| Russian | English |
| автоматическая доставка специфической информации с Web-сервера на компьютер клиента | push technology (Alex Lilo) |
| автоматическое обновление клиента | ACU |
| архитектура клиент-агент-сервер | client-agent-server architecture |
| архитектура клиент / сервер | CSA |
| архитектура клиент / сервер | client/server architecture |
| архитектура клиент-сеть | client-network architecture |
| архитектурный стиль клиент-серверного взаимодействия компонентов распределённого приложения | REST (для взаимодействия по схеме запрос-ответ, причём каждый запрос клиента к серверу содержит в себе исчерпывающую информацию, необходимую серверу для ответа на запрос (представительное состояние), сервер не обязан сохранять информацию о состоянии клиента (клиентской сессии); REST – сокр. от "Representational State Transfer" Alex_Odeychuk) |
| базовый протокол для соединения клиентов и серверов WWW | Hypertext Transfer Protocol |
| балансировка нагрузки клиента | client load balancing |
| балансировка нагрузки клиента с резервированием | lookaside client load balancing (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| без сохранения информации о состоянии клиента на сервере | stateless (Alex_Odeychuk) |
| браузер на стороне клиента | browser frontend (Alex_Odeychuk) |
| в клиент-серверной среде | client-server (Alex_Odeychuk) |
| в строну клиента | the client (напр., передавать данные по сети; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| взаимодействия клиента с сервером | client-to-server connectivity |
| возвращать ответ на запрос клиента | return a response to the client request (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| возникающий на стороне клиента | client-side (Alex_Odeychuk) |
| время ожидания сервером передачи от клиента истекло | request timeout (клиент может повторить аналогичный предыдущему запрос в любое время Alex_Odeychuk) |
| выполняемый на стороне клиента | client-side (Alex_Odeychuk) |
| выполняемый на стороне клиента | front-end (Alex_Odeychuk) |
| вычисления в среде клиент / сервер | client/server computing |
| данные в формате JSON, переданные клиентом | JSON data sent by the client (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| данные, хранящиеся на стороне клиента | client-side data (Alex_Odeychuk) |
| двузвенное клиент-серверное промежуточное программное обеспечение | two-tier client/server middleware |
| двухуровневое связующее ПО клиент / сервер | two-tier client/server middleware |
| до передачи в сторону клиента | before being fed to the client (Alex_Odeychuk) |
| до передачи в сторону клиента | before being fed to the client (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| до передачи клиенту | before being fed to the client (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| загружаться на стороне клиента | be loaded by the client (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| запрет обмена данными между беспроводными клиентами | WLAN Partition (Fish-liqueur) |
| запрос клиента к серверу | call (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| запрос клиента к серверу без параметров | call without parameters (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| запрос клиента к серверу, содержащий исчерпывающую информацию о желаемом состоянии представления | RESTful call (Alex_Odeychuk) |
| запрос на получение данных, отправленный клиентом | client-issued data request (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| запрос на получение данных, отправленный клиентом | data request issued by the client (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| идентификатор клиента эмуляции локальной сети | LEG-ID |
| идентификатор клиента эмуляции локальной сети | LAN emulation client identifier |
| изоляция клиентов | WLAN Partition (Fish-liqueur) |
| инструментальные средства разработки систем клиент / сервер | client/server development tools |
| Интеграция данных о клиентах | Customer Data integration (Himera) |
| интеллектуальная станция-клиент | intelligent front end |
| интеллектуальная станция-клиент | IFE |
| информационный файл, отправляемый в ответ клиенту | response cookie (Alex_Odeychuk) |
| клиент, построенный на платформе Angular | Angular client (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| клиент приложения | application client |
| клиент / сервер | C/S |
| клиент-серверное взаимодействие | browser/server communication (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| клиент-серверное взаимодействие | client-server communication (Alex_Odeychuk) |
| клиент-серверный | browser/server (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| клиент синхронизации | synchronization client (ГОСТ Р 57870.4-2017 Alex_Odeychuk) |
| клиент синхронизации | SC (synchronization client Alex_Odeychuk) |
| Java-клиент электронной почты | JAVA email client (Smantha) |
| клиент эмуляции локальной сети | LEC |
| клиент эмуляции локальной сети | LAN emulation client |
| компонент на стороне клиента | client-side component (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| компонент на стороне клиента | client-side components (Alex_Odeychuk) |
| маршрут на стороне клиента | client-side route (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| метод на стороне клиента | client-side method (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| многоуровневая архитектура клиент / сервер | multi-tier client/server architecture |
| на клиенте | in the client |
| на стороне клиента | on the client side (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| на стороне клиента | offline (напр., поддерживать хранение данных на стороне клиента (offline) Alex_Odeychuk) |
| на стороне клиента | on the frontend (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| на стороне клиента | client-based (Alex_Odeychuk) |
| на стороне клиента | front-end (Alex_Odeychuk) |
| на стороне клиента и сервера | full-stack (InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| находящийся на стороне клиента | client-side (Alex_Odeychuk) |
| объединённый двухуровневой архитектурой "клиент-сервер" | client-server (Alex_Odeychuk) |
| Операция, выполняемая клиентом для организации TCP-соединения с сервером по известному адресу | Active open |
| Оплата доступа клиента к каналу | Customer Access Line Charge (Himera) |
