| Russian | English |
| безопасная операционная система | secure operating system |
| виртуальная операционная система | virtual operating system |
| гипервизор, устанавливаемый на сервер без операционной системы | bare metal hypervisor (goo.gl Artjaazz) |
| домен операционной системы | OS Domain |
| защищённый домен операционной системы | OS Protected Domain |
| защищённый домен операционной системы | OSP Domain |
| изменение конфигурации операционной системы | operating system reconfiguring |
| интерактивные элементы управления, выполняемые прямо в операционной системе Windows | ActiveX (Alex_Odeychuk) |
| интерфейс переносимых операционных систем | POSIX |
| интерфейс переносимых операционных систем | Portable Operating Systems Interface |
| кластерная операционная система | cluster operating system (ведает интерфейсом между аппаратными ресурсами кластера и широким классом приложений, использующих его мощности для выполнения вычислительной обработки Alex_Odeychuk) |
| конфигурация операционной системы | operating system configuration |
| межсетевая операционная система | IOS |
| межсетевая операционная система | internetworking operating system |
| микроядерная операционная система | microkernel OS |
| многопользовательская операционная система | multiuser operating system |
| многопоточная операционная система | multithreading operating system |
| Набор протоколов операционной системы для управления ресурсами сети | Network Operating System (october) |
| набор системных подпрограмм, используемых для выполнения сервисных функций, предоставляемых операционной системой | API |
| операционная система | Operating system (Набор программ, управляющих работой компьютера и ресурсов, а также обеспечивающих доступ к памяти, приложениям, устройствам хранения, периферии) |
| операционная система / виртуальная память | Operating System/Virtual Storage |
| операционная система рабочей станции | WOS |
| операционная система реального времени | RTOS |
| операционная система реального времени | realtime operating system |
| операционная система с защитой информации | S0S |
| операционная система с защитой информации | secure operating system |
| операционная система со средствами параллельной обработки | parallel operating system |
| переносимый интерфейс для операционных систем | POSI |
| переносимый интерфейс для операционных систем | Portable Operating Systems Interface |
| подсистема операционной системы | operating system subsystem |
| портативная операционная система | POS |
| преодоление защиты операционной системы | operating system penetration |
| раздел диска, отформатированный в рамках файловых систем NTFS, FAT или FAT32 и содержащий файлы операционной системы Windows 2000 | boot partition |
| серверная операционная система | server operating system |
| сетевая операционная система | Network Operating System (Программы, управляющие сетью. Обеспечивают разделение ресурсов, средства обеспечения безопасности и управления. В общем случае работает поверх стандартной (несетевой) ОС) |
| сетевая операционная система | network OS (abbr. NOS) |
| сетевая операционная система | NOS |
| сетевая операционная система общего назначения | general-purpose network operating system |
| сетевая операционная система NetWare фирмы Novell | NetWare |
| служба, позволяющая удалённым пользователям, работающим в операционных системах Microsoft Windows и Windows NT и Windows 2000, подключаться к сети | Remote Access Service |
| совокупность служб для создания комплексного узла Internet на компьютере, работающем под управлением операционной системы Windows 2000 | Internet Information Services |
| Термин, используемый для описания различных версий операционной системы Berkeley UNIX | BSD-Berkeley Software Distribution (напр., 4.3BSD UNIX) |
| фатальный сбой операционной системы | system crash |
| целевая операционная система | target platform |
