| Russian | English |
| Абстрактный метод, в котором тестер верхнего уровня располагается в тестируемой системе, а точка контроля и наблюдения-на верхней границе IUT для тестируемого уровня протокола или подуровня, являющегося частью многопротокольного IUT | Distributed Single-Layer Embedded |
| аппаратура контроля ввода | input checking equipment |
| байт циклического контроля | cyclic check byte |
| без контроля состояния | stateless offload (schyzomaniac) |
| блок контроля | CU |
| блок контроля | control unit |
| брандмауэр с контролем состояния соединений | stateful firewall (Godzilla) |
| ведение контроля | auditing |
| возможности контроля | checking features |
| возможность контроля ошибок | error checking capability |
| возможность контроля ошибок | ECC |
| встроенный автоматический контроль | built-in automatic check |
| входной контроль | input check |
| граничный контроль | range check |
| динамический контроль | access control |
| дистанционный контроль | RMON |
| индикатор контроля данных | data check indicator |
| интервал контроля времени | heartbeat |
| интерфейс прикладного программирования для сервера контроля лицензий | License Server Application Programming Interface (программное средство в составе ОС и приложений, позволяющее контролировать фактическое использование лицензионных программ в сети) |
| интерфейс прикладного программирования для сервера контроля лицензий | LSAPI |
| интерфейс прикладного программирования для сервера контроля лицензий | Licence Server Application Programming Interface |
| код с контролем на чётность | parity-check code |
| коллективный доступ с контролем носителя | CSMA |
| контроль адресов | address checking |
| контроль версий | version control |
| контроль версий | version check |
| контроль деятельности сервера | server monitoring (Alex_Odeychuk) |
| контроль за функционированием | performance monitoring |
| контроль защиты | security audit |
| контроль исходных данных | vetting |
| контроль когерентности кэша | CCC |
| контроль когерентности кэша | cache coherency check |
| контроль на нуль при помощи поперечного суммирования | cross footing balance checking |
| контроль на ошибки | fault checking |
| контроль нагрузки | admission control (ssn) |
| контроль нечётности | imparity check |
| контроль носителя | CS |
| контроль носителя | carrier sense |
| контроль обратного потока | backpressure (TP-Link kumold) |
| контроль ошибок | error checking |
| контроль ошибок в заголовке | Header Error Control (используя пятый октет (байт) заголовка ячейки ATM, оборудование ATM может проверить наличие ошибок и корректность содержимого заголовка ячейки. Проверка осуществляется с использованием алгоритма CRC, позволяющего исправить ошибку в одном бите заголовка и обнаружить ошибки в большем числе битов) |
| контроль пакетов | batch control |
| контроль параметров сети | Network Parameter Control (NPC определяется как набор действий, выполняемых сетью для мониторинга и управления трафиком от NNI. Основной целью NPC является защита сетевых ресурсов от умышленных или нечаянных некорректных действий, способных повлиять на качество обслуживания (QoS) других соединений) |
| контроль перегрузки | digestion control |
| контроль по двоичным разрядам | bit check |
| контроль по диапазону | range check |
| контроль по модулю | modulo-N check |
| контроль по нечётности | odd parity |
| контроль полномочий на уровне групп | group-level authorization |
| контроль полномочий на уровне пользователей | user-level authorization |
| контроль с использованием циклического избыточного кода | cyclic redundancy check |
| контроль с использованием циклического избыточного кода | cyclical redundancy check |
| контроль с использованием циклического избыточного кода | CRC |
| контроль с помощью функциональной избыточности | functional redundancy checking |
| контроль с помощью функциональной избыточности | FRC |
| контроль системы защиты | security auditing |
| контроль состояния | status tracking |
| контроль суммированием | TACS total check |
| контроль управления интерфейсом | interface control check |
| контроль управления интерфейсом | interface control checking |
| контроль функционирования и анализ сети | network infrastructure performance monitoring and analysis service (MichaelBurov) |
| контроль функционирования и анализ сети | NIPS (MichaelBurov) |
| контроль целостности | integrity control |
| контроль циклическим избыточным кодом | CRC |
| локальная сеть множественного доступа с контролем носителя | CSMA network |
| межсетевой экран с контролем состояния соединений | stateful firewall (Enotte) |
| механизм контроля доступа | access control mechanism |
| многостанционный доступ с контролем канала | CSMA |
| многостанционный доступ с контролем несущей | carrier-sense multiple access (МДКН ssn) |
| многостанционный доступ с контролем несущей и обнаружением конфликтов | carrier-sense multiple access and collision detection (ssn) |
| многостанционный доступ с контролем несущей и предотвращением конфликтов | carrier-sense multiple access and collision avoidance (ssn) |
| многостанционный доступ с контролем носителя | carrier sense multiple access |
| многостанционный доступ с контролем носителя и обнаружением конфликтов | CSMA with collision detection |
| множественный доступ с контролем несущей | carrier-sense multiple access (МДКН ssn) |
| множественный доступ с контролем несущей | CSMA |
| множественный доступ с контролем несущей и обнаружением конфликтов | carrier-sense multiple access and collision detection (ssn) |
