| Russian | English |
| абонентская линия | subscriber loop |
| абонентская линия | custom line |
| абонентский пункт волоконнооптической линии | FSU |
| абонентский пункт волоконно-оптической линии | fiber-optic subscriber unit |
| автоматическое восстановление соединения по телефонной линии | autoredialing |
| адаптер линий связи | communication line adapter |
| адаптер линий связи | CLA |
| активная линия | active line |
| активное чтение с линии связи | active line-tap |
| альтернативная линия связи | alternate routing |
| аналоговая линия низкого качества | low-quality analog line |
| аналоговая телефонная линия | analog telephone line |
| армирующая линия | armouring line (MichaelBurov) |
| армирующая линия | armouring (MichaelBurov) |
| армирующая линия | armoring line (MichaelBurov) |
| армирующая линия | armoring (MichaelBurov) |
| асимметричная цифровая абонентская линия | asymmetrical digital subscriber line |
| асимметричная цифровая абонентская линия | ADSL |
| асинхронная аналоговая линия | async analog circuit |
| асинхронная линия с соединением по требованию | dial-on-demand asynchronous line |
| асинхронная передача, интероперабельность с FOIRL, большая протяжённость линий и | 10BASE-FL (10BASE-FP (асинхронная передача, топология "пассивная звезда")) |
| база данных с доступом по линии связи | dial-up database |
| блок связи по телефонной линии | telephone communication unit |
| блок управления линией | line control block |
| буфер линии связи | LB |
| включение линии | line-up |
| возможности установления соединения с сетью извне по телефонным линиям и подключения из сети к внешним службам | dial-in/dial-out capabilities |
| волоконно-оптическая линия связи | fiber optic link |
| волоконно-оптическая линия связи | optical fiber transmission line |
| волоконно-оптическая линия связи | OFTL |
| волоконно-оптическая линия связи | FOL |
| волоконно-оптическая линия связи | FOCL |
| волоконно-оптическая линия связи | fiber optic communication line |
| время смены направления передачи в полудуплексной линии связи | turn about time |
| выделенная линия | Leased Line (Линия, зарезервированная для исключительного использования заказчиком без коммутации (постоянное соединение). В русском языке чаще используется термин "выделенная линия") |
| выделенная цифровая линия | digital-leased circuit (ssn) |
| выравнивание линии | line conditioning |
| высококачественная арендуемая линия связи | value-added carrier |
| высококачественная арендуемая линия связи | VAC |
| высокоскоростная линия связи | high performance line |
| горячая линия | hot line |
| Графический формат, разработанный для передачи файлов с изображениями по низкоскоростным линиям | Remote Imaging Protocol |
| дисплей, подключаемый с помощью волоконнооптической линии | optic coupling display unit |
| дисплей, подключаемый с помощью волоконно-оптической линии ОСЕ среда открытого сотрудничества | OCDU |
| доступ к соединительным линиям | TA |
| доступ по телефонной линии | dial-up access |
| доступ по телефонной линии | dial-in access |
| доступ по телефонной линии с использованием протокола | protocol dialup access |
| другой конец линии связи | distant end of the link |
| загружаемый по линии связи | downloadable |
| задержка на линии связи | transmission lag |
| защищённость линий и каналов связи | communication security |
| интегральная волоконно-оптическая линия связи | integrated fiber optic communication |
| интегральная волоконно-оптическая линия связи | IFOCL |
| интерфейс конечного пользователя компьютера, позволяющий выполнять передачу цифровых данных с помощью аналоговых систем, например, телефонных линий | modem (MOdulator-DEModulator) |
| интерфейс оптических линий связи | Optical Line Interface |
| интерфейс оптических линий связи | OLI |
| интерфейс связи между линиями различных телефонных компаний | inter-carrier interface |
| интерфейс связи между линиями различных телефонных компаний | ICI |
| Канал 384 Кбит / с, содержащий 6 непрерывных каналов DS0 64 Кбит / с в линии T1 | H0 Channel |
| коммуникации по волоконно-оптической линии связи | optical fiber communication |
| коммуникации по волоконно-оптической линии связи | OFC |
| коммуникационное оборудование линии связи | communications front-end equipment |
| коммутация линий | circuit switching (Alex Lilo) |
| коммутация линий связи | line switching |
| коммутируемая линия | switched connection |
| коммутируемая линия | dial-up line |
| концентратор линий связи | concentrator |
| концентратор линий связи | line concentrator |
| концентратор проводных линий | wiring concentrator |
| коэффициент занятия линии | Lotus LO |
| линии связи | communications links (ssn) |
| линия автоматической передачи двоичных данных | automatic binary data link |
| линия автоматической передачи двоичных данных | ABDL |
