| Russian | English |
| Абстрактный метод, в котором тестер верхнего уровня располагается в тестируемой системе, а точка контроля и наблюдения-на верхней границе IUT для тестируемого уровня протокола или подуровня, являющегося частью многопротокольного IUT | Distributed Single-Layer Embedded |
| автозагрузка и синхронизация | back up & sync (financial-engineer) |
| авторизованные и неавторизованные пользователи | authorized and unauthorized users (прич. "неавторизованный" слитно: нет зависимых слов MichaelBurov) |
| Агент SNMP для устройств Bay Networks, выполняющий функции стандартного агента и обеспечивающий сбор информации, требуемой для описания конфигурации концентраторов и состояния соединений в сети | Advanced agent (Advanced agent является агентом второго уровня) |
| Агент управления в концентраторах Bay Networks System 2000 и System 3000, обеспечивающий изоляцию колец / станций и детектирование ошибок без изоляции, а также сбор статистики о работе адаптеров в станциях | RingView |
| адаптер "канал-канал" СТI объединение компьютерных и телефонных систем | CTCA |
| административная программа HPPCI инициатива в области высокопроизводительных вычислений и средств связи | housekeeping routine |
| администрирование и обслуживание в процессе эксплуатации | OAM |
| анализ и восстановление после неисправности | fault analysis and recovery |
| анализ и оценка производительности | performance analysis and evaluation |
| анализировать и документировать полученные результаты | review deliverables (Бриз) |
| аналоговый стандарт передачи речи и данных | ASVD |
| аналоговый стандарт передачи речи и данных | analog simultaneous voice and data |
| аппаратура обмена между центральным компьютером и дистанционными устройствами | remote computing system exchange |
| аппаратура управления и коммуникации | CSE |
| аппаратура управления и коммутации | control and switching equipment |
| АРМ и информационная система станции | MMIPIS (Man Machine Interface and Plant Information System Sahara) |
| архитектура параллельной ЭВМ с одним потоком команд и нескольким потоками данных | SIMD architecture |
| Архитектура стандартных интерфейсов программирования, соглашений и функций серверов например, именование, распределенная файловая система, удалённый вызов процедур для распределенных приложений, работающих в гетерогенных сетях | DCE Distributed Computing Environment. (Разрабатывается и управляется Фондом Открытых Программ (Open Software Foundation-OSF), консорциумом HP, DEC, и IBM) |
| архитектура ЭВМ с несколькими потоками команд и данных | MIMD architecture |
| архитектура ЭВМ с одним потоком команд и одним потоком данных | SISD architecture |
| асинхронная передача, интероперабельность с FOIRL, большая протяжённость линий и | 10BASE-FL (10BASE-FP (асинхронная передача, топология "пассивная звезда")) |
| Ассоциация министерств связи и администраций сетей связи стран Европы | CEPT |
| Ассоциация национальных организаций по стандартизации, обеспечивающая разработку и поддержку глобальных стандартов в сфере коммуникаций и обмена информацией | International Standards Organization (Хорошо известна семиуровневая модель OSI/ISO, определяющая стандарты взаимодействия компьютеров в сетях) |
| Ассоциация производителей компьютеров и средств связи | Computer and Communications Industry Association |
| Ассоциация производителей средств вычислительной техники и связи | Computer and communications Industry Association (США) |
| базовый протокол для соединения клиентов и серверов WWW | Hypertext Transfer Protocol |
| буферизация входных и выходных потоков периферийных устройств | spooling |
| в MPEG-2 после оцифровки и сжатия потока он форматируется в пакеты перед тем, как будет мультиплексирован в программный Program Stream или транспортный порток | Packetized Elementary Stream (Transport Stream) |
| в узлах хранения и обработки данных | in data nodes (Alex_Odeychuk) |
| Ввод и удаление в реальном времени | Online Insertion and Removal (поврежденных частей системы efentisov) |
| ведение календарей и планирование коллективной работы | calendaring and scheduling |
| верификация и подтверждение правильности | verification and validation |
| верификация и подтверждение правильности | V and V |
| верификация и проверка допустимости | V and V |
| видео, речь, изображение и данные | VIVID |
| видео, речь, изображение и цифровые данные | Video, Voice, Image and Data (мультимедиа) |
| возможности установления соединения с сетью извне по телефонным линиям и подключения из сети к внешним службам | dial-in/dial-out capabilities |
| вредоносное ПО, созданное спецслужбами и или по заказу государства | milware (Dmitry Poletayev) |
| время на отправку, приём и продвижение сообщения | send-receive-forward time |
| вызвать метод контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в веб-приложении | call the Web API method (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| вызов метода класса-контроллера сбора, обработки и интерпретации данных | API call (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| вызов метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных | API call (returns not views, but serialized data; контекстуальный перевод на русс. язык; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| вызов методов контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | Web API calls (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| выполнять новый вызов метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных | issue a new API call (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| высокопроизводительные вычислительная техника, средства связи и сети | HPCN |
| вычислительная техника и средства связи | computing/communication environment |
| выявление и устранение ошибок при эксплуатации | field fixes |
| гарантия качества, надёжности и ремонтопригодности | QRAM |
| гибридная оптическая и пакетная инфраструктура | hybrid optical and packet infrastructure (Alex_Odeychuk) |
| гибридная оптическая и пакетная инфраструктура | HOPI (hybrid optical and packet infrastructure Alex_Odeychuk) |
| готовность к приёму с множественным доступом и возможностью обнаружения конфликтов | carrier-sense multiple access and collision detection |
| Графический интерфейс Bay Networks на базе Motif для управления серверами Annex и Remote Annex. | Annex Manager (Motif является стандартным графическим интерфейсом для UNIX) |
| Группа бит, включающая данные и сигналы управления, представленные в соответствующих форматах, и передаваемая целиком | Packet (Структура пакета зависит от протокола. В общем случае пакет включает 3 основных элемента: управляющую информацию (адрес получателя и отправителя, длина пакета и т.п.), передаваемые данные, биты контроля и исправления ошибок. Блок информации помечается на уровне 3 (сетевой) модели OSI) |
| Группа, определяющая стандарты кодирования и передачи телевизионных сигналов в США | National Television System Committee |
| Группа телекоммуникационных операторов, производителей сетевого оборудования и других организаций, определяющих стандарты интероперабельности для ATM и развёртывание продукции и услуг ATM для частных ЛВС, WAN и публичных широкополосных сетей | ATM Forum |
| группы, входящие в Windows 2000 Professional и Windows 2000 Server по умолчанию | built-in groups (Обладают определенным набором привилегий и прав) |
| данные транзакций и переменных | transaction and variable data |
| - детектирование данных и несущей | Data and Carrier Detect |
| домашняя и рабочая сети | home and work networks (Alex_Odeychuk) |
| доступ к узлам хранения и обработки данных | access to the data nodes (Alex_Odeychuk) |
| Европейский союз радио и телевещания | EBU |
| Европейский стандарт для высокоскоростной 34.368 Мбит / с передачи цифровых данных, обеспечивающий поддержку 16 каналов CEPT1 и канала управления | E3 (Другое название-CEPT3) |
| Европейский центр сетевой обработки и прикладных программ | ENAC |
| Европейское агентство по обеспечению секретности и безопасности | ECSA |
| Европейское агентство по обеспечению секретности и безопасности | European Communication Security Agency |
