| Russian | English |
| автоматическая доставка специфической информации с Web-сервера на компьютер клиента | push technology (Alex Lilo) |
| адаптер на стороне сервера | host adapter (Alex_Odeychuk) |
| аренда дискового пространства на сервере | hosting (Alex_Odeychuk) |
| без сохранения информации о состоянии клиента на сервере | stateless (Alex_Odeychuk) |
| быть развёрнутым на сервере | be deployed into a host (Alex_Odeychuk) |
| быть развёрнутым на сервере интернета | be hosted online (Alex_Odeychuk) |
| быть развёрнутым на сервере интернета | be hosted on a web server (Alex_Odeychuk) |
| быть развёрнутым на сервере обработки запросов по протоколу передачи гипертекстовых данных | be hosted online (на сервере интернета Alex_Odeychuk) |
| в контроллерах на стороне сервера | within the Web API controllers (Alex_Odeychuk) |
| визуализация на стороне сервера | server-side rendering (chrissainty.com Alex_Odeychuk) |
| влияние на производительность сервера | performance impact on the server (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| возникающий на стороне сервера | server-side (Alex_Odeychuk) |
| возникший на стороне сервера | host (Alex_Odeychuk) |
| войти на удалённый сервер | log in to the remote server (Alex_Odeychuk) |
| время, требуемое серверу для подготовки ответа на запрос | the time the server took to prepare the response (Alex_Odeychuk) |
| выгрузить локальные файлы на сервер | upload local files to the server (Technical) |
| вызвать метод на стороне сервера | call the Web API method (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| выполнить на удалённом сервере | execute on the remote server (Alex_Odeychuk) |
| выполняемый на сервере | running on the server (Alex_Odeychuk) |
| выполняемый на стороне сервера | server-side (Alex_Odeychuk) |
| выполняемый на стороне сервера | back-end (Alex_Odeychuk) |
| выполняться на аппаратном обеспечении сервера | run on server hardware (Alex_Odeychuk) |
| выполняться на сервере | run on a server (Alex_Odeychuk) |
| выполняться на собственном сервере | be run in-house hosted (не на сервере сторонней организации Alex_Odeychuk) |
| выполняться удалённо на сервере | be executed remotely on the server (Alex_Odeychuk) |
| вычисления на стороне сервера | backend computations (Alex_Odeychuk) |
| гипервизор, устанавливаемый на сервер без операционной системы | bare metal hypervisor (goo.gl Artjaazz) |
| Графический интерфейс Bay Networks на базе Motif для управления серверами Annex и Remote Annex. | Annex Manager (Motif является стандартным графическим интерфейсом для UNIX) |
| данные, хранящиеся на стороне сервера | server-side data (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| ... для выполнения на сервере интернета | web (Alex_Odeychuk) |
| ... для запуска на сервере | server-side (Alex_Odeychuk) |
| запрос для отправки на сервер | the request to send to the server (Alex_Odeychuk) |
| ... запуска на сервере | server-side (Alex_Odeychuk) |
| запускать на сервере | run on a server (Alex_Odeychuk) |
| инфраструктура на стороне сервера | service side infrastructure (Alex_Odeychuk) |
| канальный адаптер на стороне сервера | host bus adapter (Alex_Odeychuk) |
| канальный адаптер на стороне сервера | HBA (сокр. от "host bus adapter" Alex_Odeychuk) |
| канальный адаптер на стороне сервера | host channel adapter (Alex_Odeychuk) |
| код состояния, возвращённый сервером на запрос по протоколу HTTP | HTTP status code (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| коде, выполняемый на стороне сервера | server-side code (Alex_Odeychuk) |
| контроллер на стороне сервера | web controller (для обработки запросов по протоколу HTTP Alex_Odeychuk) |
| контроллер на стороне сервера | Web API's controller (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| максимальное число параллельных потоков на сервере | maximum concurrent stream limit on the server (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| маршрутизация запросов на стороне сервера | server-side routing (Alex_Odeychuk) |
| маршрутизация на базе сервера | server-based routing |
| метод на стороне сервера | Web API method (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| методы контроллера сбора, обработки и интерпретации данных на стороне сервера | server-side APIs (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| на сервере | ... hosted (Alex_Odeychuk) |
| на сервере сторонней организации | third party hosted (Alex_Odeychuk) |
| на собственном сервере | in-house hosted (не на сервере сторонней организации Alex_Odeychuk) |
| на стороне клиента и сервера | full-stack (InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| на стороне сервера | host-based (Alex_Odeychuk) |
| на стороне сервера | on the server (Alex_Odeychuk) |
| на стороне сервера | host (Alex_Odeychuk) |
| на стороне сервера | in the back-end (Alex_Odeychuk) |
| ... на стороне сервера | backend (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| на стороне сервера | Web API (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| на стороне сервера | from the Web API (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| на стороне сервера | back-end (Alex_Odeychuk) |
| на центральном сервере | on the central server (Alex_Odeychuk) |
| находящийся на стороне сервера | server-side (Alex_Odeychuk) |
| обрабатываться на сервере | be handled by the server (Alex_Odeychuk) |
| обработка на стороне сервера | server-side processing (Alex_Odeychuk) |
| обработка на стороне сервера | backend (processing; из кн.: Шпильман С. JSTL: практическое руководство для JSP-программистов Alex_Odeychuk) |
| обработчик событий на стороне сервера | server-side event handler (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| операция на стороне сервера | server-side operation (Alex_Odeychuk) |
