| Russian | English |
| администрирование и обслуживание в процессе эксплуатации | OAM |
| академическая сеть интегрального обслуживания | ISAN |
| алгоритм кругового обслуживания | round-robin |
| алгоритм циклического обслуживания | round-robin |
| атака типа "отказ в обслуживании" | DoS attack (ZVI-73) |
| блок обслуживания | service unit |
| блок обслуживания канала | channel service unit |
| Более высокое качество обслуживания | Superior QoS (kliuwka) |
| в связи с управлением потоком GFC, беспристрастность определяется как соответствие всем требованиям качества обслуживания QoS с управлением порядком обслуживания активных компонентов | Fairness |
| время обслуживания | maintenance time |
| выявление неисправностей в процессе технического обслуживания | maintenance diagnostics |
| группа обслуживания | maintenance group |
| групповое обслуживание | group maintenance |
| дистанционное диагностическое обслуживание | remote diagnostic assignment |
| дисциплина с завершением обслуживания заявки, требующей минимального времени | shortest remaining processing time discipline |
| дисциплина со случайным выбором требований на обслуживания | random-service discipline |
| для задач обслуживания сверхбольшого количества сеансов пользователей | hyperconnected (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| для задач обслуживания сверхбольшого количества сеансов пользователей | hyperconnected (Alex_Odeychuk) |
| для задач обслуживания сверхбольшого количества сеансов пользователей | hyper connected (Alex_Odeychuk) |
| для обслуживания сверхбольшого количества сеансов пользователей | hyperconnected (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| для обслуживания сверхбольшого количества сеансов пользователей | hyperconnected (Alex_Odeychuk) |
| для обслуживания сверхбольшого количества сеансов пользователей | hyper connected (Alex_Odeychuk) |
| дополнительное время обслуживания | supplementary maintenance time |
| ежемесячное обслуживание | monthly service |
| запланированное профилактическое обслуживание | scheduled maintenance |
| защита от распределенных атак на отказ в обслуживании | DDoS protection (Alex_Odeychuk) |
| инженер по обслуживанию абонентов | customer engineer |
| инженер по обслуживанию абонентов | CE |
| инженер по эксплуатационному обслуживанию | customer engineer |
| интервал обслуживания | service interval |
| информационная система технического обслуживания | MAIS |
| информационная система технического обслуживания | maintenance information system |
| информационное обслуживание | information service |
| GCRA используется для определения соответствия трафика договору на обслуживание | Generic Cell Rate Algorithm (Для каждой принятой ячейки GCRA определяет соответствие её договору на обслуживание. Функция UPC может выполнять GCRA или аналогичные алгоритмы для проверки соответствия. GCRA определяется с 2 параметрами: инкремент (I) и предел (L)) |
| категория обслуживания | grade of service |
| категория обслуживания | GOS |
| качество обслуживания | QoS (в кн.: Олвейн В. Структура и реализация современной технологии MPLS. – М.: Вильямс, 2004. – 480 с.) |
| качество обслуживания | quality of service (Качество и класс предоставляемых услуг передачи данных. QoS обычно описывает сеть в терминах задержки, полосы и дрожи сигнала. В сетях ATM измерение QoS связанного с трафиком обычно делится на на 2 категории-уровень ячеек и уровень соединений. В протоколе ST2 (Internet Stream-поток Internet) уровень QoS должен удовлетворять требованиям по скорости и задержке для конкретного потока пакетов. В сетях ATM уровень QoS определяется на сквозной основе (от отправителя до получателя) и характеризуется следующими атрибутами соединения: Cell Loss Ratio коэффициент потери ячеек Cell Transfer Delay задержка передачи ячеек Cell Delay Variation вариация задержки Quality of Service QoS-качество обслуживания Качество и класс предоставляемых услуг передачи данных. QoS обычно описывает сеть в терминах задержки, полосы и дрожи сигнала. В сетях ATM измерение QoS связанного с трафиком обычно делится на на 2 категории-уровень ячеек и уровень соединений. В протоколе ST2 (Internet Stream-поток Internet) уровень QoS должен удовлетворять требованиям по скорости и задержке для конкретного потока пакетов. В сетях ATM уровень QoS определяется на сквозной основе (от отправителя до получателя) и характеризуется следующими атрибутами соединения: Cell Loss Ratio коэффициент потери ячеек Cell Transfer Delay задержка передачи ячеек Cell Delay Variation вариация задержки) |
| класс обслуживания | COS |
| класс обслуживания | service class (в кн.: Олвейн В. Структура и реализация современной технологии MPLS. – М.: Вильямс, 2004. – 480 с.) |
| класс обслуживания | service class |
| класс обслуживания | class of service |
| классы обслуживания | classes of service |
| комиссия за техническое обслуживание | maintenance commission (Nadya_Shainyan) |
| коммуникационный узел обслуживания | communication server |
| локальная сеть интегрального обслуживания | ISLAN |
| локальная сеть интегрального обслуживания | integrated service local area network |
| маршрутизация запросов на обслуживание на основе их содержимого | content-based routing of service requests |
| маршрутизация пакетов в соответствии с классом обслуживания | class-of-service routing |
| маршрутизация по уровню обслуживания | quality of service routing (Alex Lilo) |
| механизм сетевого обслуживания | NSE |
| механизм сетевого обслуживания | network services engine |
| модуль обслуживания канала | CSU |
| модуль обслуживания канала | channel service unit |
| модуль устройства обслуживания доступа | Multitasking Access Unit |
| модуль устройства обслуживания доступа | MAU |
| модуль цифрового обслуживания | DSU |
| модуль цифрового обслуживания | digital service unit |
| обслуживание личной связи | personal communications services |
| обслуживание личной связи | PCS |
| обслуживание маршрутов | route maintenance |