| единый указатель ресурса в строке запроса на метод контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | URL to Web API (Alex_Odeychuk) |
| единый указатель ресурса для вызова метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | URL to Web API (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| единый указатель ресурса для вызова метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | Web API-based URL (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| единый указатель ресурса для вызова метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | Web API URL (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| задачи массового ввода и модификации данных | OLTP |
| запись и считывание данных в виде непрерывной последовательности | streaming (Alex_Odeychuk) |
| заполнять содержимое страницы и поля ввода | populate the page contents/input fields (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| запрос на комментарии и предложения | request for comments |
| запуск и выключение узлов кластера | node startup/shutdown (Alex_Odeychuk) |
| защищать сеансы связи в интернете от органов надзора и цензуры | protect internet communications from surveillance (New York Times Alex_Odeychuk) |
| защищённость линий и каналов связи | communication security |
| и приёмопередатчиком MAU | Ethernet |
| идентификатор полномочий и формата | authority and format identifier |
| идентификатор полномочий и формата | AFI |
| идентификация и аутентификация | identification and authentification |
| изъятие документа объекта, модуля из папки хранилища, библиотеки с блокировкой оригинала и копирования обратно после модификации | check-in/check-out |
| Институт инженеров по электротехнике и электронике | Institute of Electrical and Electronic Engineers |
| Институт инженеров по электротехнике и электронике | IEEE |
| интеграция модема и кодекс | modec |
| интеграция радио и проводных средств связи | radio-wire integration |
| интеграция радио и проводных средств связи | RWI |
| интеграция речи и данных | voice/data integration |
| интегрированная среда разработки и отладки | Integrated Development and Debugging Environment (программ) |
| интегрированный метод коммутации и передачи данных | integrated switching and transmission method |
| Интервал времени между получением станцией доступа и приёмом отправленных данных | Latency |
| API-интерфейс ведения календаря и планирования | CSA |
| интерфейс для связи цифровых и аналоговых устройств | hybrid Interface |
| интерфейс для связи цифровых и аналоговых устройств | HIF |
| интерфейс между приёмопередатчиком и сетевым блоком сопряжения | AUI |
| интерфейс между приёмопередатчиком и сетевым блоком сопряжения | attachment unit interface |
| интерфейс между узлом Ethernet и приёмопередатчиком MAU | AUI |
| интерфейс между ЭВМ и PBX | computer-to-PBX interface |
| информационные и коммуникационные технологии будущего | FuturICT (MichaelBurov) |
| инфраструктура сбыта и поддержки | sales and support infrastructure |
| искробезопасное и не искробезопасное исполнение оборудования | IS and Non-IS (им могут быть и сетевые кабельные системы Godzilla) |
| Используемая в Европе цифровая сеть передачи данных с полосой 2.048 Мбит / с, поддерживающая 30 каналов голоса или данных с полосой 64 Кбит / с и 1 канал 64 Кбит / с для кадрирования и управления | E1 (Другое название-CEPT1) |
| IPX используется в качестве основного протокола в сетях Novell NetWare для обмена данными между узлами сети и приложениями, работающими на различных узлах | Internet Packet eXchange/Sequenced Packet eXchange (Протокол SPX содержит расширенный по сравнению с IPX набор команд, позволяющий обеспечить более широкие возможности на транспортном уровне. SPX обеспечивает гарантированную доставку пакетов) |
| кабельная информационная система CCITT Консультативный комитет по международной телеграфной и телефонной связи | CCIS |
| Кабельная система здания от сетевых станций до коммутационных центров или между коммутационными центрами, включающая горизонтальные кабели на этажах и магистрали или вертикальные кабели между этажами | Premises cabling (Используется также термин distribution cabling) |
| Канал или устройство, выполняющее одновременно приём и передачу данных | Full Duplex |
| Канал управления сегментацией и восстановлением | Control Channel Segmentation ans Reassembly Layer (Himera) |
| H-каналы представляют собой однонаправленный сервис ISDN, имеющий предопределённую скорость, начинающийся и заканчивающийся на PRI и непрерывно передаваемый от одного PRI-сайта к другому через сеть | H-Channel |
| каталог стандартов и параметров | Green Book |
| книга стандартов и параметров | Red Book |
| код с исправлением одиночных и обнаружением двойных ошибок | single error correction double error code detection |
| код с исправлением одиночных и обнаружением двойных ошибок | SEC-DED |
| код с исправлением одиночных ошибок и обнаружением двойных ошибок | single error correcting double error detecting code |
| код с исправлением одиночных ошибок, обнаружением двойных ошибок и одиночных файлов | single error correcting byte error detecting double error detecting code |
| код с исправлением одиночных ошибок, обнаружением двойных ошибок и одиночных файлов | SEC-BED-DED |
| код с обнаружением и исправлением ошибок | error detection and correction code |
| код с обнаружением и исправлением ошибок | EDCC |
| код с постоянным отношением единиц и нулей | constant ratio code |
| коллективный доступ с опросом канала и обнаружением конфликтов | carrier-sense multiple access and collision detection |
| комбинация моста и маршрутизатора | brouter |
| Upwork-компания, предлагающая глобальную площадку по поиску работы, и ряд программных продуктов для работодателей, которые хотят нанять и сотрудничать с удалёнными специалистами. Расположена в Маунтин-Вью | Upwork (andreon) |
| комплект программ, обеспечивающий связь и взаимодействие в сети | connectivity suite |
| Комплект программ сетевого управления компании Bay Networks, обеспечивающих управление сетями Ethernet и token ring на базе Windows | Optivity Campus (Программа поддерживает работу со всеми устройствами Bay Networks) |
| компоновка и внедрение объектов | OLE |
| компоновка и запуск на редактирование | Link, Embed and Launch-to-Edit (технология, позволяющая автоматически загружать другое приложение при обращении к документу) |
| Компьютерные системы, которые действуют в качестве серверов и связаны друг с другом через Интернет, что позволяет обмениваться файлами минуя центральный компьютер | peer-to-peer (P2P Interex) |
| компьютеры домашнего применения и малого бизнеса | SOHO |
| Консультативный комитет по международной телеграфной и телефонной связи | Consultative Committee on International Telegraph and Telephone |
| контроль функционирования и анализ сети | network infrastructure performance monitoring and analysis service (MichaelBurov) |
| контроль функционирования и анализ сети | NIPS (MichaelBurov) |
| контрольно-измерительная и диагностическая аппаратура | TMDE |
| конфигурация "ствол и листья" | leaf spine (Katejkin) |
| конфигурация "ствол и листья" | spine-and-leaf (Katejkin) |
| конфигурация "ствол и листья" | leaf-spine (Katejkin) |
| конфигурация "ствол и листья" | spine and leaf (Katejkin) |
| кэширующий и перенаправляющий прокси-сервер | caching and forwarding web proxy server (Alex_Odeychuk) |
| линия связи и передачи данных | communication and data line |
| линия связи и передачи данных | CADL |
| локальная сеть малого и среднего быстродействия | low-medium rate LAN |
| локальная сеть среднего и высокого быстродействия | medium-high rate LAN |
| Любая математическая формула, определяющая числовое значение на основе последовательности битов переданного блока информации и использующая это значение на приёмном конце для обнаружения ошибок передачи | Frame Check Sequence |
| малые и средние компании | small and medium-sized business |
| Маршрутизатор Bay Networks из семейства Nautica, выпускающийся в конфигурации моста или маршрутизатора с поддержкой ISDN BRI, ISDN PRI, WAN, обеспечивающий возможность использования различных протоколов маршрутизации, мостов и WAN | MARLINT |
