| Russian | English |
| агенты доступа к данным | data services |
| Агрегатный протокол доступа к серверу | Aggregate Server Access Protocol (Himera) |
| Адрес получателя, который прямо подключён к логическому узлу, объявляющему это адрес | Internal Reachable Address |
| без возврата к нулю | Nonreturn to zero (Метод кодирования сигналов, в котором при передаче каждого бита не происходит возврата в нейтральное состояние (нуль)) |
| без возврата к нулю | Non-Return to Zero (Метод бинарного кодирования информации, при котором единичные биты представляются положительным значением (напр., напряжения), а нулевые-отрицательным. Таким образом сигнал не возвращается к нулю (нейтральному положению) после каждого бита. Для различения последовательных битов каждый импульс имеет определенную длительность) |
| без возврата к нулю, инвертированный | Nonreturn to zero inverted (Тип кодирования, используемый в FDDI и Fast Ethernet. Сигнал NRZI остаётся в текущем состоянии при передаче нулевого значения бита. Единица приводит к изменению полярности сигнала на противоположную) |
| без возврата к нулю с инверсией | NRZI |
| безопасно подключиться к облачной среде | connect securely in the cloud (Alex_Odeychuk) |
| безопасность информационных технологий ITT приглашение к передаче | ITSEC |
| блок доступа к локальной сети | LAU |
| блок доступа к локальной сети | LAN access unit |
| блок доступа к среде | medium attachment unit |
| блок доступа к среде | MAU |
| блок доступа к среде передачи данных | medium attachment unit |
| блок доступа к среде передачи данных | MAU |
| блок доступа к факсимильному аппарату | fax access unit |
| блок доступа к факсимильному аппарату | FAU |
| быть отправленным к | be routed to (Alex_Odeychuk) |
| быть подключённым к доверенной сети | be connected to a trusted network (Alex_Odeychuk) |
| быть проверенным на принадлежность к аутентифицированному сеансу связи | be checked for an authenticated session (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| в сетях token ring-станция, напрямую подключённая upstream к любой станции данного кольца | Nearest Active Upstream Neighbor (NAUN отвечает за начало процесса удаления маркера (beacon) в маркёрном кольце) |
| в сетях token ring-станция, напрямую подключённая downstream к любой станции данного кольца | Nearest Active Downstream Neighbor |
| вирус, добавляющий себя к содержимому файла | file infecting virus |
| возможности установления соединения с сетью извне по телефонным линиям и подключения из сети к внешним службам | dial-in/dial-out capabilities |
| ВЦ с доступом пользователей к ЭВМ | open shop |
| выполнить трассировку маршрута к удалённому серверу | perform a traceroute to the remote server (Alex_Odeychuk) |
| готов к приёму | receive ready |
| готов к приёму | RR |
| готовая к продолжению задача | ready task |
| готовность к автономной работе | readiness for autonomous operation (habr.com Alex_Odeychuk) |
| готовность к обработке | ready condition |
| готовность к приёму с множественным доступом и возможностью обнаружения конфликтов | carrier-sense multiple access and collision detection |
| готовый к выполнению | plug-and-play |
| готовый к использованию | turnkey |
| дефект, чувствительный к данным | data-sensitive fault |
| дистанционный доступ к базам | Remote Database Access |
| дистанционный доступ к базам данных | remote database access |
| дистанционный доступ к базам данных | RDA |
| для доступа к запрашиваемому ресурсу требуется аутентификация | unauthorized (Alex_Odeychuk) |
| для доступа к сетевому ресурсу | service (Alex_Odeychuk) |
| Доставка пакетов PDU от одного отправителя к нескольким получателям с репликацией пакетов только при необходимости | Multicasting |
| доступ в масштабе времени, близком к реальному | near-real-time access |
| доступ к Internet | Internet access |
| доступ к виртуальной частной сети | access to a VPN network (Alex_Odeychuk) |
| доступ к данным в сети масштаба предприятия | enterprise data access |
| доступ к данным в сети масштаба предприятия | EDA |
| доступ к информации мультимедиа с помощью "паучкового" метода доступа | multimedia spidering (в Web) |
| доступ к магистрали | trunk access |
| доступ к магистрали | TA |
| доступ к ресурсам данных, размещённых в сети | access to data resources in the network (Alex_Odeychuk) |
| доступ к ресурсу закрыт по юридическим причинам | unavailable for legal reasons (Alex_Odeychuk) |
| доступ к соединительным линиям | TA |
| доступ к удалённым данным | remote data access |
| доступ к удалённым данным | RDA |
| доступ к узлам хранения и обработки данных | access to the data nodes (Alex_Odeychuk) |
| запись без возврата к нулю с инвертированием | NRZI |
| запрос к | request to (Alex_Odeychuk) |
| запрос к базе данных | database query |