| обслуживание очередей с восстановлением при отказах | Recoverable Queuing Service |
| обслуживание очередей транзакций с восстановлением при отказах | RQS |
| обслуживание очередей транзакций с восстановлением при отказах | recoverable queuing service |
| обслуживание по месту установки | on-site service |
| обслуживание по методу наименьшей длительности завершения | shortest remaining processing time discipline |
| обслуживание программы | program maintenance |
| обслуживание с относительными приоритетами | head-of-the-line discipline |
| обслуживание связи | connection maintenance |
| обслуживание серверов | server provisioning (Alex_Odeychuk) |
| обслуживание системы | system management |
| обслуживание частных линий | private line service |
| объединённая система обслуживания кредитных карточек | UCS |
| ориентированный на обслуживание большого количества уникальных подключений | hyperconnected (Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на обслуживание сверхбольшого количества уникальных подключений | hyperconnected (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на обслуживание сверхбольшого количества уникальных подключений | hyper connected (Alex_Odeychuk) |
| по техническим причинам обслуживание временно недоступно | service unavailable (сервер временно не имеет возможности обрабатывать запросы по техническим причинам (ремонт, техническое обслуживание, перегрузка и пр.). Alex_Odeychuk) |
| предоставление качества обслуживания | QoS (т.е. приоритетного доступа с гарантированной скоростью обращения к определённому ресурсу Alex_Odeychuk) |
| принцип обслуживания | service principle |
| программа обслуживания диска | disk utility program |
| программа обслуживания системы | system maintenance program |
| программа обслуживания файлов | file utility program |
| программные средства расширения и обслуживания ресурсов локальной сети | LAN Resource Extension and Services |
| программные средства расширения и обслуживания ресурсов локальной сети | LAN RES |
| простое обслуживание | simple operation |
| протокол обслуживания операций | Maintenance Operations Protocol (Протокол Digital Equipment Corporation, используемый для связи между удалёнными хостами и серверами) |
| протокол обслуживания связей | NLSP |
| протокол обслуживания связей | NetWare Link Services Protocol |
| протокол обслуживания сети вычислительных систем | Network Services Protocol |
| протокол обслуживания таблицы маршрутизации | routing Table Maintenance Protocol |
| протокол сетевого обслуживания | Network Services Protocol |
| Протокольная информация, добавляемая сущностью OSI для обслуживания модулей данных, передаваемых вниз с вышележащего уровня | Protocol Control Information (Эта информация вместе с данными пользователя образует Модуль данных протокола (Protocol Data Unit-PDU)) |
| процесс поддержания и обслуживания жизненного цикла систем | SDLC process (Бриз) |
| процессор дистанционного обслуживания | remote maintenance processor |
| пункт комплексного технического обслуживания | ISS |
| пункт обслуживания | point-of-service |
| работы по техническому обслуживанию | maintenance work |
| рабочий протокол обслуживания сети | NOP |
| распределение ресурсов без прерывания обслуживания | non-preemptive allocation |
| Распределенная атака на отказ в обслуживании | DDoS (Distributed Denial of Service Attack marina_aid) |
| распределенная атака типа отказ в обслуживании | DDoS attack (Alex_Odeychuk) |
| распределённая система обслуживания очередей | DOS |
| распределённое обслуживание в среде SNA | SNA SNADS |
| расходы на текущее обслуживание | maintenance costs |
| ремонтное обслуживание | corrective maintenance |
| ручное обслуживание | manual operation |
| сбои в обслуживании | denial-of-service interruptions (Alik-angel) |
| сбои по отказу в обслуживании | denial-of-service interruptions (Alik-angel) |
| сетевое обслуживание без установления соединения | CLNS |
| сетевое обслуживание с установлением соединений | CONS |
| сетевое обслуживание с установлением соединений | connection-oriented network service |
| службы распределённого обслуживания | distributed maintenance services |
| сотрудники технического обслуживания | maintenance staff |
| специалист по обслуживанию компьютерных сетей | network technician (Mirzabaiev Maksym) |
| средства обслуживания системы | system management facility |
| стоимость технического обслуживания | service costs |
| сфера обслуживания MPOA | MPOA Service Area (Набор функций сервера и их клиентов. Набор физических устройств, содержащий сервер MPOA и набор обслуживаемых им клиентов) |
| телефонное обслуживание | phone support |
| техника обслуживания | servicing technique |
| техническое обслуживание | technique maintenance |
| техническое обслуживание | service engineering |
| технологии ускорения обслуживания потребителей | line busting (с целью борьбы с очередями в час пик Andy) |
| точка доступа к обслуживанию источника | Source Service Access Point |
| точка доступа к обслуживанию по источнику | SSAP |
| управление уровнями обслуживания на основе политик | Policy-based service level management (Andy) |
| условия обслуживания во внешней сети | extranet terms of service (financial-engineer) |
| услуги по технической поддержке и обслуживанию | support and maintenance service (Viacheslav Volkov) |
| устройства обслуживания передачи данных для доступа к среде передачи | MSDU |
| устройство обслуживания данных | data service unit |
| устройство обслуживания данных / устройство обслуживания канала | DSU/CSU |
| устройство обслуживания канала | CSU |
| устройство обслуживания канала | channel service unit |
| цифровая сеть интегрального обслуживания | ISDN |
| экстренное обслуживание | emergency maintenance |
| Ячейка, обеспечивающая обслуживание вышележащего объекта на уровне управления ATM | Assigned Cell (ATM Layer Management-ATMM) |
| Ячейка, обеспечивающая обслуживание вышележащего уровня на уровне управления ATM | Assigned Cell (ATM Layer Management-ATMM) |