| 100 Мегабит в секунду-скорость передачи в сети Fast Ethernet и FDDI | 100 Mbps |
| Метод выборки-хранения, при котором данные, раньше помещённые в буфер, раньше из него и извлекаются | first in, first out (Противоположный порядок используется в методе LIFO; первым вошёл, первым вышел) |
| метод глобального поиска в WWW информации мультимедиа путём индексирования и каталогизации найденных мультимедиаобъектов | multimedia spidering |
| метод графической оценки и анализа сетей | GERT |
| Метод кодирования сигналов на подуровне PHY FDDI, 100BASE-FX и 100BASE-TX | 4B/5B (В 4B/5B 4 бита потока данных кодируются как 5-битовое кодовое слово) |
| метод контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | Web API method (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| метод "указания и щелчка" | point-and-click |
| методы контроллера сбора, обработки и интерпретации данных | controller API methods (return not views, but serialized data Alex_Odeychuk) |
| методы контроллера сбора, обработки и интерпретации данных | APIs (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| методы контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в веб-приложении | Web API (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| методы контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | Web API (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| методы контроллера сбора, обработки и интерпретации данных на стороне сервера | server-side APIs (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| механизм быстрого поиска и извлечения данных | rapid retrieval engine |
| Механизм, при котором сигналы синхронизации передаются в потоке данных и приёмное устройство выделяет сигнальные элементы | Phase Lock Loop |
| Минимальная пропускная способность, гарантируемая для каждого PVC и SVC | Committed Information Rate (CIR обычно составляет половину скорости порта в коммутаторе frame relay. Если сеть не занята, данные могут передаваться с использованием полной скорости порта без дополнительной оплаты) |
| Многопротокольный маршрутизатор / мост Bay Networks с фиксированной конфигурацией, имеющий 1 или 2 интерфейса ЛВС и 2 синхронных интерфейса | Access Feeder Node (В настоящее время не выпускается) |
| Многопротокольный маршрутизатор-мост Bay Networks с фиксированной конфигурацией, имеющий 1 или 2 интерфейса ЛВС и 2 синхронных порта | Access Feeder Node (В настоящее время не выпускается) |
| многостанционный доступ с контролем несущей и обнаружением конфликтов | carrier-sense multiple access and collision detection (ssn) |
| многостанционный доступ с контролем несущей и предотвращением конфликтов | carrier-sense multiple access and collision avoidance (ssn) |
| многостанционный доступ с контролем носителя и обнаружением конфликтов | CSMA with collision detection |
| Многоуровневая сетевая архитектура, использующая дейтаграммы для приёма и передачи сообщений | AppleTalk (AppleTalk Phase 2 использует расширенную адресацию, поддерживающую 16 миллионов устройств на сегмент) |
| множественный доступ с контролем несущей и обнаружением конфликтов | carrier-sense multiple access and collision detection (ssn) |
| множественный доступ с контролем несущей и обнаружением конфликтов | CSMA/CD protocol |
| множественный доступ с контролем несущей и обнаружением конфликтов | CSMA/CD |
| множественный доступ с контролем несущей и предотвращением конфликтов | carrier-sense multiple access and collision avoidance (ssn) |
| множественный доступ с контролем несущей и предотвращением конфликтов | CSMA/CA |
| множественный доступ с контролем носителя и обнаружением конфликтов | Carrier Sense Multiple Access/Collision Detection (стандартный протокол) |
| может подключаться к ресурсам сервера и монтировать | ARA (тома этого сервера на своём компьютере) |
| мультиплексный канал с одновременной передачей данных, речи и факсимильных сообщений | DVF channel |
| на стороне клиента и сервера | full-stack (InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| наблюдение и контроль | monitoring (Alex_Odeychuk) |
| наблюдение и контроль за деятельностью сервера | server monitoring (Alex_Odeychuk) |
| Набор адресов, атрибутов пути например, QoS межсетевого уровня и другой информации, полученной из принятого пакета, включая желаемую точку доставки и атрибуты пути устройств MPOA, которые могут использоваться как ключевые точки | MPOA Target |
| Набор протоколов IBM, являющийся частью SNA Systems Network Architecture и позволяющий приложениям взаимодействовать напрямую без использования мэйнфреймов | Advanced Program-to-Program Communications |
| набор профилей и расширений стандарта SIP, предназначенных для систем мгновенной передачи сообщений и уведомления о присутствии | SIMPLE (Session Initiation Protocol for Instant Messaging and Presence Leveraging Extensions WiseSnake) |
| Набор стандартных телекоммуникационных интерфейсов, определяемых T-1, ATM Forum и ITU | asynchronous transfer mode (Спецификации ATM разрабатываются Форумом ATM (ATM Forum)-независимой ассоциацией производителей и пользователей. Метод передачи ячеек фиксированной длины с коммутацией на основе соединений, предназначенный прежде всего для высокоскоростного трафика различных типов (включая голос, данные, видео) при значительной протяжённости линий связи. ATM использует выделенные соединения со средой передачи, обеспечивающие возможность одновременной организации многочисленных соединений через один коммутатор.Эта технология предназначена для передачи данных со скоростью от 1.5 Мбит/сек до 2 Гбит/сек. Режим ATM является асинхронным в том смысле, что ячейки от отдельных пользователей передаются апериодически) |
| надёжность, работоспособность и удобство эксплуатации | reliability, availability and serviceability |
| надёжность, работоспособность и удобство эксплуатации | RAS |
| Национальная научно-исследовательская и образовательная сеть | NREN |
| Национальная научно-исследовательская и образовательная сеть | National Research and Education Network |
| небольшая вычислительная система для финансовых и управленческих задач | small business system |
| Обеспечивает сквозную end-to-end адресацию передачи данных с помощью Transport selector и контроль ошибок с помощью контрольной суммы, но не может гарантировать доставку или обеспечивать управление потоком | CLTP: Connectionless Transport Protocol. (В OSI является эквивалентом UDP) |
| область локального доступа и передачи | LATA |
| область локального доступа и передачи | local access and transport area |
| Обнаружение и выбор службы | Service Discovery and Selection (cobalt) |
| обнаружение и исправление ошибок | error checking and control |
| обнаружение и коррекция ошибок | error checking and correction |
| оборудование для ввода и проверки данных | data entry and validation equipment |
| оборудование для проверки систем передачи и обработки данных | DTE |
| оборудование для проверки систем передачи и обработки данных | data test equipment |
| Оборудование, подключающее многочисленные голосовые каналы к высокоскоростному каналу за счёт преобразования голоса в цифровую форму и мультиплексирования с разделением времени | Channel Bank (Голос преобразуется в сигнал с полосой 64 Кбит/сек-в канал T1 (1.544 Мбит/сек-США) укладывается 24 голосовых канала, в E1 или CEPT (2.048 Мбит/сек-Европа)-30; Time Division Multiplexing) |
| обработка входа пользователей в систему и сеансов связи | login/session handling (Alex_Odeychuk) |
| обработка документов и изображений | DIP |
| обработка документов и изображений | document and image processing |
| обработка запросов и записей о событиях | inquiry and transaction processing |
| один поток команд и множество потоков данных | SIMD |
| одновременная передача голоса и данных | SVD |
| Оконная среда, разработанная MIT и реализованная для множества рабочих станций | the X Window System |
| операторы мобильной и фиксированной связи | mobile and fixed line carriers (derex) |
| операции вставки, выборки, обновления и удаления данных | CRUD functions (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| операция по хранению и передаче | store-and-forward transmission |
