| Russian | English |
| блокировка с ожиданием из-за занятости | spin lock |
| выдача себя за другое лицо | masquerade |
| Городское развитие за счёт внедрения сетевых технологий | Connected Urban Development (cisco.com princess Tatiana) |
| за пределами полосы | Out-of-band (Дистанционное соединение, использующее коммуникационный канал за пределами основной полосы (in-band) сети. Такое соединение полезно в тех случаях, когда доступ через сеть невозможен (напр., для управления устройствами удалённой сети или настройки новых устройств)) |
| задержка из-за подтверждения приёма | round-trip delay |
| искажение из-за наводок | jitter distortion |
| коллапс сети из-за заторов | congestion collapse (в сети, напр., ATM, – ситуация, когда из-за многочисленных повторных передач успешно проходит лишь малая часть трафика либо сеть вообще "встаёт". Отказ подобного вида часто происходит в сетях, где коммутаторы не имеют адекватных и эффективных механизмов буферизации, дополненных интеллектуальными средствами отбрасывания пакетов или средствами обратной связи и контроля заторов ssn) |
| коллапс сети из-за перегрузки | congestion collapse (ssn) |
| комиссия за проданные лицензии | license commission (Nadya_Shainyan) |
| комиссия за техническое обслуживание | maintenance commission (Nadya_Shainyan) |
| контроль за функционированием | performance monitoring |
| Метод сигнализации, использующий частоты за пределами основного канала или протокола, обычно используемого для передачи информации | Out-of-band signaling (Примером может служить связь между управляющей станцией и модулем управления сетью) |
| Модуль данных протокола доставляемый приёмному уровню за счёт подуровня конвергенции CPCS | Common Part Convergence Sublayer-Service Data Unit |
| наблюдение и контроль за деятельностью сервера | server monitoring (Alex_Odeychuk) |
| надёжность за счёт избыточности | redundancy reliability |
| неисправность из-за выхода параметра за допустимую границу | marginal fault |
| неисправность из-за выхода параметра из допустимого диапазона | band fault |
| Обозначает элемент например, соединение, узел, достижимый адрес за пределами домена маршрутизации PNNI | Exterior |
| Оборудование, подключающее многочисленные голосовые каналы к высокоскоростному каналу за счёт преобразования голоса в цифровую форму и мультиплексирования с разделением времени | Channel Bank (Голос преобразуется в сигнал с полосой 64 Кбит/сек-в канал T1 (1.544 Мбит/сек-США) укладывается 24 голосовых канала, в E1 или CEPT (2.048 Мбит/сек-Европа)-30; Time Division Multiplexing) |
| оплата за фактически использованное время ЭВМ | PACT |
| Ответственный за выдачу разрешения | Designated Approval Authority (ZNIXM) |
| ответственный за защиту данных | DSO |
| ответственный за защиту данных | data security officer |
| отказ из-за выхода из строя одного элемента | single-point failure |
| отказ из-за износа | wearout failure |
| отказ из-за ошибок в программе | software errors failure |
| отказ из-за старения | ageing failure |
| отказ сети из-за заторов | congestion collapse (в сети, напр., ATM, – ситуация, когда из-за многочисленных повторных передач успешно проходит лишь малая часть трафика либо сеть вообще "встаёт". Отказ подобного вида часто происходит в сетях, где коммутаторы не имеют адекватных и эффективных механизмов буферизации, дополненных интеллектуальными средствами отбрасывания пакетов или средствами обратной связи и контроля заторов ssn) |
| отказ сети из-за перегрузки | congestion collapse (ssn) |
| отказано в выполнении запроса из-за ограничений в доступе для клиента к запрашиваемому ресурсу | forbidden (Alex_Odeychuk) |
| ошибка из-за выпадения | drop-out error |
| ошибка из-за запрещённого управляющего сообщения | illegal control message error |
| ошибка, из-за неготовности | not ready error |
| ошибка из-за несовпадения | matching error |
| ошибка из-за неумелого обращения | usage error |
| ошибка из-за неумелого обращения | misuse error |
| ошибка из-за нехватки памяти | out of memory error |
| ошибка из-за переполнения | overrun error |
| Передаточный параметр кабеля UTP, характеризующий возможную дальность передачи сигналов по кабелю из-за наводок сигналов между различными парами проводников в кабеле | Near end crosstalk (Оборудование, которое должно одновременно принимать сигнал по одной паре кабеля и передавать по другой паре, должно учитывать параметр NEXT. Количественным выражением параметра является уровень наводки передаваемого сигнала в приёмной паре. Поскольку в точке подключения кабеля передаваемый сигнал имеет максимальный уровень, а принимаемый может быть значительно ослаблен, зачастую бывает трудно обеспечить приемлемый уровень ACR. Для снижения NEXT используют экранирование пар) |
| Период времени, когда разрешена конкуренция за сетевую среду | Contention Access Period (Himera) |
| плата за разрешение | licence fee |
| плата линии связи добавочного номера за пределами офиса | OPX card |
| помехи из-за функционирования радиоустройств | RFI |
| производительность за длительный промежуток времени | sustained performance |
| пространственные искажения из-за недостаточной частоты дискретизации | spatial aliasing |
| Протокол SS7 без организации соединений для обмена информацией за пределами контекста звонка или соединения | Transaction Capabilities Applications Part (Обычно этот протокол работает поверх SCCP и MTP 3) |
| Протокол маршрутизации по состоянию канала link-state protocol в стеке IP, позволяющий маршрутизаторам в одной автономной системе обмениваться информацией о маршрутах за счёт периодически рассылаемых сообщений о модификации | Open Shortest Path First (Каждый маршрутизатор периодически проверяет состояние физических соединений с каждым из своих соседей и передаёт полученную информацию другим соседям. Используя полученную информацию каждый маршрутизатор строит дерево кратчайших путей с собой в качестве корня для нахождения самого короткого пути в каждую точку назначения и построения таблицы маршрутизации. Разработан на основе протокола RIP. Стандарт IGP для Internet) |
| процесс борьбы за маркёр | claim token |
| с оплатой за каждую минуту | charged per minute |
| сетевой протокол прозрачной пересылки пакетов от клиента к серверу через проксирующий сервер с целью открытия сайта за межсетевым экраном | SOCKS (прозрачно = незаметно для них Alex_Odeychuk) |
| сеть с конкуренцией за захват линии | contention network |
| система контроля за новыми редакциями документов | RCS |
| система оплаты за фактически использованное рабочее время | PACT |
| Система, отвечающая за управление сетью | NMS Network Management Station-станция управления сетью. (NMS работает с управляющими сетевыми агентами, размещающимися на управляемых узлах через протокол управления сетью; или её частью) |
| следование за огибающей | Envelope Following (olga_iva) |
| специалист по контролю за качеством | QA professional (Бриз) |
| Техническая группа, отвечающая за развитие набора протоколов Internet | Internet Activities Board (Группа делится на две части-IRTF и IETF, каждая из которых занимается решением своих задач; в общем случае называемого TCP/IP) |
| часть протокола TCP / IP, отвечающая за доставку сообщений от одного узла Internet к другому узлу | Internet Protocol |
| Число сетевых инцидентов за год | Annual Rate of Occurrence (Himera) |
| электронные шумы из-за работы электрических машин | emergency state |