| определённый на стороне сервера | server-defined (Alex_Odeychuk) |
| ответ на запрос к серверу без перезагрузки страницы | XHR response (с помощью объекта класса XMLHttpRequest. Принятое сокращение имени класса в специальной литературе: XHR. Класс используется для синхронного или асинхронного обмена информацией в произвольном текстовом формате (напр., XML, JSON, HTML), позволяет выполнить запрос и получить ответ на запрос клиента к серверу по протоколу HTTP без перезагрузки страницы сайта. Применение класса XMLHttpRequest позволяет добиться эффекта мгновенного ответа сервера (по сравнению с классическими методом, требующим перезагрузки всей страницы сайта для обновления представленной на ней информации) Alex_Odeychuk) |
| ответ, подготовленный на стороне сервера | server-side response (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| ответ, сформированный на стороне сервера | server-side response (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| отправить запрос проверки связи на удалённый сервер | send a ping request to the remote server (Alex_Odeychuk) |
| отправлять пакет проверки активности на сервер | send a keep alive ping to the server (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| папка на сервере | server folder (Alex_Odeychuk) |
| передача данных на сервер | posting data to server-side programs (англ. термин взят из кн.: Harold E.R. Java Network Programming: Developing Networked Applications. – Fourth Edition. – O'Reilly, 2013. – 506 р. Alex_Odeychuk) |
| передача программ или данных с удалённого сервера Internet на клиентский компьютер | download |
| подготовленный на стороне сервера | server-side (Alex_Odeychuk) |
| получать необходимые данные на стороне сервера | retrieve the required data from the Web API (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| получить на сервере копию проекта | check out a complete copy of the project (Alex_Odeychuk) |
| пользователь, который только скачивает файл, но не загружает его на сервер | leecher (в сетях P2P Natasha_777) |
| поступать на сервер | arrive at the server (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| правильно работать на удалённом сервере | run correctly on the remote server (Alex_Odeychuk) |
| предварительная визуализация на стороне сервера | server-side pre-rendering (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| предварительная визуализация на стороне сервера | server-side prerendering (Alex_Odeychuk) |
| предварительная отрисовка на стороне сервера | server-side pre-rendering (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| приложение, работающее на сервере | server-based application |
| проверить состояние порта на удалённом сервере | check the status of a port on the remote server (Alex_Odeychuk) |
| проверить состояние службы на удалённом сервере | check the status of a service on the remote server (Alex_Odeychuk) |
| протокол без сохранения информации о состоянии клиента на сервере | stateless protocol (протокол взаимодействия между клиентом и сервером Alex_Odeychuk) |
| протокол взаимодействия между клиентом и сервером без сохранения информации о состоянии клиента на сервере | stateless protocol (Alex_Odeychuk) |
| публикация информации на веб-сервере | hosting (Alex_Odeychuk) |
| публикация информации на сервере | hosting (Alex_Odeychuk) |
| публикация на веб-сервере | hosting (Alex_Odeychuk) |
| публикация на сервере | hosting (Alex_Odeychuk) |
| путь к выбранной папке на сервере | server path of the currently selected folder (Alex_Odeychuk) |
| путь на сервере | server path (Alex_Odeychuk) |
| работающий на сервере в промышленной среде | deployed to production (говоря о коде Alex_Odeychuk) |
| развёрнутый на сервере интернета | hosted online (Alex_Odeychuk) |
| развёрнутый на сервере интернета | hosted on a web server (Alex_Odeychuk) |
| развёртывание на сервере | hosting (Alex_Odeychuk) |
| развёртывание на сервере интернета | being hosted on a web server (Alex_Odeychuk) |
| развёртывание на серверы | deployment (Alex_Odeychuk) |
| развёртываться на сервере интернета | be hosted on a web server (Alex_Odeychuk) |
| размещение на сервере | hosting (Alex_Odeychuk) |
| размещённый на удаленных серверах | hosted on remote servers (Alex_Odeychuk) |
| распределять вызовы, мультиплексированные на сервер проксирования через одно соединение, между несколькими конечными точками | distribute calls multiplexed to the proxy on one connection across multiple endpoints (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| сервер на сокетах | socket server (Alex_Odeychuk) |
| сохранить на сервере внесённые в проект изменения | check in changes to the project (Alex_Odeychuk) |
| специальные методы контроллера сбора, обработки и интерпретации данных на стороне сервера | dedicated server-side API (that receive the updated data from the client model and sync it to the server model; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| среда выполнения запросов на сервере | server-side runtime for executing queries (Alex_Odeychuk) |
| существующий на стороне сервера | server-side (Alex_Odeychuk) |
| сформированный на стороне сервера | server-side (Alex_Odeychuk) |
| технология разработки и выполнения кода на стороне сервера | server-side technology (Alex_Odeychuk) |
| управлять службами на удалённом сервере | manage services on a remote server (Alex_Odeychuk) |
| установка на чистый сервер | bare-metal deployment (развертывание на "чистый" сервер Artjaazz) |
| установленный на сервере организации | on-premises (Alex_Odeychuk) |
| функционирующий на стороне сервера | server-side (Alex_Odeychuk) |
| хранить файлы на сервере | store files on the server (Alex_Odeychuk) |
| шаблонизатор на стороне сервера | server-side template engine (Alex_Odeychuk) |
