора | switch-agnostic (в сетевых технологиях: некая функция, не зависящая от коммутатора schyzomaniac) |
| не зависящий от устройств | device-independent |
| не защищённый от отказов | fallible |
| Независимая от протокола многоадресная рассылка в режиме защиты | PIM-DM (сокр. от Protocol Independent Multicast – Defence Mode webber) |
| независимость от местоположения | location independence |
| независимый от архитектуры формат электронного распространения ПО | Architecture Neutral Distribution Format |
| независимый от архитектуры формат электронного распространения программного обеспечения | Architecture Neutral Distribution Format |
| независимый от производителя | vendor independent |
| независимый от сети протокол передачи файлов | NIFTP |
| независимый от сети протокол передачи файлов | network independent file transfer protocol |
| независимый от среды интерфейс | Media medium Independent Interface (Обеспечивает соединение устройств подуровня MAC и физического уровня со станциями управления в сетях 10BASE-T и 100BASE-T) |
| Оптические волокна, в которых используется полимерная среда передачи в отличие от кварцевой или стеклянной | Plastic Fiber Optics (Полимерная оптика имеет в общем случае более высокий уровень потерь, но может эффективно использоваться на коротких линях. пластиковые волокна значительно дешевле и проще в установке) |
| от главной ЭВМ | downline |
| от одного самостоятельного узла к другому | peer-to-peer (о передаче информации в компьютерной сети) |
| от сервера | from the Web API (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| от центра | downline |
| отключение от глобальной сети | disconnection from the global network (habr.com Alex_Odeychuk) |
| отключить от международной сети | disconnect from the international network (habr.com Alex_Odeychuk) |
| отключить от сетевого диска | disconnect from a network drive (Alex_Odeychuk) |
| передача данных, свободная от ошибок | error-free transmission |
| передача данных устройства от одной точки доступа к другой | roaming (в беспроводной сети на основе специальных модемов, использующих технологию Helium LongFi Alex_Odeychuk) |
| передача от узла к узлу | peer-to-peer networking |
| передача сообщений, независимая от поставщиков | VIM |
| передача сообщений, независимая от поставщиков | vendor independent messaging |
| пересылка от заданных адресов | source-explicit forwarding |
| переход от двухпроводной линии к четырёхпроводной | two-to-four conversion |
| полное абстрагирование серверов от пользователя | complete abstraction of servers from the user (Alex_Odeychuk) |
| получать данные от сервера | retrieve data from the server (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| получение данных от серверной части приложения интернета | data access from the server side (Alex_Odeychuk) |
| получить необходимые данные от другого метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | fetch the relevant data from the other Web API method (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| получить необходимые данные от методов контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в веб-приложении | fetch the required data from the Web API (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| поток данных от абонента к центральному узлу | upstream |
| предохранение от прохода через систему защиты | trapdoor security |
| прерывание от ввода-вывода | peripheral interrupt |
| прерывание от сигнала с запоминанием | edge-triggered interrupt |
| проверка трафика "потоком", в отличие от попакетной | stateful inspection (shoorah; правильно: "проверка состояния соединения" havok) |
| протокол маршрутизации от источника | source routing protocol |
| прямое прохождение медиа-потоков от узла к узлу | peer-to-peer media release (одна из функциональных возможностей SBC производства компании Acme Packet ibaykov) |
| рабочая станция, функционирующая в сети изолированно от других | compartmented mode workstation |
| рабочая станция, функционирующая в сети изолированно от других | CMW |
| Рассылка кадров с помощью механизма, отличного от Source Route Bridging | Non-Source Routed |
| регистрация, не зависящая от местоположения | location-independent login |
| Режим HDLC, используемый для соединения основного узла primary с одним или несколькими вторичными secondary и позволяющий вторичным узлам передавать информацию только после получения разрешения адресации от первичного узла | NRM Normal response mode |