| опознавание пользователя, санкционирование доступа и бухгалтерский @учёт | AAA (Authentication, authorization, and accounting langint) |
| опознавание пользователя, санкционирование доступа и бухгалтерский учёт | AAA (Authentication, authorization, and accounting langint) |
| Определённая ANSI спецификация интерфейса между терминальным оборудование DTE и оборудованием передачи данных | EIA/TIA-232-E (Этот интерфейс зачастую называют RS-232C; DCE) |
| Опции root screening и инструкции информационного элемента IE в сообщении SETUP | Leaf Initiated Joint Parameter |
| организация хранения и обработки данных | data management |
| Отметка времени, помещаемая кодером MPEG-2 в транспортный поток Transport Stream, чтобы помочь декодеру восстановить и контролировать время кодирования | Program Clock Reference |
| относится к приложениям и службам, соответствующим ограничениям REST | RESTful (ssn) |
| пакет с неверной длиной и циклической контрольной суммой | jabber |
| Параметр сервиса ABR, управляющий выделением полосы между пересылкой ячеек RM-cells, их возвратом и пересылкой ячеек данных | Mrm |
| Патентованный процесс, с помощью которого программные агенты token ring компании Bay Networks обнаруживают и изолируют "болтливые" или сбойные станции для обеспечения стабильности колец. | Automatic beacon resolution |
| Патентованный процесс, с помощью которого программные агенты token ring компании Bay Networks обнаруживают и отключают "сбойные" станции для обеспечения стабильности кольца | Automatic Beacon Resolution |
| Передача данных и сигналов управления между процессором и периферийным устройством | I/O (Input/output-ввод-вывод) |
| передача данных по сети между клиентом и сервером | transferring data between a client and a server (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| передача, доступ и управление файлами | file transfer access and management |
| передача, доступ и управление файлами | File Transfer, Access and Management (протокол) |
| передача и коммутация данных | data transmission and switching |
| передача и обработка данных | DATAP |
| перенос, доступ и управление файлами | File Transfer, Access, and Management (Удалённый сервис и протокол OSI для файлов) |
| пересылка и обработка заданий | JTM |
| пересылка и обработка заданий | job transfer and manipulation |
| перехват и декодирование пакетов | packet capture and decode |
| переходник, позволяющий соединить кабели и устройства с | Adapter (различающимися интерфейсами) |
| ПО развёртывания и использования виртуальной частной сети | VPN software (русс. термин "виртуальная частная сеть" для перевода взят из кн.: Олвейн В. Структура и реализация современной технологии MPLS Alex_Odeychuk) |
| подавление бросков и шумов | spike and noise suppression |
| поддержка выполнения веб-приложений и прикладных служб | API Services (Alex_Odeychuk) |
| подключённый к источникам данным и системам искусственного интеллекта | connected to data and artificial intelligence (Alex_Odeychuk) |
| подсоединяй и работай | plug-and-play (стандарт автоматической настройки конфигурации) |
| полный цикл приёма и обработки запросов | round-trip (от клиентов на сервере Alex_Odeychuk) |
| получить необходимые данные от другого метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | fetch the relevant data from the other Web API method (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| получить необходимые данные от методов контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в веб-приложении | fetch the required data from the Web API (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Порт повторителя или коммутатора с внутренним перекрещиванием линий, который позволяет использовать для соединения портов обычный кабель UTP без перекрещивания проводников пар приёма и передачи | Medium dependent interface crossover (Соединения MDI-X обычно используются для связи двух коммутаторов или повторителя с коммутатором) |
| последовательный ввод и параллельный вывод | SIPO |
| последовательный ввод и параллельный вывод | serial in parallel out |
| последовательный ввод и последовательный вывод | SISO |
| последовательный ввод и последовательный вывод | serial in serial out |
| поток запросов и ответов | request and response stream (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| права и привилегии пользователя при работе в системе и доступе к ресурсам | User account |
| предоставление одним провайдером услуг интернета, телевидения, телефонии и мобильной связи | quad play (MyxuH) |
| предприятие почтовой, телеграфной и телефонной связи | PTT |
| Представление в ISO / IEC 9646 средства обеспечения во время выполнения теста непрямого контроля и наблюдения нижней точки сервиса IUT | Lower Tester |
| API connection представляет собой связь между конечной точкой API endpoint и другим устройством ATM | Native ATM Application Program Interface Connection (характеристики: 1. Обмен данными может происходить между API endpoint и другим устройством ATM, включённым в API connection 2. Каждое соединение API connection может происходить только однажды) |
| преобразование сетевых адресов и портов | NAPT (Network Address and Port Translation ibaykov) |
| прикладная система хранения и рассылки информации | memo-post application |
| приложение всегда доступно и надёжно работает | the app is always available quickly and reliably (financial-engineer) |
| Применительно к SNMP термин агент означает управляющую систему-интеллектуальные программы, обеспечивающие мониторинг управляемой по протоколу SNMP сети и собирающие статистику в формате MIB | Agent (Центральная программа системы управления регулярно опрашивает программы-агенты и собирает от них данные MIB) |
| Приобретённая в марте 1996 года фирмой Bay Networks компания, занимающаяся разработкой зондов RMON и RMON2, а также линейки зондов StackProbe | Armon Networking (Сейчас эта компания известна под именем Bay Networks Israel) |
| приоритетные и фоновые потоки | foreground and background threads (yagailo) |
| проблемы в приёме и интерпретации сообщений | interoperability problems (Бриз) |
| Проверка бита и сброс | Bit Test and Reset (Himera) |
| Проверка бита и установка | Bit Test and Set (Himera) |
| проверка и исправление данных | checking and rectification of data |
| проверка методом проб и ошибок | trial-and-error test |
| Программа из комплекта Bay Networks Optivity, обеспечивающая графическое представление виртуальных сетей на базе коммутаторов LattisSwitch и концентраторов System 5000 или BayStack | LANarchitect |
| Программа из комплекта Bay Networks Optivity, обеспечивающая графическое представление каждой станции и модуля управления, расположенных в коллизионном домене Ethernet или кольце | NodalView (Программа обеспечивает логическое представление соединений внутри домена; token ring) |
| Программа, используемая для проверки доступности адресата путём передачи ему специального сигнала ICMP echo request-запрос отклика ICMP и ожидания ответа | Packet internet groper (Термин используется как глагол: "Ping host X to see if it is up!") |
| Программа, использующая последовательный порт сетевого устройства например, маршрутизатора для диагностики и управления в тех случаях, когда доступ через сеть невозможен | Out-of-band-management |
| Программа Bay Networks, обеспечивающая графическое представление состояния сетей Ethernet и token ring с помощью диаграмм и графиков | MeterMan (Включена в пакет Optivity Design and Analysis Metropolitan area network MAN-городская сеть Сеть, обеспечивающая охват большей территории, нежели ЛВС. Спецификации MAN содержатся в стандарте IEEE 802.6) |
| программа оценки надёжности продуктов и сетей | TPEP |
| Программа Bay Networks, позволяющая собирать MIB-данные через заданные интервалы времени с группировкой объектов MIB по категориям и представлением данных и удобном форме | MIBMan (Входит в состав Optivity Design and Analysis) |
| Программа сетевого управления Bay Networks для ЛВС на основе маршрутизаторов и WAN-сетей | Optivity Internetwork |
| Программа сетевого управления Bay Networks, обеспечивающая средства проектирования и анализа функциональности корпоративных сетей | Optivity Design and Analysis |