| запрос к серверу | request to the server (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| запрос к серверу без перезагрузки страницы | XHR request (с помощью объекта класса XMLHttpRequest. Принятое сокращение имени класса в специальной литературе: XHR. Класс используется для синхронного или асинхронного обмена информацией в произвольном текстовом формате (напр., XML, JSON, HTML), позволяет выполнить запрос и получить ответ на запрос клиента к серверу по протоколу HTTP без перезагрузки страницы сайта. Применение класса XMLHttpRequest позволяет добиться эффекта мгновенного ответа сервера (по сравнению с классическими методом, требующим перезагрузки всей страницы сайта для обновления представленной на ней информации) Alex_Odeychuk) |
| запрос клиента к серверу | call (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| запрос клиента к серверу без параметров | call without parameters (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| запрос клиента к серверу, содержащий исчерпывающую информацию о желаемом состоянии представления | RESTful call (Alex_Odeychuk) |
| идентификатор точки доступа к сервису | service access point identifier (поле в формате кадра протокола LAPD key2russia) |
| или Link Access Procedure-протокол или процедура доступа к каналу | Link Access Protocol (Элементы канального уровня, используемые для обмена данными между оконечным оборудованием каналов связи и терминальным оборудованием. Семейство протоколов коррекции ошибок, используемых в сетях X.25. Несбалансированная процедура доступа) |
| или Link Access Protocol Balanced-сбалансированный протокол или процедура доступа к каналу | Link Access Procedure Balanced (Протокол, используемый для доступа в сети X.25 на канальном уровне. В X.25 также используется несбалансированный вариант (LAP). LAP и LAPB относятся к числу полнодуплексных протоколов "точка-точка" с битовой синхронизацией) |
| имя, позволяющее осуществлять подключение к источнику данных ODBC, например к базе данных сервера SQL | Data Source Name |
| инструментальное средство перехода к новому программному продукту | migration tool |
| интегрированный интерфейс доступа к базам данных из приложений | Integrated Database Application Program Interface (стандарт фирмы Borland) |
| интероперабельность, способность к взаимодействию | interoperability (Способность программ и оборудования на различных компьютерах и других устройствах от разных производителей работать совместно) |
| интерфейс, дружественный к пользователю | UFI |
| интерфейс основного доступа к сети | PRI |
| интерфейс пользователя для доступа к среде передачи данных | MUI |
| интерфейс пользователя для доступа к среде передачи данных | Media User Interface |
| интерфейс управления доступом к веб-сети | Web Management Interface (zhzhaba) |
| Интерфейсы к вышестоящей системе | Northbound Interfaces (управления Горбачева Н.) |
| истекло время ожидания подключения к серверу | server connection timed out (сообщение об ошибке translator911) |
| к вашему сведению | FYI |
| Кабель, используемый для подключения AUI-порта станции к трансиверу | AUI cable (Используются также кабель снижения (drop cable), трансиверный кабель) |
| кадр подтверждения готовности к приёму | confirmation to receive |
| кадр подтверждения готовности к приёму | CFR |
| канал доступа к файлу | PAC |
| H-каналы представляют собой однонаправленный сервис ISDN, имеющий предопределённую скорость, начинающийся и заканчивающийся на PRI и непрерывно передаваемый от одного PRI-сайта к другому через сеть | H-Channel |
| клавишная приставка к номеронабирателю | push-button dialing pad |
| кластер, пригодный к промышленной эксплуатации | production-grade cluster (Alex_Odeychuk) |
| кодирование без возврата к нулю с инверсией | NRZI coding |
| кодирование с возвратом к нулю | RZ coding |
| комбинация клавиш для быстрого доступа к команде | keyboard shortcut |
| коммутирующее устройство для подключения к внешним по отношению к сети службам | outbound call-switching device |
| компании, предоставляющие развитые средства доступа к среде передачи | competitive access providers |
| компонент доступа к информационным ресурсам | resource access unit |
| компонент, подключающийся к сетевым службам | connected experience (Microsoft Office includes experiences that connect to online services to help you to create, communicate, and collaborate more effectively — for example, experiences that help you search for online pictures to add to your slides or to find information available online about a word or phrase used in a document. Some of these connected experiences also analyze your content to give you suggestions and recommendations. Alex_Odeychuk) |
| компонент, подключающийся к сетевым службам | experience that connects to online services (Microsoft Office includes experiences that connect to online services to help you to create, communicate, and collaborate more effectively — for example, experiences that help you search for online pictures to add to your slides or to find information available online about a word or phrase used in a document. Some of these connected experiences also analyze your content to give you suggestions and recommendations. Alex_Odeychuk) |
