| Russian | English |
| административная программа HPPCI инициатива в области высокопроизводительных вычислений и средств связи | housekeeping routine |
| активная область страницы | live area on a page (документа) |
| Ассоциация менеджеров в области связи | Communications Managers Association |
| Ассоциация менеджеров в области связи | CMA |
| Ассоциация по стандартам в области видеоэлектроники | Video Electronics Standards Association |
| Ассоциация по стандартам в области видеоэлектроники | VESA |
| буферная область | pool |
| выделенная область адресов | private address space |
| граничная область сети | network edge (Wasiliy) |
| деятельность в области компьютеризации | computer activity |
| динамически распределяемая область памяти | storage pool |
| Европейский институт по стандартам в области телекоммуникаций | European Telecommunications Standards Institute |
| Европейский институт по стандартам в области телекоммуникаций | European Telecommunication Standards Institute |
| интерфейс управления рабочей областью | DMI |
| информационная область | information area |
| компания, специализирующаяся в области коммутируемых сетей Ethernet | Ethernet switching company |
| маршрутизатор на границе области | Area Border Router (ssn) |
| начало динамически распределяемой области памяти | start of the heap |
| не совсем тупиковая область | NSSA (К таким областям относятся тупиковые области, в которых разрешено объявлять некоторые внешние маршруты. Источник:  emanual.ru t_edelweis) |
| неклиентская область | non-client area |
| номер области, занимаемой страницей | slot number |
| область базы данных | database area |
| область действия адресной метки | address marker area |
| область действия файла | file scope |
| область дисковой памяти | disk space |
| область индикации | notification area |
| область информационного обмена | traffic area |
| область коллизий | Collision domain (Часть сети (сегмент), в котором станции используют общую среду передачи. При попытке одновременной передачи данных двумя или более станциями возникает конфликт (коллизия). Для разрешения конфликтов используется протокол CSMA/CD) |
| область коллизий, коллизионный домен | Collision domain (Часть сети (сегмент), в котором станции используют общую среду передачи. При попытке одновременной передачи данных двумя или более станциями возникает конфликт (коллизия). Для разрешения конфликтов используется протокол CSMA/CD) |
| область локального доступа и передачи | LATA |
| область локального доступа и передачи | local access and transport area |
| область межсоединений | interconnect space |
| область не совсем тупиковая | not So Stubby Area (NSSA) |
| область не совсем тупиковая | NSSA (Not So Stubby Area; тупиковая область, в которой разрешено объявление некоторых внешних маршрутов Alex Lilo) |
| область обработки данных | information processing industry |
| область перенаправления данных при оперативной коррекции | hot fix redirection area |
| область покрытия | touch area (reallady82) |
| область принятия решения | solution area (Бриз) |
| область свопинга | swap area |
| область связи | CAS communication area |
| область сообщений | notification area |
| область сообщений | message space |
| область сохранения | swap area |
| область транзитная | transit area (область, через которую проходит реальный маршрут виртуальной связи Alex Lilo) |
| область тупиковая | stub area (область, в которой внешние маршруты заменяются на маршрут по умолчанию Alex Lilo) |
| общая системная область защиты | common system area |
| общая системная область защиты | CSA |
| определение предметной области | defining the Domain (Бриз) |
| опыт в области радиовещания | broadcast experience |
| пространственная область сигнала | space domain |
| рабочая область планировщика | SWA |
| сетевой адрес 1 определяемый протоколом адрес устройства Ethernet, идентифицирующий сегмент или область, в которой размещается указанная станция например IP, Novell IPX, DECnet. 2 сетевая часть адреса IP | Network Address (сетевые адреса Internet являются уникальными) |
| специалисты в области вычислительных сетей | network professionals |
| стандарт в области коммуникаций | comms standard |
| текстовая область | text area (в гипертекстовом документе; в кн.: Дунаев В.В. HTML, скрипты и стили. – 2 изд. – СПб.: БХВ-Петербург, 2008. – 1024 с.) |
| текстовая область | text area |
| транзитная область | transit area (Alex Lilo) |
| файл с несколькими областями | multiextent file |
