| Russian | English |
| Адрес, не соответствующий ни одному из данных адресов хостов | Foreign Address |
| Британская версия теории Бритвы Хэнлона: никогда не объясняйте злым умыслом то, что вполне можно объяснить глупостью | Сock-up theory (англ. "Never attribute to malice that which can be adequately explained by stupidity"). Kugelblitz; http://ru.wikipedia.org/wiki/������_������� udafflong; http://ru.wikipedia.org/wiki/������_������� Там в википедии ужасный перевод "Сock-up theory" - «Теория облажались»... Надо как-то по-другому конечно сказать. udafflong) |
| версия не поддерживается | version not supported (сервер не поддерживает или отказывается поддерживать указанную в запросе версию протокола Alex_Odeychuk) |
| задержка не передачу маркёра | buck delay |
| запрашиваемый диапазон не достижим | requested range not satisfiable (Alex_Odeychuk) |
| информация была взята не из первичного источника | non-authoritative information (резервной копии, другого сервера и т. д. и поэтому может быть неактуальной Alex_Odeychuk) |
| информация не авторитетна | non-authoritative information (Alex_Odeychuk) |
| информация, не позволяющая установить личность пользователя | Non-personal information (naiva) |
| Информация, не содержащая персональных данных | Non-personal information (naiva) |
| искробезопасное и не искробезопасное исполнение оборудования | IS and Non-IS (им могут быть и сетевые кабельные системы Godzilla) |
| концентратор, не подключённый к распределённой магистрали | null-attached concentrator |
| концентратор, не подключённый к распределённой магистрали | NAC |
| Концентратор, не подключённый ни к основному, ни к дополнительному кольцу сети FDDI | Null attachment concentrator |
| маршрутизация, не зависящая от пути прохождения входной информации | path-independent routing |
| машина, не использующая общих с другими компьютерами ресурсов | shared-nothing machine |
| метод не поддерживается | method not allowed (Alex_Odeychuk) |
| метод, не предполагающий разделения ресурсов | shared-nothing approach |
| набор несмежных деревьев, которые не образуют единое пространство имен | forest (В то же время деревья используют одну и ту же схему, конфигурацию и глобальный каталог Active Directory. Деревья в лесу связаны между собой доверительными отношениями Kerberos. Деревья в лесу образуют иерархию доверительных отношений. Для обращения к лесу используется имя дерева в корне доверяющего дерева) |
| не авторизован | unauthorized (Alex_Odeychuk) |
| не готов к приёму | receive not ready |
| не готов к приёму | NetWare RNR |
| не зависящий от коммутатора | switch-agnostic (в сетевых технологиях: некая функция, не зависящая от коммутатора schyzomaniac) |
| не зависящий от устройств | device-independent |
| не засекреченный интернет-протокол | Non-secure Internet Protocol (qwarty) |
| не защищённый от отказов | fallible |
| не изменялось | not modified (Alex_Odeychuk) |
| не имеющий диска | diskless |
| не конфликтующий | conflict-free |
| не лишним будет | it is a good practice (проверить что-либо, убедиться в чём-либо It is a good practice to ensure that authentication is configured during the initial configuration Mirzabaiev Maksym) |
| не на линии | offline (Побеdа) |
| не найдено | not found (Alex_Odeychuk) |
| не ниже | or higher (технические требования операционной системы Viacheslav Volkov) |
| не оконечный узел | nonterminal node |
| не отслеживать | do Not Track (вид запроса/сигнала, отправляемого веб-сайту Баян) |
| не расширено | not extended (на сервере отсутствует расширение, которое желает использовать клиент Alex_Odeychuk) |
| не реализовано | not implemented (сервер не поддерживает возможностей, необходимых для обработки запроса. Типичный ответ для случаев, когда сервер не понимает указанный в запросе метод Alex_Odeychuk) |
| не синхронизированный | out of synch |
| не совсем тупиковая область | NSSA (К таким областям относятся тупиковые области, в которых разрешено объявлять некоторые внешние маршруты. Источник:  emanual.ru t_edelweis) |
| не требующий соединения | connectionless |
| не удалось подключиться к серверу интернета | connection timed out (Alex_Odeychuk) |
| не удаётся подтвердить сертификат шифрования сервера интернета | invalid SSL certificate (Alex_Odeychuk) |
| не хватает места для выполнения текущего запроса | insufficient storage (Alex_Odeychuk) |