| компьютер, осуществляющий доступ к предоставленным в совместное использование ресурсам другого компьютера | client (называемого сервером) |
| компьютер, подключённый к компьютерной сети | host (Alex_Odeychuk) |
| компьютер, подключённый к сети | host (Alex_Odeychuk) |
| компьютер, подключённый к сети | networked machine (Alex_Odeychuk) |
| компьютер, подключённый к сети | networked computer |
| контроллер доступа к сети | NAC |
| контроллер доступа к терминалу | terminal access controller |
| контроллер доступа к терминалу | TAC |
| контроллер прямого доступа к памяти | direct memory access controller |
| конфликт при обращении к шине | bus conflict |
| концентратор, не подключённый к распределённой магистрали | null-attached concentrator |
| концентратор, не подключённый к распределённой магистрали | NAC |
| Концентратор, не подключённый ни к основному, ни к дополнительному кольцу сети FDDI | Null attachment concentrator |
| концентратор с двойным подключением к магистральной сети | dual attachment concentrator |
| концентратор с двойным подключением к магистральной сети | DAC |
| машина доступа к сети | NAN |
| Машина, обеспечивающая доступ к файлам через Internet | Archive site (Архивные сайты с анонимным FTP-доступом, к примеру, обеспечивают доступ к файлам по протоколу FTP) |
| место доступа к базе данных | Database Access Point |
| место доступа к базе данных в сети | Database Access Point |
| метод доступа к сети | NAM |
| метод доступа к сети | network access method |
| метод доступа к удалённым терминалам | remote terminal access method |
| механизм доступа к сети | NAM |
| модель доступа к удалённым данным | remote data access |
| модель доступа к удалённым данным | RDA model |
| модуль доступа к среде | physical medium attachment (сокр. МДС; часть модуля сопряжения со средой, содержащая функциональные схемы и используемая для подключения станции данных к физической среде и отключения станции данных от физической среды локальной вычислительной сети без нарушения работы станции. См. ГОСТ 29099-91 ssn) |
| Модуль интегрированного мультиплексора компании MICOM-дополнительная плата, устанавливаемая в базовые модули Marathon для подключения их к ЛВС | IRM Integration Router Module (Входит в базовый модуль NetRunner) |
| модуль подключения к среде | Media medium attachment unit (В сетях Ethernet-устройство, определенное в стандарте IEEE 802.3 для обеспечения физического соединения с сетевой кабельной системой и включающее преобразователь сигналов между форматами, приемлемыми для сети и конечной станции. Одно устройство может объединять в себе функции приемника и передатчика и называется в этом случае трансивером. Модуль для обеспечения доступа нескольких станций в сетях token ring-устройство, служащее для подключения ПК, принтеров и концентраторов к ЛВС token ring с топологией "звезда") |
| модуль подключения к хост-машине | HAM (host attachment module) |
| модуль подключения к хост-машине | host attachment module |
| может подключаться к ресурсам сервера и монтировать | ARA (тома этого сервера на своём компьютере) |
| направить к представлению с определённым логическим именем | forward to a view with a specific name (Alex_Odeychuk) |
| направляться к | be routed to (Alex_Odeychuk) |
| не готов к приёму | receive not ready |
| не готов к приёму | NetWare RNR |
| не удалось подключиться к серверу интернета | connection timed out (Alex_Odeychuk) |
| Недорогой маршрутизатор компании Bay Networks с 1 портом Ethernet или token ring, используемый для подключения к сети удалённых филиалов | Access Node |
| Независимый модуль, в общем случае используемый в качестве порта ввода-вывода для подключения к среде определённого типа | Media dependent adapter |
| незаконно получать доступ к данным | hack |
| неустойчивый к сбоям | fault-intolerant |
| нечувствительность к отказам | fault tolerance |
| обеспечивать сетевой доступ к | access ... over a network (Alex_Odeychuk) |
| обеспечивать сетевой доступ к ... как вычислительному ресурсу в облаке | access ... as a cloud resource over a network (Alex_Odeychuk) |
| обеспечивать сетевой доступ к системе как вычислительному ресурсу в облаке | access the system as a cloud resource over a network (Alex_Odeychuk) |
| обеспечить доступ к сайту с правами администратора | give administrative access to the website (CNN Alex_Odeychuk) |
| облегчённый протокол доступа к сетевому каталогу | LDAP |
| обновление в близком к реальному масштабе времени | near real-time update |
| Оборудование, подключающее многочисленные голосовые каналы к высокоскоростному каналу за счёт преобразования голоса в цифровую форму и мультиплексирования с разделением времени | Channel Bank (Голос преобразуется в сигнал с полосой 64 Кбит/сек-в канал T1 (1.544 Мбит/сек-США) укладывается 24 голосовых канала, в E1 или CEPT (2.048 Мбит/сек-Европа)-30; Time Division Multiplexing) |
| обрабатывать запросы к приложению интернета, направляемые формой регистрации пользователя в системе | process web requests arriving from the signup form (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| обращение к супервизору | SVC |
