| Russian | English |
| автоматизированное распространение программного обеспечения | automated software distribution |
| автоматизированное распространение программного обеспечения | ASD |
| автоматическое развёртывание программного обеспечения | software push (Andy) |
| Американская ассоциация программного обеспечения | American Software Association |
| антивирусное программное обеспечение | antivirus software |
| архитектура системы обеспечения безопасности сети | LAN security architecture |
| базовая модель данных для обеспечения взаимодействия | basic interoperability data model |
| более дружественное программное обеспечение | softer software |
| Будучи изначально частью ARPANET, MILNET была выделена в 1984 году для обеспечения надёжного сетевого сервиса в военных целях, тогда как ARPANET предназначена для исследований. | MILNET MILitary NETwork-Военная сеть. |
| внешнее аппаратное обеспечение | external hardware |
| выполняться на аппаратном обеспечении сервера | run on server hardware (Alex_Odeychuk) |
| двузвенное клиент-серверное промежуточное программное обеспечение | two-tier client/server middleware |
| документация организационного обеспечения | organization support documentation |
| достоверное программное обеспечение | trusted software |
| Европейское агентство по обеспечению секретности и безопасности | ECSA |
| Европейское агентство по обеспечению секретности и безопасности | European Communication Security Agency |
| измерение количественных характеристик программного обеспечения | software metering |
| инвентаризация аппаратного обеспечения | hardware inventory |
| инвентаризация программного обеспечения | software inventory |
| инструментальное программное обеспечение | support software |
| инструментальные средства переноса программного обеспечения | software migration kit |
| интерфейс прикладного программного обеспечения систем телефонной связи | TAPI |
| интерфейсное программное обеспечение | frontware |
| исправления, внесённые в программное обеспечение | software fixes |
| клиентское программное обеспечение | requester software |
| клиентское программное обеспечение | client-requester software |
| коммуникационный интерфейс для обеспечения связи между различными базами данных | CLI |
| коммуникационный интерфейс для обеспечения связи между различными базами данных | call level interface |
| комплект инструментальных средств переноса программного обеспечения | software migration kit |
| компонент обеспечения маршрутизации | routing component |
| конфигурация программного обеспечения | software configuration |
| корректировки программного обеспечения | software fixes |
| кража программного обеспечения | software theft |
| лицензия на программное обеспечение | software licence |
| межплатформное программное обеспечение | cross-platform software |
| многократно используемое программное обеспечение | reusable software |
| модернизация аппаратного обеспечения | hardware upgrade |
| модуль защиты и обеспечения секретности | PSM |
| модуль защиты и обеспечения секретности | protection and secure module |
| Национальная лаборатория тестирования программного обеспечения | NSTL |
| независимая фирма-разработчик программного обеспечения | Independent Software Vendor |
| независимый от архитектуры формат электронного распространения программного обеспечения | Architecture Neutral Distribution Format |
| независимый поставщик аппаратного обеспечения | independent hardware vendor |
| независимый поставщик аппаратного обеспечения | IHV |
| независимый поставщик программного обеспечения | ISV |
| незаконная деятельность в сфере программного обеспечения | software piracy |
| незаконное использование программного обеспечения | software theft |
| обеспечение безопасности | security |
| обеспечение качества программного обеспечения | software quality assurance |
| обеспечение повышенной готовности, надёжности и сервисных возможностей | RAS |
| обеспечение приоритетного качества в передаче видео- и голосовой информации | QoS (Alex_Odeychuk) |
| обеспечение целостности | integrity control |
| общая среда открытого программного обеспечения | COSE |
| общая среда открытого программного обеспечения | Common Open Software Environment (стандарт) |
| общее программное обеспечение | public domain software |
| общее программное обеспечение | general software |
| организационное обеспечение | organization support |
| основное техническое обеспечение | basic hardware |
| открытая бета-версия программного обеспечения | open beta software |
| Патентованный процесс, с помощью которого программные агенты token ring компании Bay Networks обнаруживают и изолируют "болтливые" или сбойные станции для обеспечения стабильности колец. | Automatic beacon resolution |
| Патентованный процесс, с помощью которого программные агенты token ring компании Bay Networks обнаруживают и отключают "сбойные" станции для обеспечения стабильности кольца | Automatic Beacon Resolution |
| планы по обеспечению безопасности | security plans |
| ПО обеспечения интерфейса | frontware |
