| Russian | English |
| в Европе-- основной канал, используемый как один канал 1920 Кбит / с | H12 (30 каналов по 64 Кбит/с или вся линия E1 за исключением 64 Кбит/с для кадрирования и управления) |
| в Северной Америке-основной канал, используемый как один канал 1536 Кбит / с | H11 Channel (Использует 24 непрерывных канала DS0 (64 Кбит/с) или всю линию T1 за исключением полосы 8 Кбит/с для кадрирования) |
| идентификатор основных наборов служб | Basic Service Set Identifier (vlad-and-slav) |
| интерфейс, ориентированный на основную скорость передачи | BRI |
| интерфейс основного доступа | PRI |
| интерфейс основного доступа к сети | PRI |
| IPX используется в качестве основного протокола в сетях Novell NetWare для обмена данными между узлами сети и приложениями, работающими на различных узлах | Internet Packet eXchange/Sequenced Packet eXchange (Протокол SPX содержит расширенный по сравнению с IPX набор команд, позволяющий обеспечить более широкие возможности на транспортном уровне. SPX обеспечивает гарантированную доставку пакетов) |
| Концентратор, не подключённый ни к основному, ни к дополнительному кольцу сети FDDI | Null attachment concentrator |
| локальная сеть основной полосы частот | baseband LAN |
| Метод сигнализации, использующий частоты за пределами основного канала или протокола, обычно используемого для передачи информации | Out-of-band signaling (Примером может служить связь между управляющей станцией и модулем управления сетью) |
| метод синхронизации частоты основного тона PIXIT дополнительная информация для тестирования протокольной реализации | pitch-synchronous approach |
| метод синхронизации частоты основного тона РIХIТ дополнительная информация для тестирования протокольной реализации | pitch-synchronous approach |
| определение основных характеристик сети | network dimensioning |
| основная аппаратура | basic hardware |
| основная база данных | master database |
| основная консоль | master console |
| основная копия | master replica |
| основная машина | host |
| основная машина | host computer |
| основная обслуживающая программа | basic utility program |
| основная передача | baseband |
| основная рабочая станция | master workstation |
| основная сеть доставки содержимого | primary content delivery network (предназначена для максимально быстрой доставки статических файлов; русс. термин "сеть доставки содержимого" для перевода взят из кн.: Миковски М.С., Пауэлл Дж.К. Разработка одностраничных веб-приложений Alex_Odeychuk) |
| основная скорость | basic speed |
| основная скорость передачи | basic rate |
| основная станция | primary station |
| основная станция | master station |
| основная ЭВМ | mainframe computer |
| основное быстродействие | basic speed |
| основное время перемещения | basic motion time |
| основное запоминающее устройство | primary storage |
| основное окно | primary window |
| основное техническое обеспечение | basic hardware |
| основной блок передачи данных | BTU |
| основной блок передачи данных | basic transmission unit |
| основной блок управления | MCU |
| основной блок управления | main control unit |
| основной дисплей | BDU |
| основной интерфейс | host interface |
| основной комплект | mainframe |
| основной модуль управления | Primary NMM (Модуль управления Bay Networks, настроенный на восстановление синхронизации (retiming) и предназначенный для активного функционирования.Основной модуль обеспечивает сбор статистики о работе концентратора и генерацию отчётов) |
| основной протокол клиент-серверного взаимодействия | primary protocol for browser/server communication (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| основной распределительный фрейм | Main distribution frame (Соединительный модуль между внешними и внутренними линиями, позволяющий соединить входящие частные или публичные линии соединить с внутренними сетями) |
| основной сервер | host server |
| основной сервер времени | primary time server |
| основной формат | basic format |
| основной цвет | foreground color |
| основные заголовки | general headers (Alex_Odeychuk) |
| основные службы | base services |
| основные средства связи | primary communication solutions (Alex_Odeychuk) |
| основные устройства | basic hardware |
| основные часы | Master Clock (Источник тактирующих сигналов (или сам сигнал), по которому осуществляется синхронизация часов всей сети) |
| основные часы, тактовый генератор | Master Clock (Источник тактирующих сигналов (или сам сигнал), по которому осуществляется синхронизация часов всей сети) |
| передача в основной полосе частот | baseband |
| передача сигналов по основному каналу | in-band transfer |
| под управлением основного оборудования | on-line |
| под управлением основного оборудования | ONL |
| под управлением основного оборудования | OL |
| Режим HDLC, используемый для соединения основного узла primary с одним или несколькими вторичными secondary и позволяющий вторичным узлам передавать информацию только после получения разрешения адресации от первичного узла | NRM Normal response mode |
| режим работы под управлением основного оборудования | on-line mode |
| тиражирование из основного узла | primary site replication |
| удаление отдельных параметров сигнала при сохранении основной информации | signal compression |