| Программа управления сетью предприятия Global Enterprise Management-GEM компании Bay Networks, обеспечивающая возможности эффективного просмотра сети и управления большим числом устройств на основе агентов MIB. | Vision Desktop |
| Программа Bay Networks, являющаяся частью пакетов LattisWare и Optivity и позволяющая администратору определить физический путь передачи данных между двумя станциями сети | PathMan (Возможности программы позволяют значительно упростить проблему поиска неисправностей в больших сетях) |
| программирование серверных и клиентских сценариев | server-side and client-side scripting (из кн.: Дунаев В.В. HTML, скрипты и стили Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение, применяемое в небольших офисах и дома | SOHO software |
| программные средства расширения и обслуживания ресурсов локальной сети | LAN Resource Extension and Services |
| программные средства расширения и обслуживания ресурсов локальной сети | LAN RES |
| программный интерфейс шифрования и передачи электронной подписи | crypto API |
| Программы LANE, обеспечивающие инициализацию, регистрацию, разрешение адресов и перенос данных для сетей ATM и позволяющие клиентам сетей ATM работать с виртуальными ЛВС | Multicast server (Включает сервер эмуляции ЛВС (LES), серверы BUS и LECS) |
| продукты и службы | products and services (financial-engineer) |
| Продукция Bay Networks для сбора и обработки данных о сети в масштабе домена | Network Control Engine (На управляющую консоль NCE передаёт только данные высокого уровня (после предварительной обработки), снижая тем самым нагрузку на программы Optivity) |
| протокол взаимодействия между клиентом и сервером без сохранения информации о состоянии клиента на сервере | stateless protocol (Alex_Odeychuk) |
| Протокол из стека IP, позволяющий хосту регистрировать свою локальную сеть с локальным маршрутизатором для получения любых дейтаграмм, посланных этому маршрутизатору и предназначенных для группы с заданными групповыми адресами IP | Internet Group Management Protocol |
| Протокол компании Digital Equipment Corporation, используемый для связи между хостами и серверами | Maintenance Operations Protocol |
| Протокол обмена между терминалом и маршрутизатором, позволяющей сетевой станции использовать файлы и периферийные устройства других компьютеров | Xerox Network System |
| протокол обработки множественного доступа с опознаванием несущей и обнаружением конфликтов | CSMA/CD protocol |
| протокол передачи, согласования и возврата | Commitment, Concurrency and Recovery Protocol |
| протокол последовательного обмена пакетам и | SPX |
| протокол проверки и контроля трафика | Internet Content Adaptation Protocol (darthpotato) |
| протокол с остановкой и ожиданием | stop-and-wait protocol |
| Протокол связи между терминалом и маршрутизатором | Point-to-Point Protocol (Обеспечивает доступ по коммутируемым линиям в сеть Internet. PPP инкапсулирует пакеты протоколов сетевого уровня в специальные пакеты управления сетью (NCP). Примером такой инкапсуляции может служить IPCP (IP over PPP) and IPXCP (IPX over PPP). Будучи наследником SLIP, PPP обеспечивает соединение маршрутизатор-маршрутизатор и хост-сеть как для синхронных, так и для асинхронных устройств) |
| протокол управления модемом, альтернативный командам АТ и используемый в синхронном и асинхронном режимах работы | V.25bis (Поддерживается в оборудовании IBM, некоторых маршрутизаторах, серверах доступа) |
| протоколы коррекции ошибок фирмы Microcom, обеспечивающие коррекцию и восстановления информации при обмене между модемами | MNP2, MNP3, MNP4 (Стали фактическим стандартом и поддерживаются практически во всех современных модемах) |
| Профессиональная организация, основанная в 1963 году для координации разработки компьютерных и коммуникационных стандартов | Institute of Electrical and Electronics Engineers (Институт подготовил группу стандартов 802 для локальных сетей. Подкомитет 802 является частью технического комитета по компьютерным коммуникациям (Technical Committee for Computer Communications), основанного в 1980 году для обеспечения совместимости оборудования и программ различных фирм. Членами IEEE являются ANSI и ISO) |
| процедура запроса и подтверждения | challenge and response procedure |
| Процесс на уровне управления ATM LM, управляющий различными типами сигнализации и виртуальными каналами VC, включая присваивание, удаление и проверку VC | Metasignaling |
| процесс поддержания и обслуживания жизненного цикла систем | SDLC process (Бриз) |
| Процесс постоянного восстановления синхронизации retiming и регенерации данных token ring в каждом порту ответвления для увеличения дальности связи | Active retiming |
| процесс развёртывания и ввода в эксплуатацию серверов | server provisioning (Alex_Odeychuk) |
| Процесс тестирования и отладки, включающий передачу эхо-запросов ICMP для диапазона IP-адресов, позволяющий определить какие устройства отвечают на запрос | range pinging (Ответ на запрос показывает, что устройство активно, но не позволяет определить тип устройства) |
| процессор с одним потоком команд и множеством потоков данных | SIMD processor |
| процессор с одним потоком команд и одним потоком данных | SISD processor |
| Процессор соединений с производительностью 1 Гбит / с для маршрутизаторов Bay Networks BLN и BCN, распределяющий потоки данных по 4 шинам 256 Мбит / с для обеспечения надёжной непрерывной работы | Parallel Packet Express |
| Процессорный модуль Bay Networks, работающий с высокопроизводительными канальными модулями для обеспечения высокой скорости маршрутизации и поддержку виртуальных каналов при маршрутизации трафика между ЛВС | ATM Routing Engine |
| Процессорный модуль Bay Networks, работающий с высокопроизводительными канальными модулями для обеспечения маршрутизации и поддержки виртуальных устройств | ATM Routing Engine |
| публикация и подписка | publish/subscribe |
| размещение и хранение информации | hosting (Alex_Odeychuk) |
| разность между числом нулей и единиц в модулированном сигнале | DSV |
| разность между числом нулей и единиц в модулированном сигнале | digital sum value |
| Разработанная компанией Armon Technology сейчас Bay Networks линейка универсальных зондов RMON и RMON2 | StackProbe |
| Разработанное компанией NetScout Systems нестандартное расширений RMON и RMON-2 | Enterprise RMON (Поддерживается рядом производителей сетевого оборудования, включая Cisco Systems. Расширения Enterprise RMON обеспечивают возможность мониторинга сетей FDDI и коммутируемых ЛВС) |
| Расширение стандарта RMON, повышающее уровень совместимости оборудования различных фирм и обеспечивающее более широкомасштабный мониторинг трафика включая прикладной уровень модели OSI. | RMON2 |
| расширение файловой системы, позволяющее прозрачно для пользователя шифровать и расшифровывать данные, хранимые на диске | Encrypting File System (EFS; При этом используется закрытый ключ пользователя) |
| Расширенный протокол контроля и управления | XCMP (Motorola jacob233) |
| расширяемый протокол обмена сообщениями и информацией о присутствии | extensible messaging and presence protocol (ГОСТ Р 57870.4-2017 Alex_Odeychuk) |
| расширяемый протокол обмена сообщениями и информацией о присутствии | XMPP (extensible messaging and presence protocol Alex_Odeychuk) |
| регулировка методом проб и ошибок | trial-and-error adjustment |
| Режим HDLC, используемый для соединения основного узла primary с одним или несколькими вторичными secondary и позволяющий вторичным узлам передавать информацию только после получения разрешения адресации от первичного узла | NRM Normal response mode |
| режим обнаружения и исправления ошибок | ECM |
| режим обнаружения и исправления ошибок | error control mode |
| режим операций чтения и записи в канал | channel send or receive (отправитель посылает сообщение с данными, получатель принимает его в заранее выделенный буфер Alex_Odeychuk) |
| с однократной записью и многократным считыванием | Write-Once/Read-Many (тип лазерного диска) |
| с параллельным вводом и последовательным выводом | PISO |
| с параллельным вводом и последовательным выводом | parallel in serial out |
| сбор и распределение данных | data acquisition and distribution |
