| Russian | English |
| время освобождения до следующего использования | takedown time |
| выполнять подключение с использованием других учётных данных | connect with different credentials (Alex_Odeychuk) |
| вычисления с использованием распределённых объектов | distributed-object computing |
| готовый к использованию | turnkey |
| данные по использованию машинных ресурсов | computer usage data |
| доступ по телефонной линии с использованием протокола | protocol dialup access |
| Европейский стандарт на использование оптических кабелей в качестве физической среды передачи данных для скоростных сетей передачи на значительные расстояния | Synchronous Data Hierarchy (Данный стандарт является европейским эквивалентом SONET) |
| запись с использованием группового кодирования | GCR |
| злоумышленное использование ЭВМ | computer fraud |
| информация об использовании ресурсов | resource-usage information |
| использование буферного устройства | buffering |
| использование имён с указанием типов | typefull naming |
| использование памяти | memory utilization |
| использование пропускной способности | bandwidth usage (Alex_Odeychuk) |
| использование типизированных имён | typefull naming |
| коллективная работа с использованием компьютеров | CSCW |
| коллективная работа с использованием компьютеров | computer supported cooperative work |
| коллективного использования | multiple-access |
| коллективное использование файла | file sharing |
| компьютер для любительского использования | hobby computer |
| компьютер, осуществляющий доступ к предоставленным в совместное использование ресурсам другого компьютера | client (называемого сервером) |
| конструкция, защищённая от неправильного использования | foolproof design |
| контроль с использованием циклического избыточного кода | cyclical redundancy check |
| контроль с использованием циклического избыточного кода | cyclic redundancy check |
| контроль с использованием циклического избыточного кода | CRC |
| легальное использование ПО | software licence |
| лицензия на использование | run-time licence |
| лицензия на использование пакета программ | software licence |
| лицензия на использование системы | site licence |
| Маршрутизатор Bay Networks из семейства Nautica, выпускающийся в конфигурации моста или маршрутизатора с поддержкой ISDN BRI, ISDN PRI, WAN, обеспечивающий возможность использования различных протоколов маршрутизации, мостов и WAN | MARLINT |
| многопротокольная коммутация с использованием меток | Multi-Protocol Label Switching (Dmitry) |
| многостанционный доступ с использованием широкополосных псевдослучайных сигналов | spread-spectrum multiple access (ssn) |
| множественный доступ с использованием широкополосных псевдослучайных сигналов | spread-spectrum multiple access (ssn) |
| монитор использования ЭВМ | computer utilization terminal |
| Набор протоколов IBM, являющийся частью SNA Systems Network Architecture и позволяющий приложениям взаимодействовать напрямую без использования мэйнфреймов | Advanced Program-to-Program Communications |
| незаконное использование программного обеспечения | software theft |
| незаконное использование программного продукта | piracy |
| нелегальное использование ПО | software piracy |
| необходимые данные об использовании сетевых служб | required service data (Microsoft Office includes experiences that connect to online services to help you to create, communicate, and collaborate more effectively — for example, experiences that help you search for online pictures to add to your slides or to find information available online about a word or phrase used in a document. Some of these connected experiences also analyze your content to give you suggestions and recommendations. To provide connected experiences, Office collects required service data. Alex_Odeychuk) |
| общее использование | world execute |
| общий вызов с использованием сообщения | CMC |
| общий вызов с использованием сообщения | common messaging call |
| Ограничение на использование канала для выбора пути в конкретном соединении | Link Constraint |
| Ограничение на использовании узла при выборе пути для конкретного соединения | Nodal Constraint |
| ограниченные права на использование | limited licence |
| организация вычислений с использованием различных платформ | cross-platform computing |
| ориентированный на использование главной машины | host-centric |
| передаваться по каналу связи с использованием протокола HTTP | be passed through the HTTP channel (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| периоды максимального использования | peak usage times |
| ПО развёртывания и использования виртуальной частной сети | VPN software (русс. термин "виртуальная частная сеть" для перевода взят из кн.: Олвейн В. Структура и реализация современной технологии MPLS Alex_Odeychuk) |
| повторное использование объекта | object reuse |
| Попытка ATM Forum стандартизировать протоколы для использования протоколов различных уровней в сетях ATM | Multiprotocol over ATM |