| общая архитектура посредника запросов к объектам | CORBA |
| общий интерфейс доступа к данным | General Data Interface |
| общий метод доступа к данным | general data access method |
| объекты для доступа к данным | DAO |
| ограничение доступа к данным | data hiding |
| описание обращения к файлу | access file attribute |
| Оплата доступа клиента к каналу | Customer Access Line Charge (Himera) |
| ориентированный на переход к облачным вычислениям | cloud-driven (Alex_Odeychuk) |
| от одного самостоятельного узла к другому | peer-to-peer (о передаче информации в компьютерной сети) |
| ответ на запрос к серверу без перезагрузки страницы | XHR response (с помощью объекта класса XMLHttpRequest. Принятое сокращение имени класса в специальной литературе: XHR. Класс используется для синхронного или асинхронного обмена информацией в произвольном текстовом формате (напр., XML, JSON, HTML), позволяет выполнить запрос и получить ответ на запрос клиента к серверу по протоколу HTTP без перезагрузки страницы сайта. Применение класса XMLHttpRequest позволяет добиться эффекта мгновенного ответа сервера (по сравнению с классическими методом, требующим перезагрузки всей страницы сайта для обновления представленной на ней информации) Alex_Odeychuk) |
| отказано в выполнении запроса из-за ограничений в доступе для клиента к запрашиваемому ресурсу | forbidden (Alex_Odeychuk) |
| открытый доступ пользователей к ЭВМ | open shop |
| открытый интерфейс к базам данных | ODAPI |
| относится к приложениям и службам, соответствующим ограничениям REST | RESTful (ssn) |
| отношение затухания к однонаправленным наводкам | ELFEXT (Equal Level Far End Cross Talk Dmitry) |
| отношение пикового уровня мощности сигнала к среднему | Peak-to-Average Power Ratio (olga_iva) |
| отношение числа ошибочных битов к общему числу | bit error rate |
| Отношение числа ячеек, полученных конечной точкой, куда они не были изначально адресованы, к общему числу переданных ячеек | Cell Misinsertion Rate |
| Отношение числа ячеек с ошибками к общему числу переданных ячеек | Cell Error Ratio |
| отправляться к | be routed to (Alex_Odeychuk) |
| очередь к логическому каналу | logical channel queue |
| очередь к принтеру | print queue |
| пакет перехода к новой версии | upgrade kit |
| параллельный доступ к модулю | MLID multiple module access |
| пароль для доступа к системе | PIN |
| пароль для доступа к системе | personal identification number |
| передача данных устройства от одной точки доступа к другой | roaming (в беспроводной сети на основе специальных модемов, использующих технологию Helium LongFi Alex_Odeychuk) |
| передача от узла к узлу | peer-to-peer networking |
| переход от двухпроводной линии к четырёхпроводной | two-to-four conversion |
| переходить к новой версии | upgrade |
| ПК для доступа к Web | Web PC |
| ПК, подключённый к сети | networked PC |
| по нажатию ссылки возврата к предыдущему представлению | upon clicking on a back link (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| подготовка к работе | setting up |
| подготовка серверов к работе | server provisioning (Alex_Odeychuk) |
| подключаться к внешним службам по телефонной линии | dial out |
| подключаться к облаку | connect to the cloud computing platform (Alex_Odeychuk) |
| подключаться к сети извне по телефонной линии | dial in |
| подключаться к системе | enter the system |
| подключение к групповой передаче | multicast join (github.com owant) |
| подключение к сети | power connection |
| подключение к Internet, созданное поставщиком услуг Internet | Integrated Services Digital Network (Линия удалённого доступа ISDN может работать с быстродействием до 128000 бит/с) |
| подключение к среде передачи | physical medium attachment (ssn) |
| подключиться к серверу | hook up with a server (Alex_Odeychuk) |
| подключиться к серверу | log on to the server (Alex_Odeychuk) |
| подключиться к серверу | connect to the server (Alex_Odeychuk) |
| подключённый к источникам данным и системам искусственного интеллекта | connected to data and artificial intelligence (Alex_Odeychuk) |
| подключённый к сети | network-connected (Alex_Odeychuk) |
| подключённый к сети дом | networked home (Alex_Odeychuk) |
| подключённый к сети компьютер | networked machine (Alex_Odeychuk) |
| подсистема дисковых массивов с прямым доступом к сети | NetWare NDR subsystem |
| подсоединение к физической среде | PMA |
| подсоединение к физической среде | physical medium attachment |
| подтверждение права доступа к ресурсу | resource authentification |
| подуровень контроля доступа к среде | MAC layer |
| подуровень управления доступом к среде | medium access control sublayer |
| подуровень управления доступом к физическому носителю | MAC layer |