| сбор и распределение данных | DA&D |
| сбор, обработка и интерпретация данных веб-приложения | Web API (Alex_Odeychuk) |
| сбор, обработка и интерпретация данных приложения интернета | Web API (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| сброс и перезагрузка системы | reset |
| связанный со сбором, обработкой и интерпретацией данных в веб-приложении | web API (Alex_Odeychuk) |
| связанный со сбором, обработкой и интерпретацией данных в приложении интернета | Web API (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| связывание входного и выходного потоков | tying streams |
| связывание и встраивание объектов | OLE |
| связь и внедрение объектов | OLE |
| связь между клиентом и сервером | client-to-server connectivity |
| связь между ПК и главной машиной | PC-to-host communication |
| Семейство продуктов компании MICOM, обеспечивающих передачу трафика ЛВС и голоса между двумя или несколькими физически разделенными сайтами с возможностью одновременной передачи синхронных и асинхронных данных | I-Router, Integration Router (Одним из интеграционных маршрутизаторов является NetRunner 75Е) |
| сервис, интегрированный с Windows 2000 Server и обеспечивающий иерархический вид сети, наращиваемость и расширяемость, а также функции распределённой безопасности | directory services Active Directory (Содержит информацию обо всех объектах системы и их свойствах, а также о взаимосвязях между объектами) |
| Сервис ISDN, обеспечивающий 2 канала B 64 Кбит / с для передачи голоса и данных и 1 канал D 16 Кбит / с для передачи управляющих сигналов. | basic rate interface |
| сериализация и десериализация данных | data marshaling (упаковка параметров вызовов в поток байт стандартным образом, не зависящим от архитектуры (в частности, от порядка байт в слове), и распаковка данных; сериализации и десериализации могут подвергаться массивы, строки и структуры, на которые указывают параметры-указатели Alex_Odeychuk) |
| сетевая интеграция и верификация | network integration and verification (Alex_Odeychuk) |
| Сетевая ОС для локальных сетей компании Novell, основанная на использовании протоколов IPX и SPX | NetWare |
| Сетевой протокол компании MICOM, позволяющий организовать сетевые магистрали для одновременной передачи голоса, факсов, трафика ЛВС и унаследованных данных по выделенным линиям | MicroBand ATM Cell Relay Protocol (Каждый пакет имеет одинаковую длину в отличие от V.21 и frame relay. Кроме того, размер ячейки существенно меньше, нежели пакета X.25 или frame relay) |
| Сетевые модули, обеспечивающие одноканальное соединение между локальным и центральным концентраторами | interconnect module |
| Сигнальный уровень, дающий возможность передачи сигналов управления соединениями и обеспечивающий надёжную доставку протокольных сообщений | B-ICI SAAL (B-ICI Signaling ATM Adaptation Layer-сигнализация B-ICI AAL; Сигнализация SAAL делится на сервисную и общую части (AAL5)) |
| символ управления и индикации | C&D |
| система автоматизированного проектирования и анализа сети | network design and analysis system |
| система вдувания кабелей "Блолайт" и медный кабель | Blolite and copper (MichaelBurov) |
| система вдувания кабелей "Блолайт" и медный кабель | Blotwist (MichaelBurov) |
| система контроля и администрирования приложений | Application Control and Management System |
| система навигации и просмотра информации | browser |
| Система обеспечения безопасности в сети Bay Networks, включающая контроль доступа в ЛВС, удалённого доступа и маршрутизации | BaySecure |
| система обновления и распространения программного обеспечения | SUDS |
| система обновления и распространения программного обеспечения | software update and distribution system |
| Система оборудования и программ, используемая для мониторирования, управления и администрирования в сети передачи данных | Network Management System |
| Система передачи голоса, использующая различные пути для передачи и приёма сигналов | E & M Signaling (M (mouth-рот) передаёт речь на другой конец линии, а E (ear-ухо)-принимает входные сигналы) |
| система передачи и обработки данных | communication data processing system |
| система передачи и отображения информации | information remoting and display system (Alex_Odeychuk) |
| система передачи и управления данными | DTCS |
| система передачи и управления данными | data transmission and control system |
| система поиска видео и звуковой информации | PAIRS |
| система резервного копирования и восстановления информации в сети масштаба предприятия | Enterprise Backup and Restore |
| система резервного копирования и восстановления информации для сети масштаба предприятия | EBR |
| система резервного копирования и восстановления информации для сети масштаба предприятия | enterprise backup and restore |
| система сбора, хранения и обработки знаний | knowledge system |
| система управления идентификацией и доступом пользователей | IAM system (сокр. от "identity management and access system" Alex_Odeychuk) |
| система управления идентификацией и доступом пользователей | identity management and access system (Alex_Odeychuk) |
| система управления идентификацией и учётными записями | identity management system (Alex_Odeychuk) |
| система управления идентификацией и учётными записями пользователей | identity management system (Alex_Odeychuk) |
| система цифрового доступа и коммутации | Digital Access and Cross Connect System (Коммутатор, позволяющий отображать электронным способом линии T1 или E1 на уровень DS-0 (64 kbps). Называется также DCS и DXS) |
| система электронного сбора, анализа и извлечения данных | EDGAR |
| система электронного сбора, анализа и извлечения данных | electronic data gathering, analysis and retrieval |
| сканирование и маршрутизация данных | DSR |
| сканирование и маршрутизация данных | data scanning and routing |
| Скорость 64 Кбит / с как базовый блок для построения иерархии цифровой связи в Европе и Северной Америке | Digital Signal, Level 0 |
| служба каталогов и обеспечения защиты | Directory and Security Services |
| служба обновления и распространения программного обеспечения | SUDS |
| служба пейджинга, электронной почты, факсов и коротких сообщений | Short Message Service |
| служба передачи, доступа и управления файлами | file transfer, access and management utility |
| служба передачи и манипулирования данными | JTM utility |
| служба пересылки, доступа и управления файлами | FTAM |
| служба, позволяющая удалённым пользователям, работающим в операционных системах Microsoft Windows и Windows NT и Windows 2000, подключаться к сети | Remote Access Service |
| службы сетевого администрирования и управления | AMS |
| службы сетевого администрирования и управления | administration and management services |
| Соединительная панель, используемая в системах телефонии и состоящая обычно из изоляционной основы с 4 вертикальными колонками по 50 изоляционных вставок или соединителей.пар проводников | Wiring block (Используются также splice block, telco block, punchdown block, Type 66 block) |
| Соединительная панель, используемая в системах телефонии и состоящая обычно из изоляционной основы с 4 вертикальными колонками по 50 изоляционных вставок или соединителей.пар проводников | Telco block (Используются также splice block, telco block, Type 66 block, wiring block, punchdown block) |
| Соединительная панель, используемая в системах телефонии и состоящая обычно из изоляционной основы с 4 вертикальными колонками по 50 изоляционных вставок или соединителей.пар проводников | Type 66 block (Используются также splice block, telco block, wiring block, punchdown block. telco block) |
| Соединительная панель, используемая в системах телефонии и состоящая обычно из изоляционной основы с 4 вертикальными колонками по 50 изоляционных вставок или соединителей.пар проводников | Punchdown block (Используются также splice block, telco block, Type 66 block, wiring block) |
| состоит из нескольких доменов, использующих одну и ту же схему и конфигурацию, и образующих единое пространство имен | domain tree (Домены в дереве связаны между собой доверительными отношениями. Служба каталогов Active Directory состоит из одного или нескольких доменных деревьев) |
