| Russian | English |
| автоматическая доставка специфической информации с Web-сервера на компьютер клиента | push technology (Alex Lilo) |
| доставка данных | content delivery (Alex_Odeychuk) |
| Доставка пакетов PDU от одного отправителя к нескольким получателям с репликацией пакетов только при необходимости | Multicasting |
| достоверная доставка | trusted distribution |
| извещение о невозможности доставки | negative delivery notification (пакета/сообщения key2russia) |
| конечная точка сети доставки содержимого | content delivery network endpoint (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| многоабонентская доставка сообщения | multicast message delivery |
| Набор адресов, атрибутов пути например, QoS межсетевого уровня и другой информации, полученной из принятого пакета, включая желаемую точку доставки и атрибуты пути устройств MPOA, которые могут использоваться как ключевые точки | MPOA Target |
| надёжная доставка | reliable connected (необходима инициализация соединения между получателем и отправителем Alex_Odeychuk) |
| надёжная доставка | RC (сокр. от "reliable connected"; необходима инициализация соединения между получателем и отправителем Alex_Odeychuk) |
| надёжная доставка без инициализации | RD (сокр. от "reliable datagram" Alex_Odeychuk) |
| надёжная доставка без инициализации | reliable datagram (Alex_Odeychuk) |
| надёжный протокол доставки дейтаграмм | Reliable Datagram Protocol (Протокол, обеспечивающий надежное обслуживание дейтаграмм в верхней части стандартного сервиса (без гарантии надежности), обеспечиваемого для дейтаграмм протоколом Internet) |
| негарантированная доставка | best-effort delivery (tasya) |
| ненадёжная доставка | unreliable datagram (не требует инициализации Alex_Odeychuk) |
| ненадёжная доставка | unreliable connected (необходима инициализация Alex_Odeychuk) |
| ненадёжная доставка | UD (сокр. от "unreliable datagram"; не требует инициализации Alex_Odeychuk) |
| ненадёжная доставка | UC (сокр. от "unreliable connected"; необходима инициализация Alex_Odeychuk) |
| Обеспечивает сквозную end-to-end адресацию передачи данных с помощью Transport selector и контроль ошибок с помощью контрольной суммы, но не может гарантировать доставку или обеспечивать управление потоком | CLTP: Connectionless Transport Protocol. (В OSI является эквивалентом UDP) |
| основная сеть доставки содержимого | primary content delivery network (предназначена для максимально быстрой доставки статических файлов; русс. термин "сеть доставки содержимого" для перевода взят из кн.: Миковски М.С., Пауэлл Дж.К. Разработка одностраничных веб-приложений Alex_Odeychuk) |
| отложенная доставка | delayed delivery |
| пользовательский пакет с адресом доставки непосредственно через сеть | user datagram (Alex_Odeychuk) |
| Протокол, обеспечивающий корректный порядок доставки кадров данных с одним адресом | Flush Protocol (unicast) |
| протокол передачи пакетов с адресом доставки непосредственно через сеть | datagram protocol (Alex_Odeychuk) |
| протокол передачи пользовательских пакетов с адресом доставки непосредственно через сеть | user datagram protocol (Alex_Odeychuk) |
| протокол передачи пользовательских пакетов с адресом доставки непосредственно через сеть | UDP (протокол передачи пользовательских датаграмм Alex_Odeychuk) |
| процесс доставки данных | content delivery process (Alex_Odeychuk) |
| Режим обеспечения безопасности Bay Networks Optivity, позволяющий ограничить доставку пакетов только портам с заданными MAC-адресами | Node Security |
| сеть доставки данных | CDN (сокр. от "content delivery network"; наложенная сеть, по которой часто запрашиваемые данные перемещаются из ядра на периферию сети, ближе к конечному пользователю, и помещаются в кэширующие устройства, что позволяет быстрее удовлетворять последующие запросы на получение тех же самых данных. В сети доставки данных для оптимизации соединений и серверов используются кэширование, тиражирование статических файлов или потокового видео, распределение (балансировка) нагрузки Alex_Odeychuk) |
| сеть доставки данных | content delivery network (Alex_Odeychuk) |
| сеть доставки содержимого | CDN (сокр. от "content delivery network"; наложенная сеть, по которой часто запрашиваемые материалы перемещаются из ядра на периферию сети, ближе к конечному пользователю, и помещаются в кэширующие устройства, что позволяет быстрее удовлетворять последующие запросы на ту же информацию. В сети доставки содержимого для оптимизации соединений и серверов используются кэширование, тиражирование статического или потокового содержимого, распределение (балансировка) нагрузки; из кн.: Миковски М.С., Пауэлл Дж.К. Разработка одностраничных веб-приложений Alex_Odeychuk) |
| Сигнальный уровень, дающий возможность передачи сигналов управления соединениями и обеспечивающий надёжную доставку протокольных сообщений | B-ICI SAAL (B-ICI Signaling ATM Adaptation Layer-сигнализация B-ICI AAL; Сигнализация SAAL делится на сервисную и общую части (AAL5)) |
| система управления службой доставки | DSMS |
| система управления службой доставки | delivery service management system |
| список доставки | distribution list |
| ссылка на сеть доставки содержимого | CDN-hosted link (сеть доставки содержимого – наложенная сеть, по которой часто запрашиваемые данные перемещаются из ядра на периферию сети, ближе к конечному пользователю, и помещаются в кэширующие устройства, что позволяет быстрее удовлетворять последующие запросы на получение тех же самых данных. В сети доставки содержимого для оптимизации соединений и серверов используются кэширование, тиражирование статических файлов или потокового видео, распределение (балансировка) нагрузки; русс. термин "сеть доставки содержимого" для перевода взят из кн.: Миковски М.С., Пауэлл Дж.К. Разработка одностраничных веб-приложений Alex_Odeychuk) |
| Статический механизм доставки | static delivery mechanism (Andy) |
| управление службой доставки | delivery service management (Alex_Odeychuk) |
| часть протокола TCP / IP, отвечающая за доставку сообщений от одного узла Internet к другому узлу | Internet Protocol |
| Часть системы доставки электронной почты, которая обеспечивает доставку сообщений группам адресатов | Mail exploder (Такие программы используются для реализации списков рассылки (mailing list). Пользователь посылает сообщение по единственному адресу (напр., hacks somehost.edu) и /`.#` ,, обеспечивает их доставку по каждому из включённых в список адресов) |
| электронная доставка документов | electronic document delivery |
| электронная доставка документов | EDD |