| линия акустической связи | audio communication line |
| линия голосовой связи | voice line |
| линия из нескольких параллельных линий | multiline |
| линия передачи данных | data transmission line |
| линия передачи данных | DTL |
| линия передачи данных | data pipeline |
| линия передачи от коммутационного узла | feeder |
| линия передачи сообщения | message circuit |
| линия прерывания | IRQ |
| линия радиосвязи | RCL |
| линия радиосвязи | radio communications link |
| линия с периодическим соединением | part-time connection |
| линия с установлением соединения по запросу | on-demand connection |
| линия с установлением соединения по запросу | dial-on-demand line |
| линия связи | channel |
| линия связи | facilities |
| линия связи | carrier |
| линия связи и передачи данных | communication and data line |
| линия связи и передачи данных | CADL |
| линия связи, работающая в пределах прямой видимости | Microwave Line of Sight Link (olga_iva) |
| локальная линия | local line |
| локальная сеть с волоконнооптическими линиями связи | FOLAN |
| локальная сеть с волоконно-оптическими линиями связи | fiber optic LAN |
| медленная линия связи | slow link |
| Международный телекоммуникационный стандарт для передачи голоса, данных и сигналов управления по цифровым линиям | Integrated Services Digital Network (ISDN использует 2 типа сервиса: BRI (basic rate interface) и PRI (primary rate interface)) |
| межстанционная соединительная линия | Internet interoffice trunk |
| многоабонентская линия | multidrop line |
| многоабонентская линия | multidrop |
| многоточечная линия | Multidrop (Конфигурация коммуникационных устройств, при которой несколько устройств разделяют общую среду, хотя в каждый момент времени передачу может вести только одно устройство. Обычно используется с тем или иным механизмом опроса (polling), обеспечивающим уникальную адресацию каждого устройства) |
| многоточечная линия, моноканал | Multidrop (Конфигурация коммуникационных устройств, при которой несколько устройств разделяют общую среду, хотя в каждый момент времени передачу может вести только одно устройство. Обычно используется с тем или иным механизмом опроса (polling), обеспечивающим уникальную адресацию каждого устройства) |
| модем ближней связи по выделенной линии без несущей | short-range baseband modem |
| модем для линий ограниченной протяжённости | Limited distance modem |
| модем для физических линий | short haul modem |
| мониторинг повреждения линии связи | Link Fault Pass Through (Vl_T) |
| мониторинг повреждения линии связи | LFP (Vl_T) |
| мониторинг повреждения линии связи | Link Pass Through (Vl_T) |
| мост / маршрутизатор, работающий по коммутируемой линии | dial-up bridge/router |
| мост / маршрутизатор, устанавливаемый в коммутируемых линиях | dial-up bridge/router |
| мультиплексирование линий связи | CLM |
| мультиплексор линий передачи данных | DLM |
| мультиплексор линий передачи данных | data line multiplexer |
| мультиплектирование линий связи | communication line multiplexing |
| не на линии | offline (Побеdа) |
| некоммутируемая линия | non-switched line |
| несбалансированная линия | unbalanced line |
| низкоскоростная линия связи | low-speed line |
| обмен по телефонным линиям | dial exchange |
| обнаружение сигнала линии приёма | RLSD (received line signal detect) |
| обнаружение сигнала линии приёма | received line signal detect (аббр. RLSD) |
| Оборудование Bay Networks для прозрачного доступа в сети Ethernet по коммутируемым телефонным линиям | Remote Annex |
| Оборудование ATM прерывающее коммуникационную линию, использующую уровень SONET Lite TC | LTE (SONET Lite Terminating Equipment; Обычно это оборудование устанавливается у конечного пользователя или в ЛВС. SONET Lite TC не реализует части функций обслуживания, используемых в сетях большой протяжённости (прерывание пути и др)) |
| оборудование, работающее в линии | in-line equipment |
| обработка данных, поступающих по линии связи | communications processing |
| обслуживание частных линий | private line service |
| общедоступная линия | public line |
| обычная аналоговая телефонная линия | POTS |
| обычная аналоговая телефонная линия | plain old telephone service |
| оконечная аппаратура волоконнооптической линии связи | LTE |
| оконечная аппаратура линии передачи данных | LTE |
| оконечная аппаратура линии передачи данных | line termination equipment |
| оконечное устройство линии передачи данных | data line terminal |
| опрос через линию передачи | telequery |
| оптическая линия связи | optical line |
| оптоволоконная линия связи | optical carrier |
| оптоволоконная линия связи ОСА открытая архитектура связи | obscure failure |
| параметры линии связи | communication settings |
| передача данных по аналоговым линиям | analog communication |