| Обеспечивает сквозную end-to-end адресацию передачи данных с помощью Transport selector и контроль ошибок с помощью контрольной суммы, но не может гарантировать доставку или обеспечивать управление потоком | CLTP: Connectionless Transport Protocol. (В OSI является эквивалентом UDP) |
| область не совсем тупиковая | not So Stubby Area (NSSA) |
| область не совсем тупиковая | NSSA (Not So Stubby Area; тупиковая область, в которой разрешено объявление некоторых внешних маршрутов Alex Lilo) |
| Оборудование конечных пользователей, установленное у пользователя, которое может не принадлежать коммуникационному оператору | Customer Premises Equipment |
| Отношение числа ячеек, полученных конечной точкой, куда они не были изначально адресованы, к общему числу переданных ячеек | Cell Misinsertion Rate |
| Первый шаг при обмене информацией по протоколу DHCP с хост-машиной, не имеющей IP-адреса | DHCPDiscover (Запрашивающий адрес хост должен передать широковещательный запрос DHCPDiscover для поиска DHCP-сервера. В этот пакет включается физический адрес хоста и, зачастую его имя) |
| по вашему запросу ничего не найдено | no records returned |
| повторитель, не входящий в состав другого сетевого устройства | free-standing repeater |
| пользователь в настоящее время не авторизован | user is not currently authorized ("не авторизован" раздельно: прич. с зависимыми словами MichaelBurov) |
| пользователь, который только скачивает файл, но не загружает его на сервер | leecher (в сетях P2P Natasha_777) |
| пользователь не авторизован | user is not authorized (кр. прил. "не авторизован" раздельно: отрицание MichaelBurov) |
| пользователь не авторизован | user is not authorized (кр. прич. "не авторизован" раздельно MichaelBurov) |
| пользователь не авторизован | user is unauthorized (кр. прил. "не авторизован" раздельно: отрицание MichaelBurov) |
| пользователь не авторизован | user is unauthorized (кр. прич. "не авторизован" раздельно MichaelBurov) |
| пользователь, не владеющий программированием | non-programmer |
| пользователь, не осведомлённый в технических вопросах | non-technical user |
| программное обеспечение, не защищённое авторскими правами | public domain software |
| программное обеспечение, не требующее лицензирования | public domain software |
| протокол сетевого уровня, не ориентированный на установление соединения | Connectionless Layer Network Protocol |
| протокол сетевого уровня, не ориентированный на установление соединения | CNLP |
| протокольный конвертер для оборудования, не соответствующего архитектуре SNA | PCNE |
| протокольный конвертер для оборудования, не соответствующего архитектуре SNA | protocol converter to non-SNA equipment |
| регистрация, не зависящая от местоположения | location-independent login |
| сервер с конфигурацией не ниже | server with the following configuration or better (Viacheslav Volkov) |
| Сервис, не требующий организации соединений, подобно Bellcore SMDS, определённому Европейским институтом телекоммуникационных стандартов | Connectionless Broadband Data Service (ETSI) |
| сеть множественного доступа, не поддерживающая широковещательную передачу | NBMA (Non-Broadcast Multi-Access Alex Lilo) |
| сеть множественного доступа, не поддерживающая широковещательную передачу | Non-Broadcast Multi-Access (NBMA Alex Lilo) |
| Телефонная станция, не являющаяся частью общедоступной сети | Private branch exchange (напр., офисная АТС) |
| Телефонная станция, не являющаяся частью общедоступной сети | Private Branch Exchange (PBX может иметь ATM API для использования услуг ATM (напр., эмуляции устройств); напр., офисная АТС) |
| Уровень адаптации ATM, тип 2: этот тип AAL ещё не определен в качестве международного стандарта | AAL-2 (AAL-2 является псевдонимом передачи с переменной скоростью (VBR)) |
| Частный протокол IGP, используемый маршрутизаторами Cisco System и не обеспечивающий интероперабельности со стандартными протоколами | Internet Gateway Routing Protocol |
| Частный протокол IGP, используемый маршрутизаторами Cisco System и не обеспечивающий интероперабельности со стандартными протоколами | Interior Gateway Routing Protocol |
| шаблон не на языке разметки | template of a non-markup nature (examples of such templates might be text emails or templated documentation. Alex_Odeychuk) |
| широковещательная рассылка сообщений не тем пользователям | spamming |
| шлюз не отвечает | gateway timeout (сервер в роли шлюза или прокси-сервера не дождался ответа от вышестоящего сервера для завершения текущего запроса Alex_Odeychuk) |
