| Russian | English |
| автоматический переход модема на более высокую скорость передачи | speed fallforward |
| автоматический переход модема на более низкую скорость передачи | speed fallback |
| американский стандарт взаимодействия между модемами со скоростью 300 бит / с | Bell 103 |
| база данных по модемам | modem database |
| беспроводный модем | wireless modem |
| внешний модем | external modem |
| внутренний модем | internal modem |
| внутренний модем | I-modem |
| встроенный модем | I-modem |
| интеграция модема и кодекс | modec |
| кабель "нуль модема" | NMC |
| кабель "нуль-модема" | null modem cable |
| кабельный модем | cable modem |
| компьютер, оснащённый модемом или адаптером доступа в интернет | computer with Internet capability (Alex_Odeychuk) |
| кратковременные перерывы в связи, после которых модем возможно может восстановить соединение | Link Timeouts (Не имеет отношения к тайм-ауту за счёт ретрансмиссии) |
| Маршрутизатор 3G модема | 3G Modem Router (NickGuskov) |
| международный стандарт, принятый ITU-T для взаимодействия модемов со скоростью 2400 бит / с | V.22bis |
| международный стандарт, принятый ITU-T для взаимодействия модемов со скоростями 14400, 9600 и 7200 бит / с | V.32bis |
| 3G модем | 3G Modem (NickGuskov) |
| модем беспроводной связи | wireless modem (stumbo) |
| модем ближней связи по выделенной линии без несущей | short-range baseband modem |
| модем для ближней связи | Short Haul Modem (Модем, предназначенный для передачи на сравнительно небольшие расстояния по физическим линиям. Для обозначения таких модемов используют также limited distance modem (LDM) и short range modem (SRM)) |
| модем для коммуникаций по кабельным сетям | cable modem |
| модем для линий ограниченной протяжённости | Limited distance modem |
| модем для физических линий | short haul modem |
| модем, реализуемый программными средствами | software modem |
| модем с защитой передаваемой информации | secure modem |
| модем с одновременной передачей речи и данных | DSVD modem |
| модем-сервер | modem server |
| модем сотовой связи | cellular modem |
| модем / факс | modem/fax |
| модулятор-демодулятор, модем | Modem Modulator-Demodulator- (Устройство, используемое для преобразования последовательности цифровых данных из передающего DTE в аналоговый сигнал, подходящий для передачи на значительное расстояние. В случае приёма выполняется обратное преобразование и данные воспринимаются приёмным DTE) |
| набор команд для управления модемом в асинхронном режиме, созданный фирмой Hayes | AT (Стандартный набор команд AT и его последующие расширения поддерживаются практически всеми современными модемами. Большинство производителей создают также собственные расширения набора команд AT, позволяющие использовать специфические функции оборудования. Формат команд при этом, как правило, остаётся совместимым с форматом Hayes) |
| нуль-модем | baseband modem |
| организация пула модемов | modem pooling |
| оснащённый модемом или адаптером доступа в интернет | with Internet capability (computer with Internet capability – компьютер, оснащённый модемом или адаптером доступа в интернет Alex_Odeychuk) |
| ПО коллективной работы с модемами | modem-sharing software |
| программное обеспечение коллективного использования модемов | modem-sharing software |
| программный модем | software modem |
| протокол доступа к каналу связи для модемов | Link Access Protocol for Modems |
| протокол доступа к каналу связи для модемов | LAP-M |
| протокол модема для сотовой связи | ETC |
| протокол модема для сотовой связи | Enhanced Throughput Cellular |
| протокол модема сотовой связи | Enhanced Throughput Cellular |
| протокол связи для модемов | LAP-M |
| протокол управления модемом, альтернативный командам АТ и используемый в синхронном и асинхронном режимах работы | V.25bis (Поддерживается в оборудовании IBM, некоторых маршрутизаторах, серверах доступа) |
| протоколы коррекции ошибок фирмы Microcom, обеспечивающие коррекцию и восстановления информации при обмене между модемами | MNP2, MNP3, MNP4 (Стали фактическим стандартом и поддерживаются практически во всех современных модемах) |
| пул модемов | modem pool |
| пул модемов с повышенной защитой | high-security modem pool |
| передача с модема на модем | modem-to-peer-modem (Andy) |
| связь по телефонной линии через модем | dial-up connection |
| сеть передачи данных с помощью модема | modem-based network |
| синхрогенератор модема | data set clocking |
| совместимый с модемом фирмы Hayes | Hayes compatible |
| сотовый модем | cellular modem |
| стандарт ITU-T, описывающий требования по устойчивости модемов к перенапряжениям в линии | K.21 |
| стойка модемов | modem rack |
| устройство разделения модема | MSU |
| устройство разделения модема | modem-sharing unit |
| фирменный протокол сжатия информации и коррекции ошибок компании Motorola, реализованный в модемах серии 326х | SDC (Работает в синхронном режиме, в отличие от протоколов MNP и V.42/V.42bis, работающих только при асинхронном режиме передачи информации. Как и V.42bis, сжимает информацию в среднем в четыре раза и применим при использовании протоколов, подобных HDLC, то есть, разбивающих поток информации на отдельные, достаточно длинные элементарные единицы (кадры). SDC может эффективно использоваться для повышения качества и скорости передачи трафика X.25, Frame Relay, SDLC, PPP. SDC не работает при передаче оцифрованного голоса и другого нерегулярного трафика, напр., подобного порождаемому TDM-мультиплексорами) |