| передача данных по двухточечной линии | point-to-point transmission |
| перекрёстные наводки на ближнем конце линии связи | near-end crosstalk |
| перекрёстные помехи на ближнем конце линии | NEXT |
| переход от двухпроводной линии к четырёхпроводной | two-to-four conversion |
| плата контура обычной телефонной линии | SLC card |
| плата контура системной линии | PLC card |
| плата линии связи городской АТС | LCOT card |
| плата линии связи добавочного номера за пределами офиса | OPX card |
| подключаться к внешним службам по телефонной линии | dial out |
| подключаться к сети извне по телефонной линии | dial in |
| Порт повторителя или коммутатора с внутренним перекрещиванием линий, который позволяет использовать для соединения портов обычный кабель UTP без перекрещивания проводников пар приёма и передачи | Medium dependent interface crossover (Соединения MDI-X обычно используются для связи двух коммутаторов или повторителя с коммутатором) |
| поставщики услуг коммуникаций по телефонным линиям | telephone access carrier |
| проводная линия связи | wireline carrier |
| пропускная способность линии | line rate (канала aharin) |
| прямая линия связи | DIL |
| радиальная сеть с волоконно-оптическими линиями связи | fiber-hubbed network |
| разводка соединительных линий | busing |
| разрыв линии связи | link disconnect |
| распределение каналов линии | demultiplexing |
| распределённый интерфейс передачи данных по кабельным линиям | Copper Distributed Data Interface |
| распределённый интерфейс передачи Данных по кабельным линиям | CDDI |
| реверсирование линии | Line Reversals (Количество переключений низко/высокоскоростного каналов модема на протоколе HST) |
| сбалансированная линия | balanced line |
| сбалансированный протокол доступа к линии связи | Link Access Protocol – Balanced |
| сбалансированный протокол доступа к линии связи | LAP-B |
| связь по телефонной линии через модем | dial-up connection |
| Сетевой протокол компании MICOM, позволяющий организовать сетевые магистрали для одновременной передачи голоса, факсов, трафика ЛВС и унаследованных данных по выделенным линиям | MicroBand ATM Cell Relay Protocol (Каждый пакет имеет одинаковую длину в отличие от V.21 и frame relay. Кроме того, размер ячейки существенно меньше, нежели пакета X.25 или frame relay) |
| сеть с конкуренцией за захват линии | contention network |
| сеть с магистральными линиями с высокой пропускной способностью | highly pipelined network |
| синхронная система управления линиями передачи данных | Synchronous Data Link Control |
| синхронная система управления линиями передачи данных | SDLC |
| система управления цифровыми линиями передачи данных | DLMS |
| система управления цифровыми линиями передачи данных | digital link management system |
| служба передачи сообщений по телефонным линиям | TMS |
| служба передачи сообщений по телефонным линиям | TAPI Telephony Messaging Services |
| служба удалённой аутентификации пользователей по телефонным линиям | RADIUS |
| служба удалённой аутентификации пользователей по телефонным линиям | remote authentication dial-in user service |
| согласование линии связи | conditioning |
| соединительная линия | trunk |
| соединительные линии | busing |
| стандарт ITU-T, описывающий требования по устойчивости модемов к перенапряжениям в линии | K.21 |
| стык с цифровой линией | DLI |
| схема соединения узлов линий передачи данных | network connectivity (MichaelBurov) |
| считывание по линии связи | upload |
| текущий тип линии | current line type |
| терминал абонентской линии | subscriber line terminal |
| терминал коммутируемой линии | dial-up terminal |
| терминал линии связи | CLT |
| Торговая марка компании AT&T, используемая для обозначения линий передачи данных с полосой от 2400 до 56000 бит / сек | Digital Data Service (Используется также за пределами США для обозначения линий 64-128 Кбит/сек и выше) |
| Трансформатор с согласованием импеданса для соединения сбалансированных линий скрученные пары с несбалансированными | Balun (BALanced/UNbalanced; коаксиальный кабель и т.п.) |
| управление доступом к линии связи | MAC |
| управление доступом к линии связи | medium access control |
| управление линией | line control |
| управление линией передачи данных | DLC |
| управление линией передачи данных | data link control |
| управляющая линия | control line |
| физическая линия | physical line |
| частная линия связи | in-house line |
| частная линия связи, подключённая к сети общего пользования | in-house line |
| шифрование передачи данных по линиям связи | link encryption |
| шланговая линия | cable sheathing line (MichaelBurov) |
| шланговая линия | sheathing line (MichaelBurov) |
| шланговая линия для наложения оболочки | cable sheathing line (MichaelBurov) |
| шланговая линия для наложения оболочки | sheathing line (MichaelBurov) |