| правила допустимого использования | AUP |
| правила допустимого использования | acceptable use policy |
| предназначенный для внутреннего использования | in-house |
| применение телекоммуникационных технологий с использованием вычислительной техники | computer supported telecommunications application |
| применение телекоммуникационных технологий с использованием вычислительной техники | CSTA |
| программа совместного использования данных | shared DASD option |
| программа управления презентацией с использованием мультимедиа | Multimedia Presentation Manager |
| программное обеспечение, готовое к использованию | off-the-shelf software |
| программное обеспечение для внутреннего использования | in-house software |
| программное обеспечение коллективного использования модемов | modem-sharing software |
| Продвинутые вычисления с использованием RISC-технологии | Advanced RISC Computing (Himera) |
| простота использования | operability |
| Протокол IBM для использования в среде SNA | SDLC Synchronous Data Link Control. |
| распределённые вычисления с использованием сетевых ресурсов | distributed network computing (Alex_Odeychuk) |
| Реализация стандарта IEEE 802.3 Ethernet с использованием оптического кабеля | 10Base-F (Включает 3 подгруппы-10BASE-FB синхронная передача, последовательные цепочки повторителей) |
| регистратор статистики об использовании системы | system utilisation logger |
| с использованием глобальной сети | cloud-based (навигационные и прочие услуги nikolkor) |
| с использованием каркаса разработки дизайна сайтов | framework-based (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| с использованием оборудования Intel | Intel-based |
| с использованием ПК | PC-based |
| с использованием протокола IP | IP-based (Alex_Odeychuk) |
| с использованием средств электронной почты | via email (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| с эффективным использованием полосы пропускания | bandwidth-efficient |
| сайт, созданный с использованием каркаса разработки дизайна сайтов | framework-based website (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| связь с использованием компьютеров | computer mediated communication |
| связь с использованием компьютеров СМ1Р общий протокол передачи управляющей информации | CMC |
| сервер для собственного использования | homebrew server (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Сетевая архитектура, определённая в среде IBM SAA для поддержки однорангового peer-to-peer взаимодействия между компьютерами сети без использования mainframe-хостов | Advanced Peer-to-Peer Networking |
| Сетевая ОС для локальных сетей компании Novell, основанная на использовании протоколов IPX и SPX | NetWare |
| совместное использование базы данных | database sharing |
| совместное использование ресурсов | source sharing |
| соглашение об использовании | run-time licence |
| Спецификация IEEE 802.3i для сетей Ethernet с использованием неэкранированного кабеля на основе скрученных пар | 10Base-T ("витая пара") |
| Специфический кадр, посылаемый источником по всем возможным маршрутам при использовании мостов Source Route | All-Routes Explorer |
| Специфический кадр, посылаемый источником по всем возможным маршрутам при использовании мостов Source Route | All-Paths Explorer |
| статистика использования сети | network statistics (Dmitry) |
| телеконференция с использованием настольных ПК | desktop conferencing |
| Технология оптимизации использования пропускной способности | hairpinning (goo.gl Artjaazz) |
| управление параметрами использования | Usage Parameter Control (UPC определяется как набор действий, выполняемых сетью для контроля и мониторинга трафика в терминах корректности соединения ATM при доступе конечных систем. Основной целью UPC является предотвращение несанкционированного доступа к доступа к ресурсам, который может воздействовать на качество обслуживания (QoS) уже организованных соединений) |
| управляемое совместное использование | controlled sharing |
| учёт использования ресурсов | resource accounting |
| функции совместного использования | electronic-sharing capabilities |
| Часть спецификации IEEE 802.3u Ethernet для скорости 100 Мбит / с с использованием оптических кабелей и стандарта FDDI TP-PMD для PMD | 100BASE-FX (физическая среда) |
| Часть спецификации IEEE 802.3u Ethernet для скорости 100 Мбит / с с использованием 4-пар неэкранированного медного кабеля категории 3-5 | 100BASE-T4 (В отличие от 100BASE-TX и 100BASE-FX, технология 100BASE-T4 использует сигнальный метод 8B/6T (8 бит передаются 6 триадами)) |
| Часть спецификации IEEE 802.3u Ethernet для скорости 100 Мбит / с с использованием 2-пар неэкранированного медного кабеля категории 5 | 100BASE-X |
| шифрование с использованием временных ключей | temporal key integrity protocol (см. также TKIP Dmitry) |
| ЭВМ для профессионального использования | professional computer |
