| Russian | English |
| аутентификация источника данных | data origin authentification |
| в сетях P2P: очередь источника на скачивание файла заполнена | FullQ (Max Citroen) |
| внешний источник времени | external time source |
| встраиваемый источник бесперебойного питания | internal UPS |
| гибридный источник бесперебойного питания | hybrid UPS |
| доверенный источник | trusted source (PAYX) |
| запрос из указанного источника ссылки | request from the specified referrer (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| Имя источника данных | Data Source Name (DSN Georgy Moiseenko) |
| Имя источника данных | DSN (Data Source Name Georgy Moiseenko) |
| имя, позволяющее осуществлять подключение к источнику данных ODBC, например к базе данных сервера SQL | Data Source Name |
| интерактивный источник бесперебойного питания | line-interactive UPS |
| интерактивный источник питания | line-interactive power backup |
| информация была взята не из первичного источника | non-authoritative information (резервной копии, другого сервера и т. д. и поэтому может быть неактуальной Alex_Odeychuk) |
| исключение трафика на источнике данных | source reduction |
| источник данных готов | DSR |
| источник данных готов | data set ready |
| источник звукового сигнала | beeper |
| источник информации | IP |
| источник ошибки | error source |
| источник питания | Power supply (Часть устройства, обеспечивающая электропитание остальных модулей устройства) |
| источник, признанный частью домена | source recognized as part of the domain (Alex_Odeychuk) |
| источник, признанный частью публичной сети | source recognized as part of a public network (Alex_Odeychuk) |
| источник, признанный частью частной сети | source recognized as part of a private network (Alex_Odeychuk) |
| источники стабилизированного питания | power conditioners/regulators |
| источники требований | linking sources (Бриз) |
| код источника сообщения | message source code |
| компонент широкополосной сети без источника питания | passive device (MichaelBurov) |
| коэффициент сжатия в источнике сообщений | source compression factor |
| маршрутизация от источника | source route bridge (Концепция системного уровня, используемая во многих средах token ring, где конечные станции отвечают за выяснение (learning) точного пути между кольцами для передачи пакета адресату и обеспечивают всю информацию для полей маршрутизации в пакетах ЛВС) |
| маршрутизация от источника | source routing |
| маршрутизация от источника с функциями моста | source route bridging |
| маршрутизация от источника с функциями прозрачного моста | transparent source route bridging |
| маршрутизация по источнику | source routing |
| мостовая передача с маршрутизацией от источника | SRB |
| мостовая передача с маршрутизацией от источника | source route bridging |
| операция чтения данных с источника | data input |
| отслеживание источника бесперебойного питания | UPS monitoring |
| подавление источника | source quench (soslan.ru owant) |
| подключённый к источникам данным и системам искусственного интеллекта | connected to data and artificial intelligence (Alex_Odeychuk) |
| полученный из удалённого источника | retrieved from a remote source (Alex_Odeychuk) |
| постоянно включённый источник бесперебойного питания | on-line UPS |
| протокол маршрутизации от источника | source routing protocol |
| редукция источника | source reduction |
| резервный источник бесперебойного питания | standby UPS |
| резервный источник бесперебойного питания | off-line UPS |
| резервный источник питания | Redundant Power Supply Unit (Дополнительный источник питания, обеспечивающий работоспособность устройства при выходе из строя основного источника) |
| резервный источник питания | off-line power backup |
| ретрансляция с маршрутизацией от источника | SRB |
| ретрансляция с маршрутизацией по источнику | source route bridging |
| сведения об источнике ссылки | referrer information (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| содержимое, полученное из удалённого источника | contents retrieved from a remote source (Alex_Odeychuk) |
| сообщение "Подавление источника" | source quench message (kvarkk) |
| Специфический кадр, посылаемый источником по всем возможным маршрутам при использовании мостов Source Route | All-Routes Explorer |
| Специфический кадр, посылаемый источником по всем возможным маршрутам при использовании мостов Source Route | All-Paths Explorer |
| точка доступа к обслуживанию источника | Source Service Access Point |
| точка доступа к обслуживанию по источнику | SSAP |
| феррорезонансный источник бесперебойного питания | standby-ferro UPS |