| специалист по контролю и управлению качеством | QA professional (Бриз) |
| специальные методы контроллера сбора, обработки и интерпретации данных на стороне сервера | dedicated server-side API (that receive the updated data from the client model and sync it to the server model; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| Спецификация IEEE для локальных сетей Ethernet и Fast Ethernet полное название ANSI / IEEE Standard 802.3, использующих метод доступа CSMA / CD | IEEE 802.3 (Содержит правила для конфигурирования сетей, описывает используемые физические среды и способы взаимодействия элементов сети. Спецификация поддерживает множество определяемых средой протоколов; множественный доступ с детектированием несущей и обнаружением конфликтов) |
| Спецификация локальной шины, разработанная корпорацией Intel и обеспечивающая высокоскоростную передачу данных между центральным процессором CPU и периферийными устройствами | Peripheral component interconnect (Может использоваться совместно с шинами ISA или EISA; до 10) |
| Спецификация стандартного интерфейса сетевых адаптеров, созданная компаниями Microsoft и 3Com октябрь 1990 года для того, чтобы сделать коммуникационные протоколы независимыми от сетевого оборудования ПК | NDIS (Драйвер NDIS может работать одновременно с несколькими стеками протоколов) |
| Список идентификаторов узлов и дополнительных соединений, полностью задающий путь через одноуровневую группу PNNI | Designated Transit List |
| среда, включающая в себя аппаратные и программные платформы разных производителей | mixed environment |
| среда обитания с мультимедийными и сетевыми возможностями | connected home (создание внутри дома сетевой инфраструктуры дистанционного управления автоматикой и безопасностью nikolkor) |
| среда разработки проектов и реализации мультимедиа | authoring system |
| средство генерации запросов и отчётов | query and reporting tool |
| средство типа "публикация и подписка" | publish and subscribe |
| Стандарт де-факто, предложенный компанией Xerox и расширенный совместно Xerox, Intel и DEC | Ethernet LAN (Локальные сети Ethernet (LAN или ЛВС) поначалу использовали коаксиальный кабель RG-11 (сейчас используется в основном кабель на основе скрученных пар категории 3 или 5 и в некоторых случаях-коаксиальный кабель RG-58) и метод обнаружения конфликтов (CSMA/CD). Сеть Ethernet может иметь шинную или звёздную топологию) |
| Стандарт для зависящего от физической среды подуровня PMD, который задаёт спецификации для работы протоколов FDDI в одномодовой оптической среде и позволяет организовать соединения FDDI длиной до 60 километров | Single mode fiber-physical medium dependent |
| Стандарт ISO для методов сжатия аудио-видео-файлов и механизмов мультиплексирования и синхронизации разнотипных потоков информации | Motion Picture Experts Group (изображение и звук) |
| Стандарт ITU "Physical / Electrical Characteristics of Hierarchical Digital Interfaces"-физические и электрические характеристики иерархических цифровых интерфейсов для протокола и электрических характеристик различных цифровых интерфейсов с полосой от 64 kbps до 2,048 Mbps | G.703 |
| Стандарт IEEE для сетей Ethernet, использующих метод доступа CSMA/CD и шинную топологию | 802.3 |
| Стандарт IEEE для сетей на основе колец с передачей маркера token ring, использующих кольцевую топологию и доступ через маркеры | 802.5 |
| Стандарт организации локальных сетей ЛВС, описанный в спецификациях IEEE и других организаций | Ethernet (IEEE 802.3. Ethernet использует полосу 10 Мбит/с и метод доступа к среде CSMA/CD. Наиболее популярной реализацией Ethernet является 10Base-T. Развитием технологии Ethernet является Fast Ethernet (100 Мбит/сек)) |
| Стандарт сигнализации ISDN для поддержки SVC, основанный на сигнальных стандартах Frame Relay и ATM | ITU Q.931 |
| Стандартизованный интерфейс между клиентами и серверами LE | LANE UNI (LES, BUS, LECS) |
| стандарты и спецификации Федерального ведомства и Министерства обороны США | Military and Federal Specifications and Standards |
| стандарты и спецификации Федерального ведомства и Министерства обороны США | MFSS |
| Стек DTL, представляющий путь через домен маршрутизации PNNI так, что включается DTL для каждого промежуточного иерархического уровня, а также текущего уровня и нижнего видимого уровня, в котором доступны отправитель и получатель | Hierarchically Complete Source Route |
| Стековый маршрутизатор Bay Networks, обеспечивающий эффективное масштабирование и высокую производительность | Access Stack Node |
| стоимость покупки и эксплуатации | cost of ownership |
| страница, содержащая средства динамического обновления содержимого и анимированные изображения | dynamic page (Alex_Odeychuk) |
| Сумма фиксированных и связанных с распространением задержек на пути от отправителя к самому удалённому получателю и обратно | Fixed Round-Trip Time |
| Таблица, содержащая все известные маршрутизатору адреса сетевого уровня и MAC-адреса | ARP cache (Address Resolution Protocol cache; Кэш ARP загружает списки устройств из маршрутизаторов подсетей) |
| телескопическая ручка-держатель для создания Selfy фотографий и Selfy видео | selfie stick (Artjaazz) |
| терминал для совместной передачи речи и данных | IVDT |
| терминал для совместной передачи речи и данных | integrated voice/data terminal |
| техника сбора и обработки данных | data technique |
| технические и служебные протоколы | TOP |
| технические и служебные протоколы | Technical and Office Protocols |
| технология "включай и работай" | plug-and-play |
| Технология идентификации и улучшенной безопасности | Advanced Security and Identification Technology (Himera) |
| технология, при которой пользователь сам ищет в сети то, что ему нужно, с помощью поисковых систем и просто гиперссылок | pull technology (Alex Lilo) |
| технология разработки и выполнения кода на стороне сервера | server-side technology (Alex_Odeychuk) |
| технология связи и передачи информации | SIT |
| технология связи и передачи информации | communication and information technology |
| Технология сжатия речи стандарт ITU G.723.1, обеспечивающая малую полосу, эффективное управление и минимальный уровень искажений | Multipulse Maximum Likelihood Quantization |
| топологически интегрированное географическое кодирование и стандартизация | topologically integrated geographic encoding and referencing |
| точка контроля и наблюдения | PCO |
| точка контроля и наблюдения | Point of Control and Observation (Место (точка) в среде тестирования, где тестовые события наблюдаются и контролируются в соответствии с используемым методом тестирования) |
| точки соединения с сетями общего пользования и частными сетями | public and private network interfaces (Alex_Odeychuk) |
| транскодер преобразования скорости передачи данных между BSS и SSS. | TRAU (Transcoding Rate Adapter Unit tasja) |
| трансляция и передача параметров и возврат результатов при передаче вызова в другое адресное пространство | marshaling |
| требования министерства обороны США по защите ЭВМ и программного обеспечения | OOD Guideline for Computer Security |
| удалённое чтение и запись в память получателя | RDMA (сокр. от "remote direct memory access" Alex_Odeychuk) |
| Узел, удаление которого из peer-группы будет существенно повышать точность и упрощать агрегирование топологии оставшейся части группы | Outlier |
| укажи и выбери | point-and-click |
| указать и щёлкнуть | point-and-click |
| улучшенная файловая система Windows NT и Windows 2000 | NTFS (Поддерживает средства восстановления файловой системы и использование больших носителей данных, а также различные функции подсистемы POSIX. Также поддерживает объектно-ориентированные приложения, обрабатывая все файлы как объекты с определяемыми пользователем и системой атрибутами) |
| управление и обмен данными в сети | network control and exchange |
| управление и обмен данными в сети | NCE |
| управление и обмен информацией по сети | network control and exchange (Alex_Odeychuk) |
| Управление и предоставление точек беспроводного доступа | Control and Provisioning of Wireless Access Points (Himera) |