| подпрограммное обеспечение | middleware (TaniaTs) |
| Представление в ISO / IEC 9646 средства обеспечения во время выполнения теста непрямого контроля и наблюдения нижней точки сервиса IUT | Lower Tester |
| принцип обеспечения надёжности при отказах | fail-safe concept |
| программа пакета программного обеспечения | software program |
| программное обеспечение бесперебойной работы | high-availability software |
| программное обеспечение гипермедиа, ориентированное на объект | object-oriented hypermedia software |
| программное обеспечение, готовое к использованию | off-the-shelf software |
| программное обеспечение для внутреннего использования | in-house software |
| программное обеспечение для дистанционного управления | remote control product |
| программное обеспечение для доступа к хранилищам данных | warehousing software |
| программное обеспечение для коллективной работы | group collaboration software |
| программное обеспечение для контроля версий | versioning software |
| программное обеспечение для общения по факсу | fax software |
| программное обеспечение для персональных компьютеров | personal software products |
| программное обеспечение для поддержки рабочих групп | workgroup productivity software |
| программное обеспечение для поиска вирусов | virus-finding software |
| программное обеспечение для сбора данных | DAS |
| программное обеспечение для связи систем | connectivity software |
| программное обеспечение для факсимильной связи | fax software |
| программное обеспечение интеграции систем | integration software |
| программное обеспечение интеграции систем | connectivity software |
| программное обеспечение коллективного использования модемов | modem-sharing software |
| программное обеспечение мультимедиа | multimedia software |
| программное обеспечение, не защищённое авторскими правами | public domain software |
| программное обеспечение, не требующее лицензирования | public domain software |
| программное обеспечение обмена сообщениями | messaging software |
| программное обеспечение обработки транзакций | transaction software |
| программное обеспечение передачи сообщений средствами электронной почты | mail-forwarding software |
| программное обеспечение, поддерживаемое самим пользователем | user supported software |
| программное обеспечение поддержки коллективных работ | groupware |
| программное обеспечение поиска информации | search software |
| программное обеспечение, применяемое в небольших офисах и дома | SOHO software |
| программное обеспечение связи | connection software |
| программное обеспечение связующего звена | middleware (из кн.: Шпильман С. JSTL: практическое руководство для JSP-программистов Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение среднего слоя | middleware (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение удалённого клиента | remote client software |
| программное обеспечение удалённого узла | RLN software |
| программное обеспечение удалённого управления | remote control software |
| программное обеспечение, удовлетворяющее отраслевым стандартам | industry-standard software |
| программное обеспечение управления транзакциями | transaction management software |
| Проект по обеспечению безопасности открытых веб-приложений | OWASP (Open Web Application Security Project oshkindt) |
| производитель программного обеспечения | software manufacturer |
| промежуточное программное обеспечение, ориентированное на обработку сообщений | MOM (Alex_Odeychuk) |
| промежуточное программное обеспечение, ориентированное на сообщения | MOM |
| промежуточное программное обеспечение, ориентированное на сообщения | message-oriented middleware |
| промежуточный слой программного обеспечения | middleware |
| процессор обеспечения доступа к сети | NAP |
| процессор обеспечения доступа к сети | network access processor |
| Процессор соединений с производительностью 1 Гбит / с для маршрутизаторов Bay Networks BLN и BCN, распределяющий потоки данных по 4 шинам 256 Мбит / с для обеспечения надёжной непрерывной работы | Parallel Packet Express |
| Процессорный модуль Bay Networks, работающий с высокопроизводительными канальными модулями для обеспечения высокой скорости маршрутизации и поддержку виртуальных каналов при маршрутизации трафика между ЛВС | ATM Routing Engine |
| Процессорный модуль Bay Networks, работающий с высокопроизводительными канальными модулями для обеспечения маршрутизации и поддержки виртуальных устройств | ATM Routing Engine |
| распределённое управление сетевым программным обеспечением | DANS (distributed administration of network software) |
| распределённое управление сетевым программным обеспечением | distributed administration of network software |
| режим обеспечения безопасности | security processing mode |
| Режим обеспечения безопасности Bay Networks Optivity, позволяющий ограничить доставку пакетов только портам с заданными MAC-адресами | Node Security |