| подход к навигации по странице | in-page navigation approach (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| подходы к развёртыванию сервера Tomcat | deployment approaches with the Tomcat server (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Поле в ячейке управления ресурсами, показывающее направление RM-ячейки по отношению к потоку данных, с которым эта ячейка связана | DIR (Источник данных устанавливает DIR=0, получатель-DIR=1) |
| полномочия доступа к каталогу | directory rights |
| пользователь, обращающийся к Web-узлу | Web visitor |
| пользователь, подключённый к сети | networked user |
| поставщики удалённых подключений к Internet, предоставляющие услуги конечным пользователям | Internet Service Provider |
| поток данных от абонента к центральному узлу | upstream |
| права и привилегии пользователя при работе в системе и доступе к ресурсам | User account |
| Представление объекта MIB, применимого к какой-либо части или аспекту работы протокола PNNI | MIB Instance |
| Прерывающее сеть устройство для подключения пользовательского оборудования к сети ISDN | Network Termination 1 |
| при подключении к виртуальной частной сети | when connected to a virtual private network (Alex_Odeychuk) |
| привязка к данным | data-binding (Alex_Odeychuk) |
| приглашение к передаче | invitation to transmit |
| приглашение к передаче сообщения | invitation to send |
| Применительно к SNMP термин агент означает управляющую систему-интеллектуальные программы, обеспечивающие мониторинг управляемой по протоколу SNMP сети и собирающие статистику в формате MIB | Agent (Центральная программа системы управления регулярно опрашивает программы-агенты и собирает от них данные MIB) |
| принтер, подключаемый к рабочей станции | workstation printer |
| принтер, подключаемый непосредственно к сети | direct network printer |
| присоединиться к группе | join (financial-engineer) |
| присоединиться к участию в деятельности группы | invite to participate in the group (financial-engineer) |
| программа, требовательная к ресурсам | resource-intensive application |
| программа, требовательная к ресурсам | resource-hungry program |
| программное обеспечение, готовое к использованию | off-the-shelf software |
| программное обеспечение для доступа к хранилищам данных | warehousing software |
| программный интерфейс доступа к данным | API (Alex_Odeychuk) |
| программный интерфейс доступа к информационным ресурсам | API (Alex_Odeychuk) |
| программы ввода-вывода с произвольным обращением к данным | random-access I/O routines |
| простой протокол доступа к объектам | simple object access protocol |
| простой протокол доступа к объектам | simple object access protocol (протокол для обмена структурированными сообщениями в формате XML в компьютерных сетях | ГОСТ Р 57870.4-2017) |
| протокол для подключения к Internet с удалённым доступом, например, по протоколу TCP / IP, обеспечивающий немного более высокую скорость, чем протокол SLIP | Point to Point Protocol |
| протокол доступа к данным | data access protocol |
| протокол доступа к данным | DAP |
| Протокол доступа к календарю | Calendar Access Protocol (Himera) |
| протокол доступа к каналу | link access procedure |
| протокол доступа к каналу | Link Access Protocol (Элементы канального уровня, используемые для обмена данными между оконечным оборудованием каналов связи и терминальным оборудованием. Семейство протоколов коррекции ошибок, используемых в сетях X.25. Несбалансированная процедура доступа) |
| протокол доступа к каналу | LAP |
| протокол доступа к каналу, сбалансированный | Link Access Protocol Balanced (Протокол, используемый для доступа в сети X.25 на канальном уровне. В X.25 также используется несбалансированный вариант (LAP). LAP и LAPB относятся к числу полнодуплексных протоколов "точка-точка" с битовой синхронизацией) |
| протокол доступа к каналу связи | Link Access Protocol |
| протокол доступа к каналу связи для модемов | Link Access Protocol for Modems |
| протокол доступа к каналу связи для модемов | LAP-M |
| протокол доступа к каналу, цифровой | Link Access Protocol Digital (Протокол канального уровня, определенный для соединений ISDN) |
| протокол доступа к каталогам | Directory Access Protocol |
| протокол доступа к каталогу | DAP |
| протокол доступа к подсетям | subnetwork Access Protocol |
| протокол доступа к подсетям | SNAP |
| протокол доступа к последовательному каналу | SLAP |
| протокол доступа к последовательному каналу | Serial Line Access Protocol |
| протокол доступа к принтеру | PAP |
| протокол доступа к принтеру | printer access protocol |
| протокол доступа к справочнику | Directory Access Protocol |
| протокол доступа к справочнику | DAP |
| протокол доступа к среде AppleTalk | AppleTalk Link Access Protocol (Протокол нижнего уровня для передачи пакетов между узлами одной сети AppleTalk. Соответствует канальному уровню модели OSI) |
| протокол доступа к удалённым базам данных | remote data access protocol |
| протокол доступа к удалённым базам данных | RDA |
| протокол интерактивного доступа к электронной почте | Interactive Mail Access Protocol |
| протокол интерактивного доступа к электронной почте | IMAP |
| протокол управления доступом к среде | MAC protocol |