| управление идентификацией и учётными записями | IdM (сокр. от "identity management" Alex_Odeychuk) |
| управление идентификацией и учётными записями | identity management (Alex_Odeychuk) |
| управление идентификацией и учётными записями пользователей | IdM (Alex_Odeychuk) |
| управление идентификацией и учётными записями пользователей | identity management (Alex_Odeychuk) |
| Управление каналами связи между частными и публичными сетями ATM | Management Interface 3 |
| управление конфигурацией и контроль версий | configuration management and version control |
| Управление перспективных исследований и разработок | ARPA |
| Управление перспективных исследований и разработок | Advanced Research Projects Agency |
| Управление перспективных исследований и разработок Министерства обороны | Defence Advanced Research Projects Agency |
| Управление перспективных исследований и разработок Министерства обороны | DARPA |
| Управляемая, высокоскоростная коммуникационная система, поддерживающая новые классы многопользовательских приложений системы электронной коммерции, видео-конференции, обработка изображений и т.п. и расширяемая по мере роста потребностей организации | network fabric (Связана со всеми коммуникационными уровнями (1-3) модели OSI (концентраторы, маршрутизаторы, мосты, коммутаторы), создающими физическую сеть) |
| управляющая информация, контроль и обмен | MICE |
| Уровень адаптации ATM, тип 1: функции AAL, поддерживающие постоянную скорость CBR и критичный к задержкам трафик типа голоса или видео | AAL-1 |
| Услуга, предлагаемая Berkeley UNIX и позволяющая одной машине подключаться к другим UNIX-системам в которых установлены для неё соответствующие полномочия и функционировать как терминал, подключённый непосредственно. | Rlogin |
| услуги по организации и размещению сайтов | web hosting services |
| услуги по технической поддержке и обслуживанию | support and maintenance service (Viacheslav Volkov) |
| устойчивый к задержкам трафик, требующий некоторой упорядоченности и контроля ошибок | AAL-3/4 (Изначально типы 3 и 4 разделялись-с организацией соединений и без нее-сейчас оба типа объединены. Уровень адаптации ATM, поддерживаемый маршрутизаторами Bay Networks. Используется только при связи SMDS-ATM и поддерживается только интерфейсами ATMDXI) |
| устранение и восстановление огибающей | Envelope Elimination and Restoration (EER olga_iva) |
| устройство носитель информации, используемое для хранения программ и данных | media |
| устройство, комбинирующее персональный компьютер и телевизор | TV-PC |
| устройство, комбинирующее персональный компьютер и телевизор | PC/TV |
| Устройство например, хост или ПК, способное взаимодействовать с конечными станциями ATM и традиционных ЛВС или между станциями ATM | End Station |
| файловые средства и средства печати | file-and-print services |
| фирменный протокол сжатия информации и коррекции ошибок компании Motorola, реализованный в модемах серии 326х | SDC (Работает в синхронном режиме, в отличие от протоколов MNP и V.42/V.42bis, работающих только при асинхронном режиме передачи информации. Как и V.42bis, сжимает информацию в среднем в четыре раза и применим при использовании протоколов, подобных HDLC, то есть, разбивающих поток информации на отдельные, достаточно длинные элементарные единицы (кадры). SDC может эффективно использоваться для повышения качества и скорости передачи трафика X.25, Frame Relay, SDLC, PPP. SDC не работает при передаче оцифрованного голоса и другого нерегулярного трафика, напр., подобного порождаемому TDM-мультиплексорами) |
| Формат для хранения и передачи двоичных данных, при которой старший наиболее значимый бит или байт передаётся сначала | Big-endian (Обратное преобразование называется little-endian. Термин происходит от "остроконечников" и "тупоконечников" из "Путешествия Гулливера" Джонатана Свифта) |
| Формат кадрирования T1 DS1, обеспечивающего функции управления и диагностики | Extended Superframe Format (24 DS0 и бит кадрирования организованы в кадр, который повторяется 24 раза для формирования суперкадра (superframe)) |
| Формат хранения и передачи двоичных данных, при котором сначала передаётся младший наименее значимый бит байт. | Little-endian |
| формирование и декомпозиция пакетов | PAD |
| формирование и декомпозиция пакетов | packet assembly and disassembly |
| формирование и декомпозиция пакетов | packet assembly/disassembly |
| формирование и разборка пакетов | PAD |
| формирование и разборка пакетов | packet assembly/disassembly |
| хранение и поиск информации | ISP |
| Центр координации средств поиска и получения информации по сети Internet | CNIDR |
| цифровая комбинация, используемая для шифрования и дешифрации данных | key (перевод на русский язык -- "ключ" kmaal) |
| цифровая последовательность, связанная с документом, и используемая для подтверждения истинности передаваемой информации | digital signature (Создаётся с использованием личного ключа отправителя. Для проверки подлинности применяется открытый ключ отправителя) |
| цифровая служба передачи данных и речи | data-phone digital service |
| цифровой стандарт одновременной передачи речи и данных | DSVD |
| цифровой стандарт одновременной передачи речи и данных | digital simultaneous voice and data |
| Частный протокол IGP, используемый маршрутизаторами Cisco System и не обеспечивающий интероперабельности со стандартными протоколами | Internet Gateway Routing Protocol |
| Частный протокол IGP, используемый маршрутизаторами Cisco System и не обеспечивающий интероперабельности со стандартными протоколами | Interior Gateway Routing Protocol |
| Часть пакета программ Bay Networks Optivity Enterprise, включающая DesignMan для планирования и сегментации коммутируемых сетей Ethernet и token ring, NetReporter для долгосрочного анализа сетей | Optivity Planning |
| Часть спецификации IEEE 802.3u Ethernet для скорости 100 Мбит / с с использованием оптических кабелей и стандарта FDDI TP-PMD для PMD | 100BASE-FX (физическая среда) |
| чередование аудио и видео | Audio Video Interlaced |
| Четырёх-или шестиконтактный модульный разъём, используемый для подключения телефонных и факсимильных аппаратов и других аналоговых сетевых устройств | RJ-11 (через пробел: "четырёх- или..." bojana) |
| что видишь, то и получишь | what you see is what you get (режим полного соответствия изображения на экране и распечатки) |
| Широкополосная сеть для мобильной передачи голоса и данных | Broadband Global Area Network (базируется на спутниках Inmarsat Himera) |
| шкаф для коммутационного оборудования и подключения телекоммуникационных кабелей | telecommunications cabinet (MichaelBurov) |
| шкаф для коммутационного оборудования и подключения телекоммуникационных кабелей | cabinet (MichaelBurov) |
| шлюз распределения нагрузки и маршрутизации трафика приложений | application gateway (Alex_Odeychuk) |
| ЭВМ с несколькими потоками команд и одним потоком данных | MISD architecture |
| Электрический и механический интерфейс, определённый в стандарте IEEE 802.3 10 Мбит / с и реализованный с помощью разъёмов DB-15 | Attachment Unit Interface |
| Электрический и механический интерфейс, определённый в стандарте IEEE 802.3 10 Мбит / с и реализованный с помощью разъёмов DB-15 | AUI |
| электронная дистанционная система учёта и отчётности | electronic teleaccounting system |
| электронная система передачи, приёма и обработки сообщений | electronic message system |
| электронное распространение и лицензирование программного обеспечения | electronic software distribution and licensing |
| электронный обмен данными в управлении, торговле и на транспорте | electronic data interchange for administration, commerce and transport |
| электронный обмен данными в управлении, торговле и на транспорте | EDIFACT |
| SNMP-2 является развитием протокола SNMP и имеет статус приложения к стандарту | SNMP-2 (Протокол описан в RFC 1902 и 1908. SNMP-2 MIB является надмножеством MIB-II и разрешает множество проблем SNMP, связанных с производительностью, защитой (поддерживается шифрование паролей) и взаимодействием SNMP-менеджеров) |
| язык ASN.1 определяет синтаксис и формат | SNMP (взаимодействия между управляемыми устройствами и управляющими приложениями) |