| ретрансляция с маршрутизацией от источника | SRB |
| с управлением от программы | control-driven |
| свободная от конфликтов локальная сеть множественного доступа СОМ модель программных компонентов | collision-free LAN |
| свободная от ошибок передача данных | EFT |
| Семейство сигнальных протоколов, берущее начало от узкополосной телефонии | Signal System Number 7 (Используется для организации соединений, управления ими и разрыва, а также для обмена информацией, не связанной с соединениями) |
| сетевой протокол прозрачной пересылки пакетов от клиента к серверу через проксирующий сервер с целью открытия сайта за межсетевым экраном | SOCKS (прозрачно = незаметно для них Alex_Odeychuk) |
| сетевой протокол прозрачной пересылки пакетов от клиента к серверу через прокси-сервер | SOCKet Secure (позволяет пользоваться сайтами за межсетевыми экранами, "прозрачно" – здесь означает "незаметно" Alex_Odeychuk) |
| сетевой протокол прозрачной пересылки пакетов от клиента к серверу через прокси-сервер | SOCKS (позволяет пользоваться сайтами за межсетевыми экранами, "прозрачно" – здесь означает "незаметно" Alex_Odeychuk) |
| сеть, отключённая от Интернета | air-gapped network (not directly connected to the Internet Alex_Odeychuk) |
| сеть с автоматической защитой от несанкционированного доступа | SPN |
| сеть с автоматической защитой от несанкционированного доступа | protected network |
| система оперативной поддержки ОТ объектная технология | OSS |
| Сообщение BISUP от получателя к отправителю, уведомляющее о полноте адресной информации | Address Complete Message |
| Спецификация стандартного интерфейса сетевых адаптеров, созданная компаниями Microsoft и 3Com октябрь 1990 года для того, чтобы сделать коммуникационные протоколы независимыми от сетевого оборудования ПК | NDIS (Драйвер NDIS может работать одновременно с несколькими стеками протоколов) |
| средства защиты оборудования от "бросков" электропитания | LCSS |
| средство защиты оборудования от скачков напряжения электропитания | surge suppressor |
| Стандарт для зависящего от физической среды подуровня PMD, который задаёт спецификации для работы протоколов FDDI в одномодовой оптической среде и позволяет организовать соединения FDDI длиной до 60 километров | Single mode fiber-physical medium dependent |
| Стандарт ITU "Physical / Electrical Characteristics of Hierarchical Digital Interfaces"-физические и электрические характеристики иерархических цифровых интерфейсов для протокола и электрических характеристик различных цифровых интерфейсов с полосой от 64 kbps до 2,048 Mbps | G.703 |
| стандарт по защите от несанкционированного доступа | security standard |
| Сумма фиксированных и связанных с распространением задержек на пути от отправителя к самому удалённому получателю и обратно | Fixed Round-Trip Time |
| схема защита от исчезновения питания | power-fail circuit |
| Термин SONET для сигнала, полученного от чередования N сигналов STS-1 | Synchronous transport signal level N |
| Термин, используемый для алгоритма, служащего для проверки соответствия потока ячеек от пользователя или сети | Leaky Bucket (см (GCRA, UPC и NPC). Выражение "leaking hole in the bucket" применяется к устойчивой скорости, с которой ячейки могут быть восприняты, а "bucket depth"-говорит об устойчивости к взрывам потока ячеек в данный момент) |
| Торговая марка компании AT&T, используемая для обозначения линий передачи данных с полосой от 2400 до 56000 бит / сек | Digital Data Service (Используется также за пределами США для обозначения линий 64-128 Кбит/сек и выше) |
| точка обмена интернет-трафиком, независимая от других операторов | neutral exchange (CHichhan) |
| удалённый вызов процедуры, независимый от транспортных средств | AppleTalk Transport Independent Remote Procedure Call |
| удалённый вызов процедуры, независимый от транспортных средств | TI-RPC |
| файл с самозащитой от вирусов | self-protected file |
| формат данных, независимый от системы | System Independent Data Format |
| формат данных, независимый от системы | SIDF |
| циклический возврат от конца к началу | wraparound |
| Часть подуровня конвергенции AAL остающаяся неизменной независимо от типа трафика | Common Part Convergence Sublayer |
| часть протокола TCP / IP, отвечающая за доставку сообщений от одного узла Internet к другому узлу | Internet Protocol |