| Резервные компоненты, используемые для обеспечения бесперебойной работы устройства или системы | Redundancy/Redundant Card (При выходе из строя основного модуля, его функции автоматически берет на себя резервный) |
| роль протокола Ethernet в обеспечении транзитного соединения | Carrier Ethernet's Role in Mobile Backhaul (Andy) |
| сбой в программном обеспечении | software failure |
| связующее программное обеспечение общего назначения | general middleware (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| серверное программное обеспечение | server-based software |
| сетевая установка программного обеспечения | network installation (Alex_Odeychuk) |
| сетевое программное обеспечение | Web software (igisheva) |
| Система обеспечения безопасности в сети Bay Networks, включающая контроль доступа в ЛВС, удалённого доступа и маршрутизации | BaySecure |
| система обеспечения принятия групповых решений | GDSS |
| система обеспечения принятия групповых решений | group decision support system |
| система обновления и распространения программного обеспечения | SUDS |
| система обновления и распространения программного обеспечения | software update and distribution system |
| системное прикладное программное обеспечение | system application software |
| системное программное обеспечение | system-level software |
| служба каталогов и обеспечения защиты | Directory and Security Services |
| служба обновления и распространения программного обеспечения | SUDS |
| совместное программное обеспечение | collaborative software (Soulbringer) |
| совместное программное обеспечение для многопроцессорной обработки информации | cooperative multiprocessing software |
| способ взаимодействия с прикладным программным обеспечением | API (Alex_Odeychuk) |
| Способность устройств token ring компании Bay Networks автоматически обходить сбойные станции или оборудование для обеспечения бесперебойной работы колец | Beacon resolution |
| средства обеспечения | utility |
| средства ускоренной разработки программного обеспечения | RAD |
| средство защиты программного обеспечения | software protection device |
| средство обеспечения межпроцессорной связи | interprocessor communication |
| средство обеспечения отказоустойчивости | SFT |
| стандарт на связующее программное обеспечение | middleware standard (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| стандарт обеспечения защиты | security standard |
| стандартное программное обеспечение | industry-standard software |
| технические условия на средства программного обеспечения | software specification |
| Технология, используемая компанией MICOM для обеспечения автоматической передачи трафика ЛВС в другие локальные сети через промежуточные маршрутизаторы | Automatic WAN Routing (Трафик появляется только в той ЛВС, где расположен получатель пакета; для маршрутизации не требуется создавать вручную таблицы маршрутизации или устанавливать адреса устройств на уровне 3) |
| технология открытого программного обеспечения | OSF technology |
| транспортный слой для обеспечения взаимодействия между микрослужбами | transport layer for microservice communication (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| требования министерства обороны США по защите ЭВМ и программного обеспечения | OOD Guideline for Computer Security |
| управление конфигурацией программного обеспечения | software configuration management |
| управление программным обеспечением | software management |
| управление с помощью программного обеспечения | software management |
| управляющее программное обеспечение | management software |
| установка программного обеспечения | software installation |
| Фонд открытого программного обеспечения | Open Software Foundation (консорциум компаний-разработчиков) |
| Фонд открытого программного обеспечения | OSF |
| функция обеспечения | utility |
| цифровое устройство для обеспечения межсетевого взаимодействия | digital internetworking unit |
| число единиц установленного программного обеспечения | installed base |
| Шина 1 Гбит / с для соединения процессорных модулей в маршрутизаторах Bay Networks BLN и BCN с распределением потоков данных по 1-4 внутренним шинам 256 Мбит / с для повышения производительности и обеспечения непрерывной работы | Parallel Packet Express |
| шлюзовое программное обеспечение | gateway software |
| электронная рассылка программного обеспечения | ESD |
| электронная рассылка программного обеспечения | electronic software distribution |
| электронное лицензирование программного обеспечения | ESL |
| электронное распределение программного обеспечения | electronic software distribution |
| электронное распространение и лицензирование программного обеспечения | electronic software distribution and licensing |
| электронное распространение программного обеспечения | ESD |
| электронное распространение программного обеспечения | electronic software distribution |
| GFC является полем заголовка ATM, которое можно использовать для обеспечения локальных функций например, управления потоком | Generic Flow Control (Это поле имеет сугубо локальное значение и не передаётся сквозь сеть) |