| протокол управления доступом к среде | Medium Access Control Protocol |
| протокол управления доступом к среде | MACP |
| процедура доступа к каналу | link access procedure |
| процедура доступа к каналу | LAP |
| процедура сбалансированного доступа к каналу | LAP-B |
| процессор доступа к среде передачи | communications access processor |
| процессор доступа к среде передачи | CAP |
| процессор обеспечения доступа к сети | NAP |
| процессор обеспечения доступа к сети | network access processor |
| прямое прохождение медиа-потоков от узла к узлу | peer-to-peer media release (одна из функциональных возможностей SBC производства компании Acme Packet ibaykov) |
| пункт доступа к среде передачи | communication access point |
| пункт доступа к среде передачи | CAP |
| путь к выбранной папке на сервере | server path of the currently selected folder (Alex_Odeychuk) |
| работа, принадлежащая к критическому пути | critical path activity |
| равный к равному | peer-to-peer |
| распределённое базовое управление доступом к носителю в беспроводных сетях | DFWMAC |
| распределённое базовое управление доступом к носителю в беспроводных сетях | distributed foundation wireless MAC |
| реализовывать одностраничный подход к разработке приложений интернета | follow a single-page application approach (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| режим доступа к документу | team review |
| Рекомендации ITU-TSS ранее CCITT-МККТТ, определяющие стандарты для коммуникационных протоколов доступа к сетям с коммутацией пакетов | X.25 (packet data networks-PDN) |
| с двойным подключением к кольцу | FDDI |
| с подключением к сети | network-connected (Alex_Odeychuk) |
| сбалансированный протокол доступа к линии связи | Link Access Protocol – Balanced |
| сбалансированный протокол доступа к линии связи | LAP-B |
| Серверы Bay Networks для подключения асинхронных устройств терминалы, принтеры, модемы к многопротокольным сетям Ethernet | Annex |
| сетевая топология, в которой терминалы присоединены к общей среде передаче данных | bus network (MichaelBurov) |
| сетевой протокол прозрачной пересылки пакетов от клиента к серверу через проксирующий сервер с целью открытия сайта за межсетевым экраном | SOCKS (прозрачно = незаметно для них Alex_Odeychuk) |
| сетевой протокол прозрачной пересылки пакетов от клиента к серверу через прокси-сервер | SOCKet Secure (позволяет пользоваться сайтами за межсетевыми экранами, "прозрачно" – здесь означает "незаметно" Alex_Odeychuk) |
| сетевой протокол прозрачной пересылки пакетов от клиента к серверу через прокси-сервер | SOCKS (позволяет пользоваться сайтами за межсетевыми экранами, "прозрачно" – здесь означает "незаметно" Alex_Odeychuk) |
| сетевой профиль, соответствующий типу сети, к которой подключён сервер | network profile that matches the type of network your server is connected to (Alex_Odeychuk) |
| Сеть, в которой хост-компьютеры подключены к сетям с различными характеристиками, а эти сети соединены между собой шлюзами gateways или маршрутизаторами | Catenet (Примером такой сети является Internet) |
| сеть, внешняя по отношению к данной локальной сети | LON |
| сеть, внешняя по отношению к данной локальной сети | LAN outer network |
| сеть с равноправными узлами, имеющими одинаковые права доступа к сетевым ресурсам | peer-to-peer (LAN) |
| сигнал подключения к сети | NC |
| система доступа к данным мультимедиа | MAS |
| система доступа к данным мультимедиа | multimedia access system |
| система, нечувствительная к отказам | fault-tolerant system |
| служба, позволяющая удалённым пользователям, работающим в операционных системах Microsoft Windows и Windows NT и Windows 2000, подключаться к сети | Remote Access Service |
| соединитель для подключения терминала к интерфейсу шины | MIC |
| соединитель для подключения терминала к интерфейсу шины | medium interface connector |
| Сообщение BISUP от получателя к отправителю, уведомляющее о полноте адресной информации | Address Complete Message |
| соответствующий архитектурным требованиям к организации взаимодействия компонентов распределённого приложения на основе передачи состояния представления | RESTful (взаимодействие организуется по схеме запрос-ответ, причём каждый запрос клиента к серверу содержит в себе исчерпывающую информацию, необходимую серверу для ответа на запрос (состояние представления), сервер не обязан сохранять информацию о состоянии клиента (клиентском сеансе); REST – сокр. от "Representational State Transfer" – "передача состояния представления" Alex_Odeychuk) |
| соответствующий архитектурным требованиям к организации взаимодействия на основе передачи состояния представления | RESTful (говоря об организации взаимодействия компонентов распределённого приложения; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| соответствующий установленным архитектурным требованиям к организации взаимодействия на основе передачи состояния представления | based upon the standard RESTful conventions (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| состояние ожидания НАМ модуль подключения к хост-машине | halted state |