| множественный доступ с контролем несущей и обнаружением конфликтов | CSMA/CD protocol |
| множественный доступ с контролем несущей и обнаружением конфликтов | CSMA/CD |
| множественный доступ с контролем несущей и предотвращением конфликтов | carrier-sense multiple access and collision avoidance (ssn) |
| множественный доступ с контролем несущей и предотвращением конфликтов | CSMA/CA |
| множественный доступ с контролем носителя и обнаружением конфликтов | Carrier Sense Multiple Access/Collision Detection (стандартный протокол) |
| наблюдение и контроль | monitoring (Alex_Odeychuk) |
| наблюдение и контроль за деятельностью сервера | server monitoring (Alex_Odeychuk) |
| Обеспечивает сквозную end-to-end адресацию передачи данных с помощью Transport selector и контроль ошибок с помощью контрольной суммы, но не может гарантировать доставку или обеспечивать управление потоком | CLTP: Connectionless Transport Protocol. (В OSI является эквивалентом UDP) |
| обязательный контроль доступа | mandatory access control |
| ошибка, выявленная контролем по чётности | parity-check error |
| ошибка при контроле чётности | bad parity |
| пакеты контроля лицензирования | serialization packets |
| переход на другой ресурс при сбое с контролем состояния соединений | stateful failover (aragorn_kyiv) |
| ПО для родительского контроля | parental control software (New York Times Alex_Odeychuk) |
| подуровень контроля доступа к среде | MAC layer |
| подуровень логического контроля соединений | logical link control sublayer |
| подуровень логического контроля соединений | LLC LLC layer |
| поле контроля | check field |
| поле контроля кадра | FC field |
| полный контроль | total inspection |
| пользовательский агент контроля присутствия | Presence User Agent (PUA WiseSnake) |
| последовательность контроля кадра | frame check sequence |
| последовательный контроль | serial control (WiseSnake) |
| последовательный контроль | chaining checking |
| Представление в ISO / IEC 9646 средства обеспечения во время выполнения теста непрямого контроля и наблюдения нижней точки сервиса IUT | Lower Tester |
| программа контроля | verifier |
| программа контроля | inspector |
| программа контроля данных | data checking program |
| программа контроля доступа | surveillance program |
| программное обеспечение для контроля версий | versioning software |
| протокол проверки и контроля трафика | Internet Content Adaptation Protocol (darthpotato) |
| пункт контроля сигналов | signal control point |
| Расширенный протокол контроля и управления | XCMP (Motorola jacob233) |
| результаты контроля защиты | security audit trail |
| сервер контроля лицензий | NMLNLS |
| сервер контроля лицензий | network licence server |
| сетевой экран с контролем состояния соединений | stateful packet inspection firewall (kvarkk) |
| символ контроля блока | BCC |
| символ циклического контроля избыточности | cyclic redundancy check character |
| система дистанционного контроля | telesupervision system |
| система контроля версий | version check system |
| система контроля версий | version control system |
| система контроля версий | VCS |
| система контроля за новыми редакциями документов | RCS |
| система контроля и администрирования приложений | Application Control and Management System |
| система контроля транзакций | Transaction Tracking System |
| Система обеспечения безопасности в сети Bay Networks, включающая контроль доступа в ЛВС, удалённого доступа и маршрутизации | BaySecure |
| сквозной структурированный контроль | structured walkthrough |
| совмещённый контроль | chaining checking |
| специалист по контролю за качеством | QA professional (Бриз) |
| специалист по контролю и управлению качеством | QA professional (Бриз) |
| специалист по контролю качества | QA professional (Бриз) |
| список контроля доступа | ACL |
| список контроля доступа | access control list |
| среда дистанционного контроля | RMON |
| среда дистанционного контроля сети | Remote Monitoring (стандарт) |
| средства контроля доступа | access control mechanism |
| средство контроля | auditing facility |
| средство контроля полномочий | authorization control service |
| строка циклического контроля | cyclic redundancy check row |
| технология контроля доступа в сеть | Network Admission Control (Технология Cisco efentisov) |
| технология контроля приоритетов доступа к носителю | PACE |
| точка контроля и наблюдения | PCO |
| точка контроля и наблюдения | Point of Control and Observation (Место (точка) в среде тестирования, где тестовые события наблюдаются и контролируются в соответствии с используемым методом тестирования) |
| управление конфигурацией и контроль версий | configuration management and version control |
| управляющая информация, контроль и обмен | MICE |
| устойчивый к задержкам трафик, требующий некоторой упорядоченности и контроля ошибок | AAL-3/4 (Изначально типы 3 и 4 разделялись-с организацией соединений и без нее-сейчас оба типа объединены. Уровень адаптации ATM, поддерживаемый маршрутизаторами Bay Networks. Используется только при связи SMDS-ATM и поддерживается только интерфейсами ATMDXI) |
| устройство контроля | verifier |
| устройство контроля работы канала | channel check handler |
| файл данных контроля | audit data file |
| функциональный избыточный контроль | functional redundancy checking |
| функциональный избыточный контроль | FRC |
| шина контроля чётности | parity line |