| определённый на стороне клиента | client-defined (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| организовать маршрутизацию уведомления о перераспределении соответствующим клиентам | route reallocation notification to required consumers (Alex_Odeychuk) |
| основной протокол клиент-серверного взаимодействия | primary protocol for browser/server communication (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| ответ для передачи на сторону клиента | client response (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| ответ, полученный клиентом | client response (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| ответ, полученный на стороне клиента | client response (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| отказано в выполнении запроса из-за ограничений в доступе для клиента к запрашиваемому ресурсу | forbidden (Alex_Odeychuk) |
| открытая среда разработки программ для систем клиент-сервер | CODE (client/server open development environment) |
| открытая среда разработки программ для систем клиент-сервер | client/server open development environment (abbr. CODE) |
| открытая среда разработки программ типа клиент / сервер | client/server open development environment |
| отображаемый на стороне клиента | displayed on the frontend (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| отправленный клиентом | client-issued (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| отправленный клиентом | issued by the client (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| переданный клиентом | client-sent (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| передача данных по сети между клиентом и сервером | transferring data between a client and a server (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| ПК-клиент | client PC |
| по клиент-серверной технологии | client-server (Alex_Odeychuk) |
| ПО промежуточного слоя для архитектуры клиент / сервер | client/server middleware |
| пользовательский интерфейс клиента | client-side UI (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| пользовательский интерфейс на стороне клиента | client-side UI (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| представление элемента управления на клиенте | DHTML (Alex_Odeychuk) |
| представление элемента управления на стороне клиента | DHTML (Alex_Odeychuk) |
| прикладные решения в архитектуре клиент / сервер | client/server solutions |
| приложение в архитектуре клиент / сервер | C/S application |
| приложение клиент / сервер | C/S application |
| приложение клиента | client application |
| программное обеспечение удалённого клиента | remote client software |
| Программы LANE, обеспечивающие инициализацию, регистрацию, разрешение адресов и перенос данных для сетей ATM и позволяющие клиентам сетей ATM работать с виртуальными ЛВС | Multicast server (Включает сервер эмуляции ЛВС (LES), серверы BUS и LECS) |
| протокол без сохранения информации о состоянии клиента на сервере | stateless protocol (протокол взаимодействия между клиентом и сервером Alex_Odeychuk) |
| протокол взаимодействия между клиентом и сервером без сохранения информации о состоянии клиента на сервере | stateless protocol (Alex_Odeychuk) |
| протокол клиент-серверного взаимодействия | protocol for browser/server communication (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| процессор на станции-клиенте | front-end processor |
| процессор на станции-клиенте | FEP |
| прямое соединение с клиентом | direct client connection (abbr. DCC) |
| работающий в клиент-серверной среде | client-server (Alex_Odeychuk) |
| работающий в клиент-серверных средах | client-server (Alex_Odeychuk) |
| реализованный по клиент-серверной технологии | client-server (Alex_Odeychuk) |
| с интенсивной обработкой данных на стороне клиента | client-intensive (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| связь между клиентом и сервером | client-to-server connectivity |
| сетевой адаптер клиента | client network adapter |
| сетевой клиент | network client (англ. термин используется в кн.: Harold E.R. Java Network Programming: Developing Networked Applications. – Fourth Edition. – O'Reilly, 2013. – 506 р.) |
| сетевой клиент | network client |
| сетевой протокол прозрачной пересылки пакетов от клиента к серверу через проксирующий сервер с целью открытия сайта за межсетевым экраном | SOCKS (прозрачно = незаметно для них Alex_Odeychuk) |
| сетевой протокол прозрачной пересылки пакетов от клиента к серверу через прокси-сервер | SOCKet Secure (позволяет пользоваться сайтами за межсетевыми экранами, "прозрачно" – здесь означает "незаметно" Alex_Odeychuk) |
| сетевой протокол прозрачной пересылки пакетов от клиента к серверу через прокси-сервер | SOCKS (позволяет пользоваться сайтами за межсетевыми экранами, "прозрачно" – здесь означает "незаметно" Alex_Odeychuk) |
| сеть клиент / сервер | client/server network |
| системный клиент | system client (WiseSnake) |
| сменный интерфейс прикладного программирования клиента | client plug-in API |
| событие, возникающее на клиенте | client event (Alex_Odeychuk) |
| соединение клиента | client connection (ssn) |
| Сообщения, инициируемые клиентами LE для получения ATM-адресов | LE ARP (LAN Emulation Address Resolution Protocol-протокол разрешения адресов LANE) |
| среда клиента | client environment |
| Стандартизованный интерфейс между клиентами и серверами LE | LANE UNI (LES, BUS, LECS) |
| станция-клиент | client station |
| станция-клиент локальной сети | LAN-based client |
| существующий на стороне клиента | client-side (Alex_Odeychuk) |
| тест измерения производительности систем OLTP в архитектуре клиент / сервер | TCP-CS |
| тип содержимого, принимаемого клиентом | the type of content that the client accepts (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| удалённый клиент | remote client (Snoopy) |
| узел-клиент | client node |
| указанный клиентом метод нельзя применить к текущему ресурсу | method not allowed (Alex_Odeychuk) |
| универсальный клиент | universal client |
| управляемое клиентом согласование содержимого | agent-driven content negotiation (Alex_Odeychuk) |
| управляемый клиентом | agent-driven (Alex_Odeychuk) |
| Фаза, при которой LE-клиент организует своё подключение к серверу LE | Joining |
| функционирующий на стороне клиента | client-side (Alex_Odeychuk) |