| способность к взаимодействию | interoperability (Способность программ и оборудования на различных компьютерах и других устройствах от разных производителей работать совместно) |
| способность к восстановлению | resiliency |
| способность к передаче информации | transportability |
| Способность связать станцию, подключённую к конкретному порту с любым кольцом, поддерживаемым концентратором token ring | Per-port ring selection (Используются также per-port switching и configuration switching) |
| Способность связать станцию, подключённую к конкретному порту с любым сегментом Ethernet внутри концентратора | Per-port segment selection (Используются также per-port switching и configuration switching) |
| средства доступа к базам данных | warehousing software |
| средства доступа к защищённым данным в сети масштаба предприятия | SAFE |
| средства доступа к защищённым данным в сети масштаба предприятия | secure access facility for enterprise |
| средства доступа к сервису | service access facility |
| средства доступа к сервису | SAF |
| средства доступа к сети | network access facility |
| средства доступа к сети | NAF |
| средства доступа к службе | service access facility |
| средства доступа к службе | SAF |
| средства перехода к новой версии | migration tool |
| средства реализации параллельных запросов к БД | parallel data query |
| средства сетевого доступа к данным | Web API features (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| средства управления доступом к ресурсам | resource access control facility |
| средства управления доступом к ресурсам | RACF |
| стандарт ITU-T, описывающий требования по устойчивости модемов к перенапряжениям в линии | K.21 |
| Стандарт IEEE, определяющий канальные уровни data link layer для различных методов доступа к среде вместе со стандартами IEEE 802.3, 802.4, 802.5 | IEEE 802.2 |
| стандартный протокол доступа к сети | SNAP |
| стандартный протокол доступа к сети | Standard Network Access Protocol |
| станция с двойным подключением к сети | dual attachment station |
| станция с двойным подключением к сети | DAS |
| Сумма фиксированных и связанных с распространением задержек на пути от отправителя к самому удалённому получателю и обратно | Fixed Round-Trip Time |
| таблица, в которой перечислены пути к подсетям, сетевые интерфейсы, через которые эти пути проходят, а также их метрики | routing table |
| телефонное подключение к сети | dial-up networking |
| технология контроля приоритетов доступа к носителю | PACE |
| Тип ячейки управления ресурсами RM, генерируемой сетью или адресатом при возникновении насыщения или приближении к насыщению для трафика в направлении, обратном направлению передачи ячейки BECN | Backward Explicit Congestion Notification |
| точка доступа к канальному сервису | Link Service Access Point (Логический адрес границы между сетевым уровнем и подуровнем LLC канального уровня) |
| точка доступа к обслуживанию источника | Source Service Access Point |
| точка доступа к обслуживанию по источнику | SSAP |
| точка доступа к сервису | Service Access Point (Точка, в которой услуга какого-либо уровня OSI становится доступной ближайшему вышележащему уровню. SAP именуются в соответствии с уровнями, обеспечивающими сервис: напр., транспортные услуги обеспечиваются с помощью Transport SAP (TSAP) на верхней части транспортного уровня) |
| точка доступа к сетевой службе | network service access point |
| точка доступа к сетевой службе | NSAP |
| точка доступа к сетевому сервису | NSAP |
| точка доступа к сетевому сервису | network service access point |
| NSAP-точка доступа к сетевому сервису | Network service access point (Точка, в которой Сетевой сервис (OSI Network Service) становится доступным на транспортном уровне. NSAP идентифицируется сетевыми адресами OSI) |
| Network Service Access Point-точка доступа к сетевому сервису | NSAP (Точка, в которой Сетевой сервис (OSI Network Service) становится доступным на транспортном уровне. NSAP идентифицируется сетевыми адресами OSI. Стандарт OSI для 20-байтовых сетевых адресов. ATM использует спецификацию E.164 для адресации публичных сетей и структуру адресов NSAP-для частных сетей) |
| точка доступа к терминалу | Terminal Access Point (webber) |
| точка доступа к ячеистой сети | mesh access point (MAP nikolkor) |
| точка подсоединения устройства к сети | drop |
| Точка присоединения к сети | Node |
| требования к производительности | performance requirements |
| удалённый доступ к данным | RDA |
| удалённый доступ к локальной сети | remote LAN access |
| удалённый прямой доступ к памяти | remote DMA (Alex_Odeychuk) |
| удостоверение для доступа к сетевому ресурсу | service ticket (Alex_Odeychuk) |
| удостоверение для доступа к сетевому ресурсу | ST (сокр. от "service ticket" Alex_Odeychuk) |
| узел доступа к магистрали | trunk access node |
| узел, обеспечивающий доступ к сети | AFN (access feeder node) |
| узел, обеспечивающий доступ к сети | access feeder node (abbr. AFN) |
| указанный клиентом метод нельзя применить к текущему ресурсу | method not allowed (Alex_Odeychuk) |
| управление доступом к линии связи | MAC |
| управление доступом к линии связи | medium access control |
| управление доступом к среде | MAC |
| управление доступом к среде передачи | Media Access Control (стандарт сетей Ethernet) |
| управление доступом к среде передачи данных | medium access control |
| управляемый модуль подключения к среде | Controlled Attachment Module |
| Уровень адаптации ATM, тип 1: функции AAL, поддерживающие постоянную скорость CBR и критичный к задержкам трафик типа голоса или видео | AAL-1 |
| уровень управления доступом к среде передачи данных в сетях ISDN | ISDN Media Access Control |
| уровень управления доступом к среде передачи данных в сетях ISDN | IMAC |
| MAC-уровень, уровень управления доступом к среде | MAC layer (Подуровень канального уровня, отвечающий за получение информации от подуровня логического канала для передачи её верхним уровням и подготовку пакетов для передачи в физическую среду) |
| Услуга, предлагаемая Berkeley UNIX и позволяющая одной машине подключаться к другим UNIX-системам в которых установлены для неё соответствующие полномочия и функционировать как терминал, подключённый непосредственно. | Rlogin |
| Установочное сообщение, используемое в тех случаях, когда лист дерева запрашивает подключение к существующему соединению точка-точка или многоточечному или организацию нового многоточечного соединения | Leaf Setup Request |
| устойчивость к CDV | Cell Delay Variation Tolerance (Функции уровня ATM могут менять характеристики трафика за счёт введения вариации задержки CDV. Когда мультиплексируются ячейки от 2 или более соединений ATM, ячейки данного соединения могут быть задержаны на то время, пока на выход передаются ячейки от других соединений. Верхняя граница такой задержки определяется CDVT) |
| устойчивость к "взрывам" | Burst Tolerance (Термин BT применяется к соединениям ATM, способным поддерживать сервис VBR и является ограничивающим параметром для GCRA) |
| устойчивость к обвалам / сбоям в системе | disaster tolerance |
| устойчивость к помехам | interference resilience (VYurist) |
| устойчивость к разделению | partition tolerance (Alex_Odeychuk) |
| устойчивость к разделению сети | partition tolerance (если из-за сбоя сети система распадается на группы узлов, не связанные между собой, то каждая группа узлов должна продолжать функционировать Alex_Odeychuk) |
| устойчивый к задержкам трафик, требующий некоторой упорядоченности и контроля ошибок | AAL-3/4 (Изначально типы 3 и 4 разделялись-с организацией соединений и без нее-сейчас оба типа объединены. Уровень адаптации ATM, поддерживаемый маршрутизаторами Bay Networks. Используется только при связи SMDS-ATM и поддерживается только интерфейсами ATMDXI) |
| устойчивый к отказам отказобезопасный | fail-safe |
| устройства обслуживания передачи данных для доступа к среде передачи | MSDU |
| устройство для доступа к Internet | Internet appliance |
| устройство для доступа к сети | network appliance |
| устройство доступа к Internet | Internet-access device |
| устройство доступа к локальной сети | LAU |
| устройство доступа к локальной сети | LAN access unit |
| устройство доступа к средствам передачи информации | FAD |
| устройство, подключаемое непосредственно к сети | network-direct device |
| устройство подключения к среде | media attachment unit |
| устройство подключения к среде | medium attachment unit (ssn) |
| устройство подключения к среде | MAU |
| устройство, подключённое к сети | network-connected device (Alex_Odeychuk) |
| устройство, подключённое к сети | Node (компьютер, мост, маршрутизатор, порт коммутатора, шлюз и т.п. В общем случае может использоваться для обозначения любого активного элемента сети. Синоним понятия "логический узел") |
| устройство, подключённое к сети | network device |
| устройство с подключением к сети | network-connected device (Alex_Odeychuk) |
| учётные данные, используемые для доступа к серверу | server credentials (Alex_Odeychuk) |
| Фаза, при которой LE-клиент организует своё подключение к серверу LE | Joining |
| циклический возврат от конца к началу | wraparound |
| частная линия связи, подключённая к сети общего пользования | in-house line |
| часть протокола TCP / IP, отвечающая за доставку сообщений от одного узла Internet к другому узлу | Internet Protocol |
| чувствительный к фронту сигнала | edge-sensitive |
| экстрасетевая модель получения доступа к системе | extranet based delivery model (Бриз) |
| экстрасетевая модель предоставления доступа к системе | extranet based delivery model (Бриз) |
| SNMP-2 является развитием протокола SNMP и имеет статус приложения к стандарту | SNMP-2 (Протокол описан в RFC 1902 и 1908. SNMP-2 MIB является надмножеством MIB-II и разрешает множество проблем SNMP, связанных с производительностью, защитой (поддерживается шифрование паролей) и взаимодействием SNMP-менеджеров) |
